Готовый перевод Camp Jupiter Classified: A Probatio’s Journal / Секретные материалы Лагеря Юпитера: дневник новичка: Day XVI: Games Gone Wild

День XVI: Игры вышли из-под контроля

Я не эксперт в этом деле, но не думаю, что гладиаторские игры должны проходить именно так.

Состязания прошлой ночи началось нормально. Колизей был украшен пурпурно-золотыми знаменами и полон ликующих болельщиков. Гладиаторы обошли арену, помахали толпе и остановились у ложи преторов, чтобы отсалютовать Рейне и Фрэнку. Преторы выглядели потрёпанными – очевидно, решение фиаско с овсянкой и мешками для какашек может утомить даже самых сильных среди нас, – но они улыбнулись и помахали в ответ в знак признательности.

А потом начались сражения. Мечи бились о щиты. Кинжалы вонзались в незащищенные участки тела. Лакеарии обхватывали руки соперников своими лассо, ретиарии – головы соперников тяжёлыми сетями, а чемпион-мурмиллон Рикардо показал, что да, он носит нижнее белье.

Это было потрясающее представление, которое могло соперничать с лучшими мировыми борцовскими развлекательными матчами. Я знаю, о чем говорю, потому что папа все время смотрит WWE. Я немного заскучала по дому, подумав о нем, сидящем в кресле с пультом от телевизора.

Слава богам, что в этот момент кровь брызнула мне в лицо, а то бы я совсем расплакалась. В Зоне Брызг Крови уже не осталось влажных салфеток, поэтому я извинилась и спустилась в уборную, чтобы умыться.

И так чуть не попала в наводнение.

Римляне не славятся своим морским флотом. Дырявая гребная лодка и пара усталых на вид трирем – вот и все, что есть в лагере Юпитера из "кораблей". Наядам не нравится, когда мы плаваем на лодке по озеру, поэтому вместо этого мы заливаем Колизей и практикуем морские маневры (то есть бесцельно дрейфуем, пытаясь зажечь пушки мокрыми спичками) на арене в воде глубиной в десять футов.

Однако в программе вчерашнего вечера не было запланировано флотских мероприятий. Так почему же кто-то открыл шлюзы Колизея, остается только гадать. Вода хлынула внутрь, мчась по арене подобно мини-приливной волне и сметая с ног ничего не подозревающих гладиаторов. Быстро соображающие работники Колизея спасли положение, открыв канализацию. Они спасли и гладиаторов – по крайней мере, тех, что были в тяжелых доспехах. Если бы уровень воды стал выше, то эти парни никак не смогли бы удержать свои головы над поверхностью.

В Колизее царил хаос, пока сквозь шум не прорезался крик. Это была претор Рейна. Раньше я думала, что она внушает благоговейный трепет (в устрашающем смысле). Но, увидев ее стоящей над отступающей водой с кинжалом из имперского золота в руке, в пурпурной накидке, развевающейся на ветру, с воинственным свирепым взглядом, делающим ее темные глаза еще темнее ... ну, ух ты. Я очень рада, что не стала жертвой ее ярости.

Не то чтобы кто-то стал, во всяком случае, вчера. Ее требования узнать, кто открыл шлюзы, были встречены мертвой тишиной. В конце концов ей ничего не оставалось, как отправить нас обратно в казармы. Она, Фрэнк и центурионы провели сегодняшний день в поисках преступника, но безуспешно.

И это полный отстой, потому что со всеми этими странными вещами, которые происходят, нервы в строю сдают, и люди смотрят друг на друга с подозрением.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79575/473496

Переводчики: Bayashka