Готовый перевод Camp Jupiter Classified: A Probatio’s Journal / Секретные материалы Лагеря Юпитера: дневник новичка: Day XIII: Bang On!

День XIII: Тук-тук!

Прорыв! Я выяснила, кто такой MV. Или что он такое? Как правильно говорить о призраке?

Источником информации стал не кто иной, как Блейз, мой партнёр по по очистке акведуков от дохлых крыс. Он был на смене в кузнице, когда я пришла туда избавиться от вмятин на скутуме. Шагнуть в кузницу по ощущению было как заползти внутрь дракона-астматика – очень жарко, влажно и повсюду странные хрипящие звуки. Единственным источником света было оранжевое свечение печи, пока Блейз не щёлкнул выключателем и сверху засветился ряд обычных флюоресцентных ламп. Если честно, это вроде как испортило атмосферу.

Я думала, что Блейз меня не вспомнит, ведь мы из разных когорт и вместе пробыли буквально секунд тридцать на рутинной смене неделю назад, так что изумилась, когда он поприветствовал меня по имени. Конечно, он вполне мог просто прочитать его на именном значке, но всё же... 5 баллов за старания. Он положил мой щит на верстак, и, нахмурившись, пробежал по нему пальцами. На мой вопрос, может ли он починить его, он скривил лицо: "Ясное дело. Это то, что я делаю". Затем он взял маленький молоток и начал выбивать вмятины.

Я не знала, положено ли торчать рядом, пока он не закончит, но решила так и сделать, потому что Блейз был очень располагающим человеком. Ха! Не так. Я осталась, потому что заметила гладиаторскую сеть ретиария, у которой нужно было заменить часть грузиков. Раз уж она была и так сломана, я решила, что хуже не будет, если ей помахать.

Проблема с кручением слабо утяжелённой сети в битком набитом пространстве в том, что куча вещей может оказаться опрокинутой. И перемешанной. И чуууть-чуть повреждённой. Ой.

Одной из вещей, которую я опрокинула, была книга в кожаном переплёте с красивыми набросками оружия, щитов и брони. Блейз взвизгнул, увидев, что я её листаю. Оказалось, что книга единственная в своём роде и является трудом всей жизни древнего мастера – ремесленника Мамурия Ветурия, сына Вулкана.

MV!

Я не была уверена, что именно этот изобретатель был моим MV, пока Блейз не пояснил, что Мамурий – это призрак, который обычно ошивается у кузниц. И тут я осознала, что волнистый овал вокруг инициалов на моём листке пергамента был очень похож на очертания призрака. Что же, если я права – а я очень на это надеюсь, потому что это единственная зацепка, что у меня есть, – то я наконец-то раскрыла личность MV.

А вот пообщаться с ним вживую... вмёртвую... у меня не получилось. Блейз не видел Мамурия в кузницах уже больше недели. Что, по его словам, странно, потому что раньше призрак всегда шатался где-то поблизости.

Так, мало того, что MV – дохлый чувак, так ещё и найти его – дохлый номер! Ведь как это сделать, если он может появляться и исчезать, когда и где вздумается? Он может быть где угодно!

Думаю, Блейз мог бы рассказать мне о нём. В конце концов, он и Мамурий – оба дети Вулкана, что делает их сводными братьями (Ужас. Как начну об этом думать, так сразу болит голова). Но после того, как я наделала дел с этой сетью, я уже не уверена, что я отношусь к его любимым новобранцам. Мне даже показалось, что, когда я уходила, он добавлял к моему скутуму новые вмятины.

Так что буду ковать сама, пока горячо (ха!).

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79575/473492

Переводчики: Neckolay, Marlia