Готовый перевод Crashlands / Crashlands: Какие-то строки 2 (19)

"10": {

"0": [["GIT REKT!", "ГИТ РЕКТ!"], ["What?", "Что"], ["EKT VONK LEKT DEK!", "ЕКТ ВОНК ЛЕКТ ДЕК!"], ["Not sure what he's saying but HE LOOKS LIKE HE'S GOING TO KILL US!", "Не уверена что поняла его, но КАЖЕТСЯ ОН ХОЧЕТ УБИТЬ НАС!"], ["BRING IT ON YOU UNWIELDY PEBBLE!", "ИДИ СЮДА, НЕУКЛЮЖИЙ КАМЕНЬ!"]],

"1": [["LEKA TONKA TEK!", "ЛЕКА ТОНКА ТЕК!"]],

"2": [["ТЕКА ТОНК ЛЕК ГИТ РЕКТ!", "！！！"]],

"3": [["HEKaaaa....vek tak.....reeeeeeeeeeeeekt.", "ХЕКа-а-а-а-а... век так... ре-е-е-е-е-ект."]]

},

"12": {

"0": [["Why hello and welcome to my ostentatious abode, Flux.", "Ну что ж, добро пожаловать в мою показушную обитель, Флакс."], ["You live here? That's... revealing.", "Ты живёшь здесь? Это... всё объясняет."], ["Silence, you mechanical CHILDREN'S TOY!", "Молчи, механическая ДЕТСКАЯ ИГРУШКА!"], ["Hewgo, we're just making a call so we can get off this planet and deliver our packages. We'll be gone in no time if you just -", "Хьюго, мы просто звоним, чтобы убраться с этой планеты и доставить посылку. Мы скоро уйдём, если ты просто..."], ["IT'S HEWGODOOKO! And you think I would let you leave with those batteries?! HA!", "МЕНЯ ЗОВУТ ХЬЮГОДУКО! Ты думаешь я позволю тебе уйти с этими батарейками?! ХА!"], ["Batteries? These are packages, Hewgo.", "Батарейками? Это посылки, Хьюго."], ["SHUT IT! I need those batteries. Give them to me!", "ЗАТКНИСЬ! Мне нужны эти батарейки! Отдай их мне!"]],

"1": [["What do you even need these batteries for? Surely you have more wherever you came from. And I have none. Seems only fair.", "Зачем тебе эти батарейки? Уверен, что там откуда ты пришёл есть ещё. А у меня нет ни одной. Кажется это несправедливо."], ["Dangit, Hewgo, these are just PACKAGES. We're under contract to deliver them!", "Чёрт, Хьюго, это просто ПОСЫЛКИ. Мы заключили контракт на их доставку!"]],

"2": [["Why are you lying to me about this? Those are obviously batteries. Just hand them over!", "Зачем ты лжёшь мне? Очевидно же что это батарейки. Просто отдай их мне!"], ["Not gonna happen.", "Этому не бывать"], ["Then I'll have to TAKE THEM FROM YOU!", "Тогда мне придётся ЗАБРАТЬ ИХ У ТЕБЯ!"]],

"3": [["AHHHH YOU ARE MEDDLESOME. Though, wait, what are we doing? Why fight when I can just take them from you?", "ЭХ-Х-Х, КАКАЯ ЖЕ ТЫ НАДОЕДЛИВАЯ. Хотя, подожди, что мы делаем? Зачем мне спорить с тобой, если я могу просто забрать их у тебя?"], ["SERIOUSLY, Hewgo, these are NOT batteries!", "СЕРЬЁЗНО, Хьюго, это НЕ батарейки!"], ["You and your LIES. If they're just packages why are their energy levels SO MASSIVE?!", "Ты всё врёшь. Если это просто посылки, то почему их энергетический уровень ТАКОЙ ВЫСОКИЙ?!"], ["It's just the SECURI-CORP packaging! 100% renewable, and smells like fresh Pine, too!", ""Это просто КОРПОРАТИВНАЯ посылка! 100% перерабатываемся и пахнущая сосной!"], ["Whatever. It's a tappable energy source containing enough power to warp an entire swarm to this planet!", "Без разницы. Главное что она содержит источник, достаточно мощный, чтобы перенести весь рой на эту планету! "], ["Swarm? Swarm of what?", "Рой? Рой кого?"], ["What? Nothing. Who said something about a swarm? *AHEM* I'll just take those batteries now.", "Кого? Никого. Кто-то сказал рой? *КХ-М* Я просто сейчас заберу эти батарейки."], ["YOINK!", "ОЙ!"]]

