Готовый перевод Camp Jupiter Classified: A Probatio’s Journal / Секретные материалы Лагеря Юпитера: дневник новичка: Day XX: Well, That Stinks

День XX: Ну и вонь

Вопрос: если предположить, что зловонным полубогом была дочь Мефитис, то куда она отправилась после того, как покинула Лагерь Юпитера?

Ответ: туда, где ее неукротимый аромат не будет никого раздражать.

Момент из моего сна, когда она опрокинула мусорный бак, указывает на одно такое место: свалку. Ничего лучше не придумаешь, если хочешь замаскировать собственную вонь. И я не только думаю, что она отправилась туда... я думаю, что она все еще там.

Она – та самая работница, которая пристально смотрела на меня и Аквилу. Она видела нас сквозь туман, я уверена в этом. А это значит, что она полубог. Но если она работает и живет на свалке, как она может создавать проблемы здесь? Она не может тайком пробраться в лагерь, если она все еще так же воняет, как говорит Терминус. Кто-нибудь обязательно заметил бы это.

Может быть, у нее есть сообщник в лагере, хотя я не знаю, кто ей помогает. Судя по тому, что я видела, ей нечего предложить, кроме вторсырья, мусора и...

Ох. О боги мои, я такая идиотка. Ведь есть кое-кто, кто хотел бы получить эти вещи. Он даже хвастался, что ему достался лучший мусор.

Илон.

Позже...

Сообщение тому, кто оставил мне эти записки: Ego inveni MV. Перевод: я нашла MV.

Но это не Илон. Он исчез, когда я вернулась к храму Марса, чтобы найти его. Но его мусорное гнездо все еще было там. Под ним лежала стеклянная бутылка с болотной тиной. Только это была не болотная тина, а болотный газ.

Смешанный с призраком Мамурия Ветурия.

Запах, который шел из бутылки, когда я ее открывала... о боги. Бедный Мамурий был желчно-зеленого оттенка, когда, мерцая, выплыл наружу. К счастью, снова оказавшись на свежем воздухе, он тут же вернулся в обычное грязно-белое и не пахнущее состояние. К нему также вернулась его призрачная сила. А потом он рассказал мне такую историю:

"Три недели назад я плавал вокруг кузницы, когда ко мне подбежал молодой фавн – Илон. На самом деле он пробежал сквозь меня, чего я не оценил.
— Вы нужны претору Фрэнку! – настойчиво заблеял он. – Он просит немедленно встретиться с ним в храме Марса Ультора! Ну же!

Когда мы подошли к храму, Фрэнка нигде не было видно. Озадаченный, я повернулся, чтобы расспросить фавна. Внезапно меня окутали ядовитые испарения. Придя в себя, я очутился в ловушке внутри этой бутылки с теми самыми испарениями. Они лишили меня сил, лишили возможности бежать.

Фавн обещал освободить меня. Но только после того, как я опознаю подлинный анкил из двенадцати, установленных на потолке храма.

Я отказался. Я знал, что произойдет, если этот щит попадет не в те руки. Лучше уж я навеки застряну в вонючей бутылке, чем позволю последнему оплоту древнего Рима пасть, – его туманные плечи поникли. – Увы, мой отказ лишь отсрочил конечный результат.

На этом его рассказ закончился, и, кивнув мне в знак благодарности за участие в его спасении, он исчез. Позже я проверю кузницы, чтобы убедиться, что он в целости и сохранности со своим братом Блейзом. Я тоже двинулась вниз по дороге от Храмового холма. Затем я вернулась назад и снова наполнила бутылку Илона грязной зеленой водой, вычерпанной из чаши на алтаре Нептуна. (Можно было бы ожидать, что у одного из великих двенадцати храм будет получше, чем этот жалкий синий сарай для инструментов!) Я поставила бутылку обратно в мусорное гнездо, где и нашла ее. Я надеюсь, что её содержимое достаточно похоже на ядовитое привидение Мамурия, чтобы одурачить Илона.

Потому что если он поймет, что кто-то за ним следит, лагерь Юпитера наверняка самоуничтожится.

Согласно рассказу Мамурия, на потолке храма должно быть двенадцать – XII – щитов. Но на второй день моего пребывания в лагере, когда я посетила божественный склеп, их было всего одиннадцать. Прибавьте этот факт к сообщению Мамурия о конечном результате, и я прихожу к единственному выводу: я ошибалась насчет того, что исконный анкил находился в принципии. Он был в храме Марса вместе с остальными.

Ударение на "был".

Значит, даже без помощи Мамурия Илон каким-то образом узнал, который из анкилов был оригиналом. Возможно, методом проб и ошибок, тайком вынося их из лагеря по одному, ожидая, не случится ли чего-нибудь, а затем переходя к следующему, когда ничего не происходило.

Пока наконец... овсянка. Или, цитируя голос из туалетной кабинки: "Миссия выполнена".

Что ж, теперь у меня новая миссия, которая называется "Возвращение анкила". Ладно, это ужасное название, но это лучшее, что у меня есть, пока я не придумаю новое. Да и название не имеет никакого значения.

А выполнение этой миссии имеет.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79575/473500

Переводчики: Bayashka