Готовый перевод Camp Jupiter Classified: A Probatio’s Journal / Секретные материалы Лагеря Юпитера: дневник новичка: Day X: Claudia the Clumsy

День X: Клаудия Нескладная

"Что ж, сегодняшний день был просто потрясающим", – саркастически написала она.

Все утро я расспрашивала, не знает ли кто-нибудь, кто такой MV. Безуспешно. Когда на меня начали странно посматривать, я решила отложить поиски до лучших времён. А после обеда я буквально попала в западню: меня отправили копать траншею вместе с одной болтушкой, произносившей все реплики вопросительно: "Меня зовут, типа, Линда? Я во второй когорте? Мой любимый магазин – Sandal Shoppe?». Она заткнулась только тогда, когда я случайно-нарочно швырнула ей в лицо полную лопату грязи.

А затем сегодня вечером я впервые участвовала в матче по дэсболу. (ДэсболТМ! Как пейнтбол, но с ядом, кислотой и огненными шарами, запущенными из ручных баллист! Больно для всех возрастов!) Это обещало быть захватывающим, особенно учитывая то, что мы с Дженис придумали стопроцентную победную стратегию, которую назвали "Янус". По сути, мы стреляли из своих арбалетов, сидя спина к спине и укрывшись скутумом (я долго называла его спутум, пока Дженис не объяснила, что первое на латыни означает изогнутый щит почти в человеческий рост, а второе – мокроту, которую откашливают больные; пожалуй, больше не смогу их спутать). Мы были похожи на двухголовый и четвероногий мусорный бак, шаркающий по полю. Но мы пережили все атаки!

Или переживали до тех пор, пока я не поскользнулась на свободном смертоносном мяче и не свалилась в траншею, которую вырыла вместе с Линдой Вопрошающей. Дженис осталась невредимой, но на меня буквально открыли сезон охоты. Ушибы заживут, а вот скутум помят хлеще, чем капот угодившей под град машины. Придётся отнести его в кузницу, чтобы избавиться от вмятин.

И вишенка на торте: я подвернула лодыжку. Так что, если амброзия и нектар не исцелят её, у людей появится уважительная причина называть меня Клаудией Нескладной.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79575/473411

Переводчики: Bayashka