Готовый перевод Camp Jupiter Classified: A Probatio’s Journal / Секретные материалы Лагеря Юпитера: дневник новичка: Day III: Ow!

День III: Ой!

Я как-то видела футболку с надписью "ВСЁ БОЛИТ, И Я УМИРАЮ". Мне нужна такая. Тогда, если бы кто-нибудь спросил, как прошла первая боевая тренировка, я бы просто указала на свою грудь. Потому что ой.

Да, любители спорта, всего за один мой поход в Колизей я умудрилась порезать руку гладиусом и проткнуть бедро кинжалом. Спущенная тетива лука прошлась по моей щеке, а стрела попала в ногу. (Себе на заметку: больше никогда не приходить на тренировки в сандалиях.) Я запустила в трибуны странную штуковину в виде утяжелённого дротика, называемую плюмбата. И грандиозный финал – я ударила своего инструктора по голове прикладом пилума, когда попятилась для броска. (Она превратила это в поучительный урок о том, почему все мы носим галеа, и сразу же провела второй урок, объяснив, что галеа означает шлем.)

Позже она мило спросила меня, как мне вообще удалось пережить тренировки с Лупой. И я честно ответила: ловушки. Я призналась, что такие вещи, как прикрывание ветками ям или кидание с деревьев на ничего не подозревающего врага сетей, хоть и не являются исконно римским способом выживания, но сохранили мне жизнь. К моему удивлению, она отметила, что римляне постоянно роют траншеи для военных игр и что утяжеленная сеть, наряду с трезубцем и кинжалом, – излюбленное оружие ретиариев (это вид гладиаторов). Инструктор пообещала представить меня текущему чемпиону-ретиарию после следующих гладиаторских игр. Если мы поладим, он даже может дать мне попользоваться его оружием.

Так что, может, я не так уж и безнадёжна в конце концов.

С другой стороны, я до сих пор не имею понятия, что означает XII. Завтра перед занятиями я снова зайду в храм Меркурия. Может, там появилось новое сообщение.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79575/473402

Переводчики: Neckolay, irina1702