Готовый перевод Camp Jupiter Classified: A Probatio’s Journal / Секретные материалы Лагеря Юпитера: дневник новичка: Day XI: Mess in the Mess

День XI: Беспорядок в кафетерии.

Сегодня утром в столовой творилось что-то ужасное, и дело было не только в том, что туда ввалилась куча невыспавшихся легионеров с всклокоченными после сна волосами. Нет, проблема была в еде. Вместо блинчиков, бекона и фруктов духи воздуха доставили горячую и исходящую паром овсянку. Не проблема для меня, но для других... Брр.

Голодные легионеры уже готовились штурмовать кухни, когда большой чёрный ворон – он же претор Фрэнк – прилетел к нам и заявил, что пончики из кофейни Бомбило уже в пути.

Как бы я ни любила овсянку, я не собиралась отказываться от пончиков. Так что я вышла наружу, чтобы вывалить недоеденную кашу со своей тарелки в мусорное ведро.

Тогда-то я и заметила Илона, который стоял на цыпочках и подглядывал в окно. Фавнов не пускают в столовую, но они иногда пробираются туда, чтобы быстро набить рот вкусными столовыми приборами. Однако Илон намного моложе других фавнов – его рожки еле заметны, и мех на ногах всё ещё выглядит детским, – поэтому я решила, что он слишком напуган, чтобы нарушать правила. Я знала, легионеры будут протестовать ещё больше, если я отдам ему драгоценный пончик, так что вместо этого я предложила ему свою овсянку.

Это было ошибкой. Во-первых, от чувака воняло так, будто он катался в мокром, скользком мусорном баке. Кроме того, он посмотрел на мою овсянку, как будто это был purgamentorum derelinquere caeno (это на латыни означает "нечистоты из сточных вод". Я планирую бросаться таким на следующих военных играх. Выражением, а не тем, что оно означает. Хотя... хм-м-м). И на тот случай, если его перекосившееся от отвращения лицо не было для меня достаточно понятно, он отвесил мне словесную оплеуху: "Илону не нужны твои объедки. Илон предпочтёт мусор".

Я извиняюсь, но любой, кто говорит о себе в третьем лице и хвастается тем, что получает самый отборный мусор, не заслуживает моей овсянки, спасибо большое. Я опустошила свою тарелку и, вернувшись назад, с грустью обнаружила, что последний оставшийся пончик был с кокосовой стружкой. Скажу про это так: purgamentorum derelinquere caeno.

Каким бы плохим ни было моё утро, это не идёт в сравнение с тем, через что прошли ауры. Обычно они невидимы. Но сегодня они были так взволнованы, что мерцали, как неисправные лампочки. Так я осознала, что путаница с едой не из-за них. Что ведёт к миллиону вопросов: что пошло не так? Что мы будем есть, если в столовой к обеду всё не образуется? И наконец: зачем нужно портить идеальный пончик кокосовой стружкой?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79575/473489

Переводчики: Neckolay