Готовый перевод Camp Jupiter Classified: A Probatio’s Journal / Секретные материалы Лагеря Юпитера: дневник новичка: Day XII: Two Words: Air Freshener

День XII: Два слова: освежитель воздуха

В жизни любого зеленого новичка наступает момент, когда он понимает, что следовало бы сходить по-маленькому прежде, чем надевать доспехи. Для меня такой момент наступил, когда я поднялась на вершину смотровой башни для первой смены в качестве часового. Джулиус – опытный легионер с тремя полосками, вытатуированными над эмблемой его отца Марса – объяснял мне, как стрелять из установленного на стене арбалета. Но уровень жидкости в моем организме был серьезно превышен, так что мне пришлось его прервать и попросить разрешения воспользоваться туалетом.

Он проявил понимание (на самом деле, нет). Дословно он сказал: "Прекрати пританцовывать на месте и иди уже". Я уверена, что установила лагерный рекорд по сбеганию с лестницы с одновременным снятием доспехов.

Ближайшим туалетом оказалась кабинка на одного человека, похожая на на переносной туалет Porta-Poo, выложенный мраморной плиткой. К моему ужасу, маленькая табличка на дверной ручке гласила: «ЗАНЯТО». Женский голос изнутри подтвердил этот факт. "Миссия выполнена!" – радостно закричала она.

Да, странно говорить такое в туалете, но мне было все равно, потому что это означало, что она закончила, а я достигла крайней степени отчаяния. А она все еще не выходила! Поэтому, подождав еще одну мучительную секунду, я постучала в дверь и спросила, не могла бы она, пожалуйста, поторопиться.

Я услышала какое-то шарканье, затем звук сливающейся воды, надпись сменилась на "СВОБОДНО", и посетитель покинул кабинку. Не девушка. И не парень, а Илон. Я уверена, что выглядела удивленной, потому что, ну, я предполагала, что фавны ходят в туалет на открытом воздухе. Но, судя по зловонному шлейфу, который тянулся за ним... нет.

Ещё я всегда думала, что все фавны похожи на Дона – фавна, который однажды пытался уболтать меня избавиться от динариев (в его пользу), чтобы он мог купить пончики. Но Илон оказался немногословен: «В твоем распоряжении...». Его высокий, тонкий голос не был похож на тот, что я слышала. Это привело меня к третьему предположению: он был в кабинке не один.

Но и в третий раз я ошиблась, потому что больше никто не вышел, а когда я зашла внутрь, там было пусто. Ну, за исключением нескольких мух, и они ничего не говорили, кроме бззз-бззз-бззз, пока я делала свои дела.

Мой напарник по караулу только ухмыльнулся, когда я рассказала ему о таинственном женском голосе. Сказал, что Илон, вероятно, встречался с водной наядой, которая смыла себя в канализацию, когда я постучала. Я вслух поинтересовалась, где же она оказалась. А потом осеклась, потому что я вспомнила запах и… гадость.

Дело в том, что я не уверена, что мой напарник был прав. Потому что голос не был девчачьим или кокетливым. Он звучал хрипло и торжествующе. А на лице Илона было облегчение, хотя и не такое, какое испытала, воспользовавшись туалетом, я. Так что мне стало интересно... что же это такое было?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79575/473491

Переводчики: elltorr99