Готовый перевод Camp Jupiter Classified: A Probatio’s Journal / Секретные материалы Лагеря Юпитера: дневник новичка: Day XXIII: Going to the Dogs

День XXIII: Идём к собакам

Я всё ещё жива! Что ж, это очевидно.

Нелегко рассказывать преторам об анкиле, Илоне и Мими, и их сообщениях, когда на тебя голодным взглядом смотрят эти собаки, а Рейна всё больше и больше поджимает губы. Фрэнк выглядел смущённым и шептал: "Я даже никогда не замечал эти щиты в храме отца. Никогда не слышал легенды об анкилах". Пройдя через это, я ощутила облегчение. Затем Фрэнк подался ко мне через стол и задал один вопрос:
— Кто-нибудь ещё знает об этом?

Моё горло сжалось от страха. Я ни за что не стану втягивать в это дело Дженис и Блейза. Или Мамурия, собственно говоря. Я уже чувствовала себя ужасно из-за того, что бросила Илона под эту колесницу. То есть, конечно, фавн имел раздражающую привычку говорить о себе в третьем лице, и его страсть к мусору привела нас к краю гибели. Однако, если забыть об этом, он был лишь напуганным ребёнком с ожерельем из крышечек от бутылок газировки.

Когда я помедлила, Фрэнк повторил вопрос. Я была поставлена перед выбором: втянуть друзей в эту передрягу вместе со мной или солгать и умереть.

Меня спасла Рейна. Даже сейчас, записывая это, я просто не могу поверить! Она подняла руку, чтобы я замолчала, а затем крикнула кому-то за пределами комнаты:
— Введите их!

Преторианская гвардия привела Дженис и Блейза. За ними проплыл Мамурий. Фрэнк объяснил, что эти трое заявились после того, как узнали, что я под коечным арестом (судя по всему, слухи о таких вещах быстро распространяются). Они рассказали ему всё, что знали, ещё до того, как я пришла туда. Они также раскрыли план, предложенный мной, чтобы разобраться с Мими и вернуть анкил.

Пока Фрэнк говорил, Рейна внимательно на меня смотрела. И продолжила смотреть на меня, когда он договорил. Затем, к моему удивлению, она улыбнулась:
— Твоя верность друзьям достойна восхищения, Клаудия. И твоя откровенная правдивость тоже, хотя она немного и запоздала.

Она села и стиснула пальцы:
—- А теперь насчёт твоего плана... Мне нужно внести в него одно изменение, – Рейна кивнула в сторону Фрэнка. – Вместо того, чтобы рисковать и лететь на Аквиле, ты со своим снаряжением отправишься на свалку на Фрэнке. Согласна?

Посадка на борт Аэропретора меня не особенно привлекла – и до сих пор не привлекает, – но я была не в том положении, чтобы спорить, а Рейна не была настроена на дискуссию.
— Согласна.

Так что теперь я вновь на своей койке. Мои товарищи-легионеры шепчутся обо мне, потому что думают, что я все еще в беде. Но я просто жду наступления ночи и молюсь, чтобы первая часть моего плана прошла без сучка без задоринки.

Потому что у нас всего один шанс сделать всё правильно. Если мы ошибёмся, история анкила закончится... как и история Лагеря Юпитера, Нового Рима и всех древнеримских существ, больших и маленьких. Если мы не ошибёмся, мы вылетим, влетим и вернемся как раз к завтраку.

Ради двенадцатого легиона Фульмината я надеюсь, что это будет не овсянка.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79575/473504

Переводчики: Neckolay, Marlia