Готовый перевод Camp Jupiter Classified: A Probatio’s Journal / Секретные материалы Лагеря Юпитера: дневник новичка: Day XXII: Not. So. Fast.

День XXII: Не. Так. Быстро

О боги! У меня огромные, просто огромные неприятности. Размером с Тартар.

После подслушанного разговора в туалете я никак не могла успокоиться. Мысли кипели, и каждый нерв в моём теле буквально требовал срочно что-то сделать. Так что я нашла (то есть подкупила) кое-кого, чтобы подменил меня на дежурстве, и вернулась в вольер. Что я задумала? Полететь на Аквиле с разведывательной миссией над свалкой. В частности, к автомобильной дробилке, где я найду способ отключить ее или взорвать – хорошо, не взорвать ее, но по крайней мере испортить её на пару дней, чтобы у нас с Дженис и Блейзом было время поработать над планом.

Когда я прокралась в орлиную секцию, Аквила дремала в своем гнезде на верхушке дерева. Я хотела разбудить её, швыряя камешки, но, как показала моя попытка метнуть плюмбату на первой тренировке, с прицелом у меня было не очень. Так что я полезла наверх. Пройдя примерно половину пути, я услышала голос, от которого меня пробрало до костей.

— Не. Так. Быстро.

Это была Рейна. Позже я узнала, что она следила за мной с самого начала. Наблюдая и ожидая, чтобы застать меня за чем-то, чем я не должна была заниматься. Например, побегом с дежурства и карабканьем на дерево с целью увеселительного полёта на гигантском орле.

Я медленно спустилась вниз, вполне готовая к тому, что преторианские гвардейцы закуют меня в кандалы, когда я достигну земли. Но Рейна была одна. Но злилась за десятерых.

— Объяснись, новобранец. И знай, что если мне не понравится то, что я услышу, я потащу тебя к сенату в цепях.

Я не знаю, что на меня нашло, я правда не знаю, но вместо того, чтобы рассказать ей всю историю там и тогда, я сказала:
— Только не здесь. В принципии. Только ты, я и претор Фрэнк, – я гулко сглотнула. – И твои собаки тоже.

Она удивленно моргнула. У Аурума и Аргентума есть особый талант: они могут чувствовать, когда кто-то лжет. (Другой их особый талант – это поедание желейных бобов.) Если их детекторы лжи срабатывают, они нападают на лжеца. Так что, по сути, я стала бы мертвым новобранцем, если бы сказала хоть одну маленькую неправду.

Рейна согласилась и приказала оставаться мне на моей койке, а сама отправилась искать Фрэнка, сказав, что позовет меня, когда его найдет. А потом я начну говорить. Да благословят меня боги на красноречивую и искреннюю речь.

А если нет... Прадедушка, если ты меня слушаешь, передай сообщение моему отцу, хорошо? “Я люблю тебя. И я пыталась".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79575/473503

Переводчики: Bayashka, Marlia