Готовый перевод Camp Jupiter Classified: A Probatio’s Journal / Секретные материалы Лагеря Юпитера: дневник новичка: Day 1: I Made It!

День I: Я сделала это!
Собственность Клаудии.
Наследие Меркурия. Четвёртая когорта двенадцатого легиона Фульмината.

О, боги, это моя первая ночь в казарме четвёртой когорты! Я забила себе прекрасную двухъярусную койку рядом с окном и сейчас пишу при свете древнеримской масляной лампы. Та-а-ак круто! Хочу запечатлеть всё, что я чувствую, всё, что я видела и через что прошла, чтобы попасть сюда. Но сейчас лампа погаснет, так что допишу в следующий раз…

Один час спустя…

Первая запись для завтрашнего списка дел: найти магазин, где продаются беруши. Девочка на соседней койке храпит так громко, что из мозаики выпадают кусочки. Это объясняет то, почему койка у окна была свободна.

Сейчас я отсиживаюсь в женском туалете и пишу это, поскольку уснуть в данный момент точно не удастся. Учитывая то, какими бывают туалеты, этот выглядит шикарно. Повсюду мраморная плитка, а кое-где и позолота, например, на петлях кабинок. Глядя на эти петли, я почувствовала лёгкую тоску по дому. Папа обезумел бы от восторга. Я не понимаю, почему он так любит возиться со старым железом, но, эй, он зарабатывает этим на жизнь, так что никакого осуждения.

Видимо, зарабатывание денег – это естественная часть наследия Меркурия. «Наследие Меркурия». Что ж. Я до сих пор не могу отделаться от мысли, что мой отец и я произошли от римского бога, и притом одного из двенадцати олимпийцев. Особенно потому, что я узнала о своей семье два месяца назад. Я до сих пор не знаю ничего о своей матери, кроме её имени, Карди, и того, как она выглядит. Как она выглядит. Я нашла её фотографию, спрятанную в комнате отца. На фото ей было, может, лет двадцать, и у неё были такие же тёмные волнистые волосы, тёмные глаза, высокие скулы и большой нос, как и у меня. Она стояла, прислонившись к раме дверного прохода, держа одну руку на животе. Я думаю, она была беременна… мной.

Хорошо. Поехали дальше. Я не имела никакого понятия о связи с Меркурием до своего двенадцатого дня рождения, когда отец показал мне старый свиток, показывавший древо его семьи. Прадедушкой, отделённым от меня тремя поколениями, и был посланник богов, также бог торговцев, продавцов, воров и обманщиков, а также путешественников. Да, он мастер на все руки и на сандалии с крыльями.

Буду искренней, пап: когда ты показал мне тот свиток, я решила, что ты чокнулся. И тогда ты рассказал мне о своём прошлом и моём будущем, а именно, что меня, как и тебя когда-то, вскоре призовёт богиня волков, Лупа, и я попаду в полуразрушенный старый особняк в Сономе, Калифорнии, где бессмертная волчья стая будет тренировать меня как римского солдата (могу сказать одно: Худший. Кемпинг. Моей. Жизни). При условии, что я выдержу все их испытания – то есть не умру ужасной смертью от волчьих клыков, – я отправлюсь на юг через кишащую чудовищами дикую местность (второй наихудший кемпинг моей жизни) в Лагерь Юпитера, где смогу показать твоё письмо с рекомендациями тому, кто бы там ни был главным, и надеяться, что я буду принята в ряды двенадцатого легиона Фульмината.

Это подводит нас к вопросу: насколько отстойно будет пройти через всё это и не попасть в когорту? Ответ: очень.

Хотя сейчас новобранцам можно не переживать по этому поводу. По словам моего центуриона, Лейлы, прошлым летом численность легиона сильно сократилась. Что-то вроде войны с первозданной богиней земли Геей, кучкой гигантов, громадной статуей греческой богини Афины и греческим лагерем полубогов. Хорошие новости: Лагерь Юпитера помог спасти мир! ☺ Плохие новости: Лагерь Юпитера потерял много людей, помогая спасти мир. ☹ Ещё более плохие новости: что-то стрёмное случилось со связью полубогов вскоре после нашей победы. Что, как говорит Лейла, сулит нам ещё больше неприятностей в будущем…

В любом случае, папа, прости, что я сомневалась в тебе, потому что всё произошло именно так, как ты и говорил. И сейчас я здесь, с официальным бейджиком новичка и знаком испытательного срока на шее: Клаудия, четвёртая когорта. Так что спасибо тебе за предупреждение. И за этот дневник. Если у меня когда-нибудь будут дети, они смогут прочитать про мою жизнь здесь, так что они будут готовы, когда придёт их черёд.

Что ж, время вернуться в кровать. Завтра я впервые по-настоящему осмотрю Лагерь Юпитера. И куда же я пойду первым делом? Туда, где продаются беруши.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79575/473400

Переводчики: Neckolay