Готовый перевод Camp Jupiter Classified: A Probatio’s Journal / Секретные материалы Лагеря Юпитера: дневник новичка: Day VI: Bruiesand Bakes Goods

День VI: Синяки и выпечка

Сегодня у меня появилась подруга из четвертой! Ее зовут Дженис, и она дочь – подождите-ка – Януса, двуликого бога выбора, дверей, начала и конца (Блейз, Дженис... что это с божественными родителями и именами их детей-полубогов? (прим. пер.: На английском «Янус» звучит как «Дженус»). Кто следующий? Мальчик по имени Роман? Дженис уже второй месяц на испытательном сроке, но она много знает о лагере Юпитера, потому что родилась и выросла в Новом Риме. Разве это не круто?

Боги, как бы мне хотелось там вырасти. Мраморные, золотые и красные черепичные крыши домов, огромные фонтаны и сады, брусчатые улицы с лавками, торгующими тогами и колесницами, – все это напоминает путешествие во времени в Древний Рим. Дженис говорит, что боги и богини иногда тайком спускаются с Олимпа, чтобы потусоваться там. Некоторые даже маскируются под людей и заводят семьи с бывшими легионерами! Я не знаю, правда ли это, но если это так... мой мозг взорван.

На самом деле, единственной отрицательной чертой нового Рима могут быть фавны-попрошайки, а это в основном безобидные хиппи, которые любят полежать на солнце, почесаться и перекусить мусором. (Я бы осудила, но сама ем нездоровую пищу, так что...) Мне стало немного грустно, когда я увидела, как один юный фавн по имени Илон грызет банки из-под содовой, нанизанные на веревочку. И вовсе не потому, что мне было его жаль. (Ну, может быть, немного: ребенок сидел совсем один рядом с мусорным баком.) Но главным образом потому, что они напомнили мне о конфетных ожерельях, которые папа покупал мне, когда я была маленькой.

Вернемся к Дженис. Мы встретились на Марсовом поле – изрытом оспинами, усыпанном валунами и щебнем лугу, где проходят еженедельные военные игры между когортами, – во время вводного занятия по строительству укреплений. (Задание на сегодня: построить форт. Задание на завтра: построить форт.
Задание на послезавтра: построить форт.) Моя работа состояла в том, чтобы построить арочный дверной проем. Поскольку на предыдущем уроке я хорошо разобралась в установке деревянных ворот – видимо, научилась кое-чему, наблюдая за тем, как папа возится с дверными петлями, – я решила, что с аркой будет не так уж и трудно. Но эти дурацкие каменные блоки отказывались оставаться на своём месте. Когда они упали на меня в третий раз, у меня вырвалась парочка неподобающих выражений.

Именно тогда эта девушка с широко расставленными глазами и длинными косами – Дженис – закричала: "Эй! Воткни в него ключевой камень, а?” Я думала, она предупреждает меня, чтобы я следила за своим языком. Оказывается, она говорила это буквально – чтобы я поместила клиновидный блок вверху по центру. Я так и сделала, и вуаля! Ключевой камень зафиксировал остальные блоки на месте. Моментальная арка!

После занятий я купила Дженис пирожное в кафе Бомбило, чтобы поблагодарить ее за то, что она уберегла меня от дальнейших физических травм. Ей потребовалась целая вечность, чтобы решить, которое выбрать, и я подумала, что это было забавно, так как она дочь бога выбора. Она могла бы выбирать весь день, потому что у Бомбило все пахло так хорошо-о-о-о-о.... От одной мысли об этом запахе корицы, сахара, ванили и кофе у меня сейчас слюнки текут! Мои гены торговца / лавочника тоже чешутся. Я знаю, что могла бы снять солидные пенки (ха!), если бы мне удалось закупорить бутылку и продать этот аромат. Многоцелевые бутылки этого аромата ... да, я уже чувствую запах прибыли! (Двойное ха!)

Так мы с Дженис и сдружились: расслабленно лёжа в гамаках на веранде барака четвёртой когорты и поедая пирожные в сахарной глазури. Мы говорили обо всем, начиная с того, что росли единственными детьми родителей-одиночек (не проблема для нас обеих), и заканчивая нашим убийственным опытом жизни с Лупой (очень большая проблема для нас обеих) и завтрашней тренировкой строя тестудо – на латыни это означает «черепаха», уж не знаю, морская или сухопутная; я стараюсь использовать латинские термины при каждой возможности, – что означает нахождение плечом к плечу под панцирем щитов (это может стать проблемой, только если среди нас окажется кто-то, недавно наевшийся чеснока). А ещё мы вместе ходим на занятия по изучению божеств, так что на вечер запланировали провести друг другу викторину по именам и атрибутам второстепенных богов и богинь.

А теперь я должна признаться себе в том, о чем избегала думать: хоть я и окружена людьми, куда бы я ни пошла, мне здесь было одиноко. Но благодаря Дженис все это уже позади. ☺

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79575/473405

Переводчики: Bayashka