Готовый перевод Ultimate Spider-Man: 001 - Power and Responsibility 1 of 7 - Powerless

Эксперимент "Оз" 56
Объект : Арахид №00

- Джастин, ты увлекаешься греческой мифологией?
- Не то чтобы, сэр.
- Когда-нибудь слышал миф об Арахне?
- Не думаю, мистер Озборн.

История повествует об Афине -- ты знаешь, кто такая Афина, правда? Говорят, она услышала о женщине, живущей на Земле -- простой смертной, как и мы с тобой -- которая была еще лучшей spinstress, нежели сама Афина.
- spinstress?
-Афина не была рада услышать это, и тогда она спустилась на Землю и разрушила творения этой женщины.
- Типичный женский поступок.
-Когда эта бедная девушка увидела, что произошло -- что её покарали боги и что работа её жизни была разрушена -- она наложила на себя руки.

-Афина пожалела эту бедную девушку, и омыла её лоб живой водой и сказала:
"Ты не должна умирать, Арахна. Вместо этого ты должна превратиться в паука и плести свою паутину вечно."

По словам Афины, Арахна сжалась и почернела. Сначала её нос и уши отвалились, затем её пальцы стали превращаться в ноги--

-- это было все, что осталось от её тела, вне которого она кружилась и была оставлена плести свою паутину.
- Мистер Озборн?

Промышленная компания Озборна, главная учебная лаборатория, Лонг Айлэнд, Нью-Йорк...
- Мистер Озборн, ваш адвокат на телефоне. Сказал, это важно.
- Важно для кого?

- Я же сказал вам, что не хочу, чтобы меня беспокоили в моей лаборатории. Скажете ему , что это не место вести переговоры. Что? Нет, Я сказал нет. Нет! Теперь, так как вы побеспокоили меня, дайте мне встревожить вас.

- Позвольте мне рассказать вам, что означает "Оз". Оз - это величайшее лекарство. Оз - моё самое существенно изобретение.
- Позвольте мне рассказать вам , что это новое открытие будет значить для экономики страны! Да--да.

- Тестирования препарата проходят очень хорошо. Даже замечательно. Мы уже протестировали его.Что? На -- на всех видах млекопитающих, насекомых.

- Паук даже стал немного привлекательным -- да, поверь мне, если бы я мог вернуть все обратно, на этом уровне была бы человеческая стадия, я должен попробовать. И начну с вас. Да, тестирование на человеке - это следующая фаза, по логике, и мы её планируем --

скажите ему, что это моя компания и что это моё открытие, и если ему это не нравится -- мне все равно. "Промышленная компания Озборна" - такая табличка висит на этой двери, и никак по-другому. Хорошо.

- Пока мы все знаем, кто здесь хозяйничает, мы все будем впорядке.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/795/3689

Переводчики: manunnya, OrcJMR