Готовый перевод Camp Jupiter Classified: A Probatio’s Journal / Секретные материалы Лагеря Юпитера: дневник новичка: Day VIII:A Thrilla on Aquila

День VIII: Триллер на Аквиле

Сегодня было очень весело, если не считать того, что я чуть не умерла.

Это произошло посредине вводного урока к курсу «Слоны, единороги и гигантские орлы», на который я записалась, потому что, ну, слоны, единороги и гигантские орлы. (Кстати, совершенно неправильное описание, поскольку здесь есть только один слон. Разве что они где-нибудь прячут запасного толстокожего. Возможно, хотя и маловероятно. По-моему.) Класс собрался в конюшне, расположенной неуютно близко к казармам пятой когорты. Как эти ребята выдерживают эту вонь – выше моего понимания. (Примечание для себя: пятая будет идеальным рынком для продажи моих бутылок с ароматом кафе Бомбило!)

Если не считать слезоточивой вони, урок был классным. Я изучила правильную технику изготовления целебной стружки из рога единорога (с помощью аккуратного применения сырной тёрки). Почесала Ганнибала за ушами мыльной щеткой (если бы слоны могли мурлыкать, его мотор громыхал бы сверхурочно). Скормила голодным гигантским орлам дохлых крыс – вероятно, тех, что собрала раньше на этой неделе.

И я наступила на катастрофическое количество какашек. Перед занятиями по слонам, единорогам и гигантским орлам нужно предупреждать, что не стоит обувать сандалии. После третьего инцидента я задала инструкторам вопрос из двух частей: чья это работа – убирать все эти какашки и куда они деваются?

Ответ: вот лопата и компостируемый мусорный мешок. Используй одно, чтобы заполнить другое. Завяжи мешок покрепче. А потом быстро убирайся с дороги.

Ну, убралась с дороги я недостаточно быстро. Вот почему я внезапно оказалась в воздухе, когда гигантская орлица по имени Аквила (на латыни это значит орел; интересно, какой умник назвал ее так?) подлетела и схватила когтями мою сумку с какашками.

Я вцепилась в этот вонючий мешок так, словно от этого зависела моя жизнь. На самом деле, я уверена, что так оно и было, потому что, о боги мои, мы летели очень высоко. Лагерь Юпитера исчез вдали. Или там, где он был по моим предположениям, потому что Туман – та магическая сила, которая защищает наш мир от смертных – замаскировал его под открытые холмы и леса. Я все еще учусь смотреть сквозь Туман, но, прищурившись, смогла разглядеть лишь малый Тибр, пересекающий луг и озеро у подножия Храмового холма.

Мы полетели дальше – Аквила, мешок с дерьмом и я, – пока в поле зрения не попало огромное пространство гниющего мусора – местная свалка. Орлица нырнула, чтобы положить свой груз. Спуск был похож на самую ужасную поездку на американских горках – на полной скорости прямо вниз, без изгибов и поворотов – и запах мусора был еще хуже, чем в конюшне. (Ох! Еще одно место для торговли ароматом кафе Бомбило!) Я вскарабкалась на спину Аквилы, чтобы спрятать нос от вони.

И вовремя. Из трейлера вышла рабочая в каске и ярко-желтом защитном жилете. Я вжалась в орлиные перья на шее – на случай, если Туман не подействует. Однако я рискнула глянуть в её сторону, когда мы взлетали.

Рабочая сняла свои солнечные очки. Из-за каски мне не было видно её глаз, но чувствовала, что она наблюдала за нами. И она улыбалась. Это была не приятная "благодарю за гигантский мешок какашек, приходите снова" улыбка, а противная, знающая улыбка, от которой меня бросило в дрожь. Я не скоро смогу отойти от нее и этой свалки.

Не то чтобы мне не терпелось вернуться в лагерь, потому что я понимала, что у меня будут неприятности. Но мои инструкторы были слишком рады видеть меня целой и невредимой, чтобы кричать на меня. Ну, во всяком случае, не слишком громко и не слишком долго.

Но вот в чем дело: я бы проделала это снова. Не полет с мешком какашек или приземление в кучу мусора, а обратный путь. Потому что полет под открытым небом на гигантском орлином экспрессе был потрясающим. И может быть, я сошла с ума, но мне кажется, Аквиле понравилось, что я прокатилась на ней. Во всяком случае, именно так я истолковала тот легкий толчок клювом, которым она меня наградила, когда я соскользнула с нее. Конечно, за несанкционированный полёт меня загрузят сверхурочной работой, но честно? Оно того стоит!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79575/473409

Переводчики: Bayashka