Готовый перевод Camp Jupiter Classified: A Probatio’s Journal / Секретные материалы Лагеря Юпитера: дневник новичка: Day XIX: How to Summon a God in Six Easy Steps

День XIX: Как призвать бога: шесть лёгких шагов

Хотя почти все боги исчезли с радаров, есть одно божество, которое вы всегда можете заставить появиться, просто переступив черту – померий, то есть невидимую границу, которая окружает Новый Рим.

Конечно, Терминус появился в ту же секунду, как я переступила эту границу. За ним была его правая рука, прелестная маленькая Юлия, которая занимается всеми его делами, для которых нужны руки. Когда я сказала ему, что хочу просто задать несколько вопросов, а не пересечь границу, он бросил на меня раздражённый взгляд и исчез (Юлия исчезла вместе с ним. Как это происходит, до сих пор для меня тайна).

Не сдерживаемая ничем, я сделала шаг назад и шаг вперёд.

Оп! Терминус и Юлия появились вновь. Он взглянул на меня, выкрикнул: "Снова ты?" и исчез с раздражённым пыхтеньем (и с Юлией).

Я снова сделала ча-ча-ча туда и обратно.
— Я могу заниматься этим весь день, – сказала я, когда он материализовался в третий раз.

— Ладно, – проворчал он. – О чём ты хочешь поговорить?

— О моём отце, – ответила я. – И маленькой девочке, которую ты не хотел впускать в лагерь.

— Ты не пускал маленькую девочку в лагерь? – Юлия выглядела изумлённой. – Почему?

— По некоторым причинам, – фыркнул Терминус. – И я не знаю, кто твой "отец".
Юлия изобразила за него кавычки.

Я рассказала, что мой отец был здесь центурионом около 25 лет назад. Когда это не помогло ему вспомнить, я упомянула обесцвеченную чёлку. Терминус насмешливо фыркнул:
— Этот мальчик стал твоим отцом? Сочувствую, – он сузил глаза: – Ты непохожа на него. Вся в маму.

Моя челюсть отвисла. Миллионы вопросов наводнили мою голову, типа: откуда он знает про мою мать? Мои родители встретились здесь? Была ли моя мама полубогом, или чьей-то наследницей, или?..

Но в тот момент я сосредоточилась на девушке из моего видения.
— Почему ты отказался её впускать?

Терминус сморщил нос:
— Потому что от неё несло протухшими яйцами. Не её вина, я имею в виду, с учётом того, кто её божественный родитель. Но всё же...
Он содрогнулся от отвращения и исчез.

В этот раз я не призвала его назад. Я вернулась в казармы обдумать и записать то, что узнала. Если преторы конфискуют мой дневник, что ж, они увидят, что я лишь старалась помочь.

Вот что я знаю сейчас: девочка была полубогом, дочерью бога или богини, как-то связанных с запахом тухлых яиц. Зловоние, очевидно, распространялось вместе с ней и было достаточно сильным, чтобы заставить моего отца, легионеров и аур держаться подальше. Даже вежливый Ганнибал не мог выдержать запах. Её родитель не был олимпийцем, потому что ни у кого из них нет таких пахучих атрибутов (хотя некоторые говорят, что Юнона воняет).

Значит, это второстепенное божество. Я глянула в справочник богов и обнаружила двух возможных претендентов: Клоакину, богиню Клоаки Максима, и Мефитис, богиню ядовитых испарений, что исходят от земли.

В лагере есть пара детей Клоакины, и я ни разу не слышала жалоб на их запах. Ставлю динарий на Мефитис.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79575/473499

Переводчики: Neckolay