Готовый перевод Camp Jupiter Classified: A Probatio’s Journal / Секретные материалы Лагеря Юпитера: дневник новичка: Day V: A Sack Full of Dead Rats

День V: Мешок, полный дохлых крыс

Сегодня после обеда, когда центурионы вращали колесо обязанностей, я была как на иголках. После того, как полноценные легионеры разобрали все весёлые обязанности – проверять катапульты, возить со слоном Ганнибалом древесину, вытряхивать меловую пыль из губок для грифельной доски – я была уверена, что, когда придёт моя очередь, колесо остановится на ЧИСТКЕ КАНАЛИЗАЦИИ.

Вместо этого я сорвала джекпот – РАСЧИСТКУ АКВЕДУКА. По крайней мере, я так думала.

Оказалось, что расчистка акведука вовсе не означает "вынуть пару листиков, застрявших в снабжающем город чистой водой строении". Нет, это означает "тащиться, иногда ползком, по лабиринту подземных туннелей, наполненных леденящей ноги водой и убирать всё, что не является леденящей ноги водой". Это "всё" включает в себя дохлых крыс, человеческие и не человеческие волосы, пластиковые пакеты для мусора (Ну же, народ! Пластик можно и нужно перерабатывать, что тут сложного?) и другие отвратные обломки и мусор, что могли находиться в системе снабжения водой для питья и умывания.

Моим партнёром по грязи был полубог, сын Вулкана по имени Блейз. Да, у бога ковки и огня есть сын по имени Блейз (Прим. пер.: это имя омонимично английскому «blaze» – вспышка). Но мне было не до смеха. По крайней мере, я ношу имя императора Клавдия, которого из-за хромоты и заикания многие считали отсталым. Это не помешало ему стать достойным правителем: Клавдий даже захватил Британию, единственный из всех императоров – но всё же. Я не хочу осуждать кого-либо из-за его имени, когда моё собственное звучит как ком земли (Прим. пер.: ком земли по-английски «clod»).

Я решила, что мы с Блейзом будем тусоваться вместе, болтать о жизни новобранца и, может, споём несколько песен об уборке, чтобы не дать настроению пропасть среди этих темных туннелей. Но он просто схватил свой мусорный мешок, принадлежности для уборки, уплыл прочь и был таков. Но я ему показала! Я двинулась следом за ним в тот тоннель... и сразу же заблудилась. Ха-ха! Видимо, родство с богом путешественников ничего не значит в подземных водостоках.

Я блуждала там около часа, убирая останки крыс в мешок и молясь, чтобы мой фонарик на голове не вышел из строя, пока, наконец, не заметила лестницу, освещённую солнечным светом. Приблизившись, я увидела, что она ведёт вверх к круглому отверстию, перекрытому железными решётками. Я решила, что это или тупик, или выход, и я определенно была готова выходить. Забралась наверх так быстро, насколько позволяли занятые мусором руки, и с легкостью вытолкнула решетку. Раскачала свой мешок с крысами и выбросила его наружу, на самый край, а затем вытащила саму себя из этой дыры...

…прямо в большую-пребольшую серию неприятностей, которые начались с двух металлических собак и закончились претором Рейной.

Ну откуда я могла знать или хотя бы предполагать, что эта лестница была секретным входом в принципию? Я бы так и сказала, если бы мне выдалась такая возможность, но была слишком занята, крича от ужаса, так как на меня бросились две собаки, серебряная и золотая. К счастью, претор Рейна успела отозвать их прежде, чем мне разорвали глотку, и я смогла объяснить, что заблудилась. Я предъявила ей свой мешок с дохлыми грызунами как доказательство своей работы по уборке. Рейна настаивала, что решётка зачарована от проникновения, но я продемонстрировала ей, что это не так. Она выслушала меня, нахмурившись, и позволила идти, не спустив на меня своих металлических псов, так что, думаю, она мне поверила.

Либо поверила, либо хотела избавиться от дохлых крыс на рабочем месте. Не знаю, мне всё равно, я просто рада, что жива!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79575/473404

Переводчики: Neckolay