Готовый перевод Crashlands / Crashlands: Строки диалогов 1 (21)

"390": [["AHHH! The triggerstone just poofed up!", "А-а-а-а! Камнетриггер просто появился!"], ["Break it and let's see what happens!", "Разбей его и посмотрим что получится!"]],

"522": [["That means there's only two more of them beasts left. Next one you'll need to hunt down is Wallop.", "Это означает что таких зверей осталось двое. Следующий, кого вам надо выследить это Хллоп."], ["Хллоп? It's named after a PARTICULARLY POWERFUL PUNCH?", "Его так называют в честь ОЧЕНЬ МОЩНОГО УДАРА?"], ["Ayep. Ain't kind, that one. You'll find her roamin' round like the other one was. Watch yourself out there, an' return to me when it's done.", "Агась. Он не очень то добрый. Вы найдете её бродящей, как и остальные. Береги себя и возвращайся ко мне, когда всё будет сделано."]],

"525": [["There's only one Wompit left... an' I guess I should tell you I saved the most violent for last.", "Остался только один Шлёпит... и я думаю, что должен сказать тебе, что самое жестокое я приберёг напоследок."], ["Probably shouldn't have told us that -", "Наверно не стоило говорить это нам?"], ["Saucy is the name of this wompit. A big ol' Sterling Heifer beast. She's a mighty one, goes where she pleases an' stomps anythin'.", "Соуси - так зовут этого Шлёпита. Большая Стерлингская тёлочка. Она сильная, ходит где захочет и топчет всё подряд."], ["I ain't got much to prepare you with but these few Stickybombs I cobbled together. Just... stay away from that foot of hers.", "Я не многим могу вам помочь, но у меня есть парочка Липких бомб, которые я собрал вместе. Просто... держись подальше от её ноги."]],

"526": [["Mmm spaghetti. Don't remind me of all that Bureau cafeteria food, Juicebox. You don't want to see me when I'm HANGRY!", "М-м-м-м, спагетти. Не напоминай мне о еде из кафетеря Бюро, Сокобот. Ты не захочешь увидеть меня в ГНЕВОЛОДЕ!"], ["Let's head back to Powaapol and tell Auly what's come of Saucy! Maybe he'll have some spaghetti for you.", "Давай вернёмся в Пауаполь и расскажем Аули, что случилось с Соуси! Может быть он приготовит тебе спагетти."]],

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79535/477829

Переводчики: jeRaff560