Готовый перевод Camp Jupiter Classified: A Probatio’s Journal / Секретные материалы Лагеря Юпитера: дневник новичка: Day XV: Good Old-Fashioned Book Learning

День XV: Старое доброе чтение книг.

Это было прекрасное солнечное утро, прямо до тех пор, пока не начал идти дождь из какашек. Не на меня, хвала богам, это гадко.

Впрочем, мне жалко вторую когорту. Они были на лопато-мешочном дежурстве в конюшнях. Однако мешки для компоста оказались неисправными. Каждый раз, когда гигантские орлы взлетали с этим грузом, мешки рвались и... что ж, это не было приятно для тех, кто стоял внизу, это точно. И для тех, кто стоял рядом с ними впоследствии. Даже струйка моего аромата из кафе Бомбило не смогла бы пробиться сквозь эту вонь.

Теперь к хорошим новостям: преторы отменили послеобеденное марширование, занятые поиском причины неисправности мешков. И у меня появилось время разузнать насчёт Invenient MV!

Позже...

Пока без успехов. Однако в освободившееся после обеда время я отправилась в университетскую библиотеку Нового Рима. Поиски MV не продвинулись, но я узнала целую тонну всего о Мамурии Ветурии.

Библиотека может конкурировать с некоторыми храмами по помпезности архитектуры. Солнечные лучи проникают в главную читальню через окулюс – круглое отверстие в центре золочёного купола. Цветные изображения божеств, почитаемых римлянами, и мифических существ украшали стены. Один освещённый свечами коридор был выложен камнями, на которых были выгравированы имена героев прошлого. Некоторые из этих камней выглядели потрёпанными и древними, но некоторые были поновее. Наверное, на них были имена героев, погибших в столкновениях прошлого лета.

Надеюсь, здесь ещё очень, очень не скоро появятся новые камни.

Стеллажи библиотеки были полны свитков и книг. Я бы до сих пор рылась в разделе биографий, но тот том, что был мне нужен, "Кто сделал что, когда, для кого и зачем: древнеримские мастера" буквально упал мне в руки. Клянусь, я видела темноволосую женщину, смотрящую на меня из того места, откуда появилась эта тонкая книга. Но, когда я моргнула и посмотрела снова, её там не было.

Я взяла книгу, села на уютное место у окна и пролистала страницы, ища запись про Мамурия Ветурия. Она было весьма краткой, я чуть не пропустила её. Вот что я выяснила:

Мамурий Ветурий был мастером-ремесленником царя Нумы – правителя, занявшего трон после смерти основателя Рима Ромула. Нума был одним из хороших парней, известным благодаря строительству храмов (включая храм Януса, отца Дженис), написанию сборников законов и сохранению мира на протяжении 43 лет (не так уж и плохо!). Боги, вероятно, одобряли Нуму, потому что в какой-то момент его правления они прислали ему витиеватый щит в форме виолончели, названный анкилом, вместе с обещанием: "Сколько будет в безопасности сей щит, столько и простоит Рим".

Видимо, это означало, что если анкил потеряют, Риму придёт капут.

И тут появляется Мамурий Ветурий. Царь Нума дал мастеру задание сделать одиннадцать идентичных копий анкила. Таким образом, если бы кто-то попробовал украсть анкил для того, чтобы разрушить Рим, он бы понятия не имел, какой из них настоящий. Дубликаты были настолько хороши, что только Мамурий знал, какой из них подлинный. Но для полной безопасности царь Нума припрятал двенадцать анкилов в храме, который только сумасшедший человек задумает осквернить: храме Марса Ультора.

Я была в храме Марса – во всяком случае, его современной копии. И увидела там кучу единственного в своём роде оружия… и букву "М", сделанную из одиннадцати идентичных щитов-виолончелей.

Одиннадцать. Не двенадцать. Не...XII.

Думаю, эти одиннадцать и есть дубликаты Мамурия, а настоящий щит спрятан где-то в лагере. Потому что он должен быть здесь. Иначе Лагерь Юпитера, живое, дышащее свидетельство стойкости Рима, перестанет существовать. Так?

Я просмотрела другие книги в поисках информации о Мамурии, Нуме и анкиле. Чем больше знаешь, тем лучше, верно? Но я ничего не нашла; судя по всему, эта легенда действительно малоизвестна – в сравнении со всемирно известными мифами об олимпийцах и звездах-героях. Хотя это не делало легенду менее реальной. Просто гораздо менее известной.

Так что есть вопрос: если оригинальный анкил существует, почему он не в храме Марса вместе со всеми? А может, он там. Может, он не является частью М, а висит на другой стене или спрятан в секретном отсеке. Единственный шанс узнать это – нанести ещё один визит в мой любимый божественный склеп.

Но только если завтра. Потому что вечером я собираюсь на мой первый показ гладиаторов! Дженис забила нам места в колизейской зоне брызг крови. Она также забила мне подушку, потому что, очевидно, сиденья там такие же твёрдые, как и бетон, из которого они сделаны.

Гвоздём программы будет чемпион мурмиллон, смуглый качок по имени Рикардо. Если постеры, развешанные по всему лагерю, правдивы, он сражается на мечах в крошечной набедренной повязке... и всё. Я молюсь, чтобы слово "мурмиллон" на латыни означало того, кто носит нижнее белье под набедренной повязкой. Ибо если он упадёт...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79575/473495

Переводчики: Neckolay, Marlia