Madam Secretary / Государственный секретарь
История о государственном секретаре. После нескольких лет жизни вдали от ЦРУ, ей вновь приходится вернуться на политическую арену, где у нее получается решать вопросы даже в тех случаях, когда ради этого необходимо играть не по правилам.
Очень прошу:
— переводите только если знакомы с сериалом;
— стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
— приветствуется художественный перевод, старайтесь искать русские варианты;
— не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
— «вы» и «я» со строчной;
— СЛЕДИТЕ ЗА ОРФОГРАФИЕЙ И ПУНКТУАЦИЕЙ;
— будьте внимательны со временами глаголов;
— будьте внимательны с употреблением мужского/женского рода;
— в конце предложения ставится точка или другие знаки препинания;
— после любых знаков препинания ставится пробел;
— разделяйте реплики разных персонажей в одном титре дефисами;
— если не уверены в переводе – лучше отпишитесь в комментариях;
— не исправляйте перевод, когда стоит статус «редактируется» или «перевод готов»;
— по всем спорным вопросам (перевод имени, названия и т.д.) смотрим словарь или оставляйте комментарий к титру;
— ОЦЕНИВАЙТЕ ПЕРЕВОДЫ ДРУГ ДРУГА.
Очень прошу:
— переводите только если знакомы с сериалом;
— стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
— приветствуется художественный перевод, старайтесь искать русские варианты;
— не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
— «вы» и «я» со строчной;
— СЛЕДИТЕ ЗА ОРФОГРАФИЕЙ И ПУНКТУАЦИЕЙ;
— будьте внимательны со временами глаголов;
— будьте внимательны с употреблением мужского/женского рода;
— в конце предложения ставится точка или другие знаки препинания;
— после любых знаков препинания ставится пробел;
— разделяйте реплики разных персонажей в одном титре дефисами;
— если не уверены в переводе – лучше отпишитесь в комментариях;
— не исправляйте перевод, когда стоит статус «редактируется» или «перевод готов»;
— по всем спорным вопросам (перевод имени, названия и т.д.) смотрим словарь или оставляйте комментарий к титру;
— ОЦЕНИВАЙТЕ ПЕРЕВОДЫ ДРУГ ДРУГА.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | 1 Сезон 1 Серия ПИЛОТ | переводится | > 1 года | 0% (1 / 1098) | скачать |
| ««« | 1 Сезон 2 Серия ЕЩЁ ОДИН БЕНГАЗИ | переводится | — | 0% (0 / 1072) | |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 24 апреля 2020, владелец: p_zombie
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии модераторы скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод модераторы переводить все читать блог все комментировать блог модераторы писать в блог модераторы анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
0.04% КП = 1.0