Готовый перевод Camp Jupiter Classified: A Probatio’s Journal / Секретные материалы Лагеря Юпитера: дневник новичка: Day XIV: Oh, Rats!

День XIV: О, крысы!

Когда сегодня ночью я услышала пронзительный крик, то решила, что кому-то в четвертой приснился кошмар о надвигающейся опасности. Потом я поняла, что крики доносятся не из казарм, а из бани.

Для нашей безопасности никто не должен находиться в бане после одиннадцати, потому что там нет дежурных спасателей. Дженис говорит, что истинная причина, по которой двери заперты, заключается в том, чтобы помешать романтически настроенным легионерам подниматься туда для шалостей. Однако это препятствие можно обойти, если вы знаете тайный вход в главный бассейн. А знают его все, хотя мало кто этим пользуется, потому что нужно проплыть под водой через узкую бетонную трубу, а затем протиснуться через маленькую сетчатую калитку, ведущую в бассейн. Если там застрять, остаётся лишь надеяться, что ты умеющий дышать под водой потомок Нептуна.

Очевидно, девушка и парень из первой когорты решили, что риск того стоит, потому что сегодня ночью они прокрались внутрь через не-очень-секретный вход. Но я думаю, что их романтическое настроение испарилось, когда они вынырнули на поверхность.

Потому что дохлые крысы.

Сотни. Плавали в бассейне. Блокировали подачу горячей родниковой воды. Засоряли канализацию. Даже висели в корзине для использованных полотенец. Я не могу представить себе ничего кроме абсолютного, полного, вызывающего крик отвращения.

И загадочного тоже, потому что никто не может объяснить, как туда так быстро попало столько крыс. Система фильтрации отключается, когда баня закрывается, так что они не были закачаны вместе с водой. А спасатель клянется, что все было чисто, когда он запер дверь в одиннадцать часов. Парочка прокралась туда около одиннадцати пятнадцати. Неужели кто-то мог вломиться туда и разбросать всех этих крыс всего за пятнадцать минут? Это казалось маловероятным.

Мы все чесали затылки, когда выяснилось, что спасатель, легионер из третьей, был влюблен в ту самую девушку. Парочка обвинила его в том, что он подбросил крыс, чтобы сорвать их свидание. Спасатель отрицал это. Первая когорта сплотилась за спинами юных влюбленных и начала обвинять спасателя. Третья встряла и отмела эти обвинения обратно к парочке, а затем и ко всей первой когорте. Первая плюнула в них ядом. (Словесным, а не настоящим ядом. По крайней мере... я так думаю.)

Ситуация выходила из-под контроля, когда появились Фрэнк и Рейна. Они выслушали обе стороны, несколько минут посовещались, а затем приказали первой и третьей убрать беспорядок вместе.

Мне нравится думать о том, как легионеры первой подбирали дохлых крыс, потому что многие из них... хмм, как бы точнее всего описать членов этой когорты? О да. Несносные придурки, которые думают, что они лучше всех.

Хотя мне очень жаль спасателя. Единственное, в чем он виноват, так это в том, что ему нравится кто-то, кто не отвечает ему взаимностью. Надеюсь, со мной такого никогда не случится.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79575/473494

Переводчики: Bayashka