Готовый перевод Camp Jupiter Classified: A Probatio’s Journal / Секретные материалы Лагеря Юпитера: дневник новичка: Day XVII: Target Practice

День XVII: Учебная стрельба

Отлично, что, чёрт возьми, происходит?!

Сперва рог для собраний разбудил нас перед рассветом. Мы все шатались в строю, как хорошо выдрессированные зомби. А затем в нас выстрелили! Не враги, штурмующие земляные стены, окружающие лагерь, а наши арбалеты с башен обзора! Орудия обычно направлены наружу. Но как только мы встали в позицию, они внезапно развернулись на 180 градусов и – фью-ю-ю! фью-ю-ю! фью-ю-ю! – выстрелили прямо в лагерь.

Разве можно так начинать день? Нет!

Мы бы дали отпор, но а) никто не стоял за арбалетами, так что не было никого, кому можно было бы дать отпор, и б) только самые закалённые легионеры сообразили взять с собой оружие после сигнала рога. И, будто бы этих арбалетов не было достаточно, ещё и испуганные лары начали материализоваться, чтобы посмотреть, из-за чего такой переполох, и затем дематериализоваться, когда поняли, из-за чего такой переполох. Такие храбрые, эти древние пурпурные духи.

Караульные в конце концов добрались до арбалетов, когда у тех закончился запас стрел. Хвала богам, никто сильно не пострадал, отделались парой царапин, синяков и одной вывихнутой лодыжкой (опять моей – да здравствует возвращение Клаудии Нескладной). Я доковыляла до лазарета с другими пострадавшими лишь для того, чтобы услышать, что медицинские запасы нектара и амброзии пропали. Так что сейчас медперсонал работает сверхурочно, создавая то и другое и прочие необходимые препараты. Наверняка рога единорогов станут тонкими, как зубочистки, к тому времени, когда медики закончат натирать их на тёрке.

Фрэнк и Рейна отменили наши обычные занятия для того, чтобы начать полномасштабное расследование всех неприятностей, происходящих в лагере. А я собираюсь провести своё собственное маленькое расследование... в храме Марса Ультора.

Позже...

ЗАКРЫТО ПО ПРИКАЗУ ПРЕТОРА ФРЭНКА. Сию записку я нашла висящей на массивной железной двери храма Марса. Я никогда не видела, чтобы храм был закрыт, но, может, Фрэнк не хочет, чтобы тот, кто стрелял в нас утром, имел доступ к оружию Марса. Не в состоянии попасть внутрь через двери, я оглянулась вокруг в поисках окна, через которое можно заглянуть. И обнаружила Илона.

Он лежал калачиком в гнезде из мусора за храмом, сжимая что-то, похожее на лавовую лампу, наполненную пузырчатой, зелёной и вязкой массой. Подойдя ближе – не сильно близко, потому что я не хотела его будить и потому что его вонь доходила до вершины Олимпа, – я обнаружила, что лавовая лампа оказалась обычной потёртой стеклянной бутылкой из-под содовой. Зелёная субстанция выглядела, как болотная тина. М-м-м, вкусно.

Я не знаю, допускаются ли фавны на Храмовый холм. Но он выглядел так мило, прижавшись к этому мусору, что я оставила его одного с его бутылкой.

Сейчас я вернулась на свою койку. Я должна быть усталой после игры в "Увернись от стрелы" на рассвете. Но каждый раз, когда я закрываю глаза, я снова вижу эту М из одиннадцати щитов. И не могу сообразить... где номер XII?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79575/473497

Переводчики: Neckolay