Готовый перевод Camp Jupiter Classified: A Probatio’s Journal / Секретные материалы Лагеря Юпитера: дневник новичка: Day XXI: Quest,Party of Three?

День XXI: Поиск-вечеринка на троих?

Что ж, Блейз влюбился в меня! Ха! Шучу. Но он поклялся помочь мне с моей миссией –поиском: так, по его словам, это должно называться, – потому что Мамурий Ветурий рассказал ему всё о своём спасении из бутылки.

Полубог с невероятными кузнечными умениями в союзниках идеально вписывался в мой план по возвращению анкила. Как и то, что Дженис была моей лучшей подругой.

Я наконец доверилась ей прошлой ночью. Безусловно, она была более чем готова спасти лагерь. И Новый Рим тоже, как она отметила, потому что если Лагерь Юпитера и двенадцатый легион падут, то и город недолго продержится. Я об этом не подумала, но, с другой стороны, мой отец в безопасности в своём пригороде, а её мама нет.

Наше единственное разногласие состояло в том, стоит ли рассказывать преторам, что мы узнали. После горячих споров (мы встретились в кузнях, поскольку Мамурий хотел быть в курсе нашего плана, но отказался покидать их) я убедила их, что мы должны отложить поход к Рейне и Фрэнку, пока все мои кусочки плана не встанут на свои места. В таком случае мы представим проблему и её решение одновременно. Когда Блейз вслух усомнился в работоспособности моего плана, я отметила, что он включает в себя тайное проникновение и мины-ловушки, обе мои специализации, так что успех был обеспечен.

Согласие было достигнуто. Начинаем после обеда.

После обеда..

Что ж, я влюбилась в Блейза. Ха! Шучу. Но я в восторге от того, как быстро он создал двускутумный мусорный бак, который я спроектировала. Он основан на стратегии Януса, которую разработала Дженис во время игры в смертельный мячик. Я просто добавила петлю для соединения двух щитов с одной стороны и внутреннюю защелку для удержания их вместе. Намного удобнее, чем пытаться удерживать их вместе, шаркая спина к спине.

В дополнение к баку Януса я приобрела – окей, украла – два мешка смертельных мячей, сеть ретиария и лассо лаквеария из оружейной. Я также добыла плюмбату, которую случайно запустила в трибуны Колизея на своей первой тренировке, и добавила её к остальному снаряжению в мешке для какашек. И наконец, мы втроём выяснили, как заключить в бутылку запах из кофейни Бомбило (полагаю, мне следует поблагодарить Илона за подтверждение того, что запахи можно заключать таким способом. И я поблагодарю... сра-а-а-азу после того, как прижму его к стене своей плюмбатой).

Этой ночью я должна быть в патруле, так что после ужина я припрячу мешок у птичьего вольера на своём пути к дозорной башне.

После ужина...

Что ж, Илон влюбился в пахучую дочку Мефитис. Ха! Шучу. Но он жутко боится Мими – так её зовут. Я узнала все эти факты, подслушав их разговор в туалете. Я подозреваю, что её на самом деле там не было, но каким-то образом она может говорить через унитаз – смешиваясь со зловонными парами, что собираются там, или что-то в этом роде. Какой приятный образ...

В любом случае, припрятав мешок со снаряжением возле птичьего вольера, я переоделась для ночного патруля. Мне не хотелось повторять предыдущую ошибку, поэтому я пошла в туалет заранее.

Внутри опять бормотали всё те же голоса. Я нырнула за дерево, чтобы подслушать их уютный разговор в туалете. И услышанное напугало меня до ужаса.

Послезавтра Мими должна работать на свалке одна. Она собирается принести анкил… и измельчить его в автомобильной дробилке.

Не меня одну это всполошило. Казалось, Илон собирался блеять до хрипоты. И на то есть основание. Он – мифическое существо, рождённое в Древнем Риме. Если Древний Рим перестанет существовать, что ж, я думаю, что он и ему подобные тоже. Не уверена, что он думал об этом, когда подписывал контракт с Мими. Или о том, что другие виды тоже исчезнут: как дружелюбные киноцефалы с собачьими головами, шумные кентавры, наяды, дриады, и, о боже! Бомбило, двухголовый пекарь! Не-е-е-е-ет!

Уничтожение древнеримских существ также может не остановиться с исчезновением мифических существ. Без поддержки ауры Древнего Рима боги и богини тоже могут исчезнуть. Олимпийцы, вероятно, будут в порядке – эти, похоже, переживут любую напасть. Второстепенные божества – вот за кого я боюсь. Дженис говорит, что некоторые из них уже так потеряны для памяти современного мира, что висят на волоске. Как обычно, когда случается беда, больше всего страдают самые слабые и бесправные.

Так что теперь всё очевидно. Мы преуспеем в возвращении анкила, даже если это будет последним, что мы сделаем! Мы должны, мы можем, мы сможем!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79575/473502

Переводчики: Neckolay