Готовый перевод Camp Jupiter Classified: A Probatio’s Journal / Секретные материалы Лагеря Юпитера: дневник новичка: Day II: Um, What?

День II. Эм, что?

Вот что я сегодня узнала:

1) Овсянку в лагере не очень-то любят. По крайней мере, именно такое впечатление у меня сложилось из-за брезгливых взглядов, когда утром ауры принесли мне миску с ней. Ну, каждому свое, скажу я.

2) Торговаться на Виа Претория очень просто, если бог торговли – ваш предок. Я искала беруши, когда заметила магазин игрушек, где продавались фигурки римских божеств. Меркурий стоял в центре витрины, одетый только в короткую тогу. Теперь я уверена, что такой наряд был самым модным в древние времена, и фигурка была довольно красивой, но все же, я была немного смущена, увидев мини-прадеда, стоящего там в таком виде. Кроме того, что-то в его глазах напомнило мне об отце... Так или иначе, я купила куклу. И мне кажется, что прадедушка одобрил это и одолжил мне свои силы, потому что каким-то образом я убедила владельца магазина добавить еще и аксессуары Меркурия – крылатый шлем, крылатые сандалии, кадуцей и крошечный денежный мешочек – бесплатно. Короткая тога в комплекте (слава богам).

3) На Храмовом холме происходят странные вещи.

Это последнее я узнала, когда после вкусного и питательного завтрака осматривала храм Меркурия. По сравнению с убогими святилищами младших богов и богинь, поместье прадеда не слишком потрепанное. Прямоугольное строение с мраморными колоннами снаружи, богато украшенная фреска над входом, а внутри – статуя самого бога в натуральную величину.
Странная вещь произошла со мной у алтаря. Там кто-то поставил две урны для посланий в знак уважения к роли Меркурия как посланника богов.
Урна с надписью "ИСХОДЯЩИЕ" ломилась от записок, но вторая, для входящих, была удручающе пуста, печально напоминая о том, что каналы связи перестали работать.

Тем не менее, я добавила свою собственную записку к исходящим. Просто маленькое "Хей, прадедушка, что слышно с Олимпа?". Я уже собиралась уходить, когда услышала какое-то трепетание. В ящике для входящих писем появился листок бумаги. На нем была написана римская цифра двенадцать – XII – и ничего больше.

Так вот, вполне возможно, что записка выпала из исходящей корзины. Но не исключено также, что её прислал Меркурий. В любом случае, это показалось мне важным, и мне не хотелось, чтобы записку нашёл кто-то ещё. Поэтому я сунула записку в карман и больше не думала о ней до конца дня.

О да, конечно. Аргх! Эта бумажка мучает меня уже несколько часов! Откуда же она взялась? Что значит XII? Двенадцать олимпийцев? Двенадцать месяцев в году? Двенадцать яиц в дюжине? Мой возраст? Ах!

Так что уже не важно, что моя соседка снова храпит, а я забыла купить беруши. Благодаря XII, все равно я сегодня не усну.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79575/473401

Переводчики: Bayashka, Marlia