},

"13": {

"0": [["YOUR TEETH, YOUR SOUL, AND YOUR BODY! ALL WILL BE MINE!", "ТВОИ ЗУБЫ, ТВОЯ ДУША И ТВОЕ ТЕЛО! ВСЕ БУДЕТ МОИМ!"], ["SWEET CIRCUITS THAT THING IS UGLY! KILL IT, FLUX!", "СВЯТЫЕ МИКРОСХЕМЫ, КАКАЯ ЖЕ УРОДЛИВАЯ ЭТА ШТУКА! УБЕЙ ЕГО, ФЛАКС!"]],

"1": [["THE SUPPLE BODS OF THE TENDRAAM HAVE SERVED ME FOR CENTURIES!", "ЗАПАС ТЕЛ ЗАБОТАРАНОВ СЛУЖИЛ МНЕ ВЕКАМИ!"], ["SOON YOURS WILL BE MINE! I COULD FINALLY GET OFF-WORLD!", "СКОРО ТВОЁ СТАНЕТ МОИМ! Я НАКОНЕЦ-ТО СМОГУ ПОКИНУТЬ ЭТОТ МИР!"], ["Yeah you're not using this body for ANYTHING.", "Да, ты покинешь этот мир, но только БЕЗ ТЕЛА!"], ["AND YOU'LL BE USING THAT BODY ONLY FOR DYING!", "ТЕБЕ ЭТО ТЕЛО ПРИГОДИТСЯ ТОЛЬКО, ЧТОБЫ УМЕРЕТЬ!"], ["AYEEEEEEEEEE!", "ГЛА-А-А-А-А-А-А-АЗ!"]],

"2": [["EONS OF WORK, UNDONE! THE BEAUTIFUL TEETH I'LL NEVER HAVE AGAIN!", "ЦЕЛЫЕ ЭОНЫ РАБОТЫ, УНИЧТОЖЕНЫ! ПРЕКРАСНЫЕ ЗУБЫ, КОТОРЫХ У МЕНЯ НЕ БУДЕТ!"], ["Nothing lasts forever.", "Ничто не длится вечно."], ["I WILL FIND A WAY BACK! MARK MY WORDS, FLUX DABES! YOUR BODY WILL BE MIIIIIIINE!", "Я НАЙДУ СПОСОБ ВЕРНУТЬСЯ! ПОПОМНИ МОИ СЛОВА, ФЛАКС ДЕЙБС! ТВОЁ ТЕЛО БУДЕТ МОИ-И-И-ИМ!"]]

},

"16": {

"0": [["YOU INTERFERE, FLUX DABES? YOU WERE TO BE MY CHAMPION! THE HERALD OF A NEW ERA!", "БУДЕШЬ МЕШАТЬ, ФЛАКС ДЕЙБС? ТЫ ДОЛЖНА БЫЛА СТАТЬ МОИМ ПОСЛАННИКОМ! ВЕСТНИКОМ НОВОЙ ЭРЫ!"], ["We already have a boss - the Bureau of Shipping.", "У нас уже есть босс - Бюро Интеркосмических Перевозок."], ["And we definitely don't need another one.", "И нам определенно не нужен еще один."], ["MAYBE WE COULD WORK OUT LIKE A PART TIME CONSULTANCY SITUATION?", "МОЖЕТ БЫТЬ, МЫ МОГЛИ БЫ РАБОТАТЬ В КАЧЕСТВЕ КОНСУЛЬТАНТОВ, НА НЕ ПОЛНЫЙ РАБОЧИЙ ДЕНЬ?"], ["Nope.", "Нет."], ["I GIVE FULL BENEFITS, PLUS MEDICAL.", "Я ПРЕДОСТАВЛЯЮ ЛЬГОТЫ И МЕДИЦИНСКУЮ СТРАХОВКУ."], ["Neato, but no. Thanks though, Baary.", "Чётенько, но нет. Но, всё равно спасибо, Баари."], ["THEN YOU LEAVE ME NO CHOICE! I'M FIRING YOU. AND JUST SO MAARLA CAN'T HAVE YOU -", "ТОГДА ТЫ НЕ ОСТАВЛЯЕШЬ МНЕ ВЫБОРА! Я ТЕБЯ УВОЛЬНЯЮ. И ЧТОБЫ МААРЛА НЕ СМОГЛА ПОЛУЧИТЬ ТЕБЯ..."], ["I'LL SLAY YOU AS WELL!", "МНЕ ПРИДЁТСЯ УБИТЬ И ТЕБЯ!"]],

