Готовый перевод Camp Jupiter Classified: A Probatio’s Journal / Секретные материалы Лагеря Юпитера: дневник новичка: Day IV: Nice God-Crypt, Mars

День IV: Милый божественный склеп, Марс

Если Меркурий и посылал какие-то другие сообщения, то кто-то другой добрался до них раньше меня. И все же утро прошло не зря. Нужно было убить немного времени перед первой лекцией – “Великие римские изобретения: бетон”, которая на самом деле была более интересной, чем это звучит (нет), и которую читал Вителлий, пурпурный лар с пленительным голосом (дважды нет), – поэтому я посетила несколько других храмов. Мне очень понравилась атмосфера свирепой воительницы Беллоны и ослепительное святилище Юпитера. Оформление Плутона в стиле зомби-апокалипсиса? Не очень.

Но что действительно меня тронуло, так это храм Марса Ультора. Я имею в виду, кто бы не заценил этот красный мраморный склеп с его чугунными дверями? А внутри – массивная статуя Мстителя (нет, не одного из тех Мстителей), его покрытое шрамами лицо хмурится, а копье поднято, словно чтобы ударить того, кто осмелится войти. Давайте не будем забывать о выставочной стене с человеческими черепами и разнообразным оружием, начиная с того, что режет и колет, и заканчивая тем, что оставляет пулевые отверстия. Даже потолок отдает дань уважения общей теме одиннадцатью одинаковыми причудливыми щитами, образующими букву М.

Эта военная пещера – извините, божественный склеп – был построен для устрашения, но декор был настолько чрезмерным, что от этого зрелища трудно было не захихикать. Впрочем, я выбралась оттуда прежде, чем потеряла контроль. Я не настолько глупа, чтобы рискнуть оскорбить бога войны.

Но я совершенно уверена, что оскорбила его сына. Выйдя из храма Марса, я налетела прямо на претора Фрэнка Чжана. Это было все равно, что удариться о кирпичную стену, настолько крепок этот парень. Это должно было отрезвить меня, но я только взглянула на него и снова начала смеяться. Я даже не могла объяснить, что тут такого смешного. И что бы я сказала? Твое лицо напоминает мне о том, как нелепо выглядит храм твоего отца?

Всё-таки из-за этого мне неудобно. Я бы извинилась за обедом, но претора Фрэнка там не было.

Пора идти – надо пересмотреть рецепт римского бетона на случай, если завтра будет опрос.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79575/473403

Переводчики: Bayashka