"1": [["I NEED NOT DESTROY YOU, FLUX. YOU WOULD BE A POWERFUL ALLY.", "Я НЕ ХОЧУ УНИЧТОЖАТЬ ТЕБЯ, ФЛАКС. ТЫ СТАНЕШЬ МОГУЩЕСТВЕННОЙ СОЮЗНИЦЕЙ."], ["WHAT IF I THROW IN LIKE, 12 VACATION DAYS?", "ЧТО ЕСЛИ, Я ДОБАВЛЮ 12 ДНЕЙ К ОТПУСКУ?"], ["Matching 401k?", "Как на счёт 18?"], ["MMMMM NO CAN DO, CUTS INTO MY SQUISHY BOTTOM LINE TOO MUCH.", "М-М-М-М-М-М, НЕ МОГУ, ЭТО ЗА ПРЕДЕЛАМИ МОИХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ."], ["NO DEAL.", "ЗНАЧИТ НИЧЕГО НЕ ВЫЙДЕТ."], ["SQUEEEEEEEEEEE!", "ЖМИ-И-И-И-И-И-И!"]],

"2": [["NOOOOO! WE COULD HAVE BEEN PARTNERS! THE WORLD, BENT AROUND MY WILL, CHANNELED THROUGH YOUR HANDS!", "НЕ-Е-Е-ЕТ! МЫ МОГЛИ БЫ СТАТЬ ПАРТНЁРАМИ! МИР СКЛОНИЛСЯ БЫ МОЕЙ ВОЛЕ, ПРОЙДЯ ЧЕРЕЗ ТВОИ РУКИ!"], ["Sorry, Baary. It's not us, it's you.", "Прости, Баари. Нет никаких нас, есть только ты."], ["Oh I've always wanted to say this... *AHEM*", "О, я всегда хотела это сказать... *КХМ*"], ["YOU'RE FIRED!", "ТЫ УВОЛЕНА!"]]

},

"1": [["We're just trying to get some help! To protect the Bawg, the Savannah, all of it!", "Мы просто пытаемся найти помощь! Чтобы защитить Бауг, Саванну и всё остальное!"], ["To - protect- from - whom?", "Чтобы - защитить - от - кого?"], ["Hewgodooko! An OTHERWORLDER that's lasering everything!", "От Хьюгодуко! ПРИШЕЛЬЦА который везде стреляет лазером!"], ["Hmmmmmm - the - name - is - not - familiar.", "Хм-м-м-м - это - имя - мне - незнакомо."]],

"1": [["ARAAAAAAAA SCREEEEEEEE!", "А-а-а-а-а-а, чёрт побери!"], ["IT'S WOUNDED! AND IT LOOKS ENRAGED!", "ОН РАНЕН И ВЫГЛЯДИТ РАЗОЗЛИВШИМСЯ!"], ["NEEDS MORE FIRE! AHHHHH!", "НАДО БОЛЬШЕ МОЩИ! А-А-А-А-А!"]]

"1": [["You prove resourceful. Let us become you, we could use your skill, and you our power.", "Ты доказала свою находчивость. Позволь нам стать тобой, мы могли бы использовать твои умения, а ты нашу силу."], ["Not a CHANCE!", "Даже НЕ ДУМАЙ!"]],

"1": [["ARAAAAHOOOOOOO!", "АРА-А-А-А-У-У-У-У-У!"], ["AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!", "А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А!"]]

"1": [["Please, complete the power-down. I must not roam-pillage-destroy. Eradicate me.", "Пожалуйста, отключите питание. Я не должен уничтожать всё в округе. Уничтожьте меня."]],

"1": [["Why won't you just EXPLODE like the rest of them?!", "Почему бы тебе просто не ВЗОРВАТЬСЯ, как сделали остальные?"], ["POWER SUIT, BABY!", "СИЛОВОЙ КОСТЮ, ДЕТКА!"], ["Had enough, yet, HEWEY?", "Ещё не наигрался, Хьюи?"], ["DANGIT IT'S HEWGODOOKO!", "ЧЁРТ ПОБЕРИ, Я ХЬЮГОДУКО!"]],

"1": [["Why can't we come to a deal? You just stay here and wait for rescue while I enslave this world!", "Почему мы не можем договориться? Ты просто останешься здесь и будешь ждать спасения, в то время пока я буду захватывать мир!"], ["NOPE. Why do you want Woanope so badly anyway?", "НЕТ. И вообще, почему ты так сильно хочешь попасть во Внегде?"], ["If you knew what was at the center of this world you would understand my desire for it!", "Если бы ты знал, что находится в центре этого мира, ты бы понял моё желание!"]],

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79535/477827

Переводчики: jeRaff560