Готовый перевод Camp Jupiter Classified: A Probatio’s Journal / Секретные материалы Лагеря Юпитера: дневник новичка: Day XXIV: Exploding Poop Bags and Spritz Bottles, Anyone?

День XXIV: Взрываем мешки для какашек и пульверизаторы, кто-то еще хочет?

Итак. Вот как все должно было пройти вчера:

Фрэнк, он же гигантский орел, должен был доставить на свалку компостный мешок, но без какашек, а с мячами для десбола, баком Януса, сетью ретиария и лассо лаквеария.

И вот что произошло на самом деле:

Фрэнк, он же гигантский орел, совершил аварийную посадку во время перелёта с тем, что он считал компостным мешком с вышеперечисленным вещами, но при падении это оказалось мешком с какашками. Среди которых был мяч для десбола. Дрессировщик Ганнибала полагает, что Ганнибал переварил его по ошибке. Брр.

После того, как Фрэнк угодил в лазарет со сломанным крылом, э, рукой, мы с Дженис и Блейзом отказались от изначального замысла и сымпровизировали. Под покровом темноты, вооружившись пульверизаторами с ароматом кофейни Бомбило, мы протащили мячи для десбола, бак Януса и прочее оружие по тайным тоннелям, а затем по лесам и холмам на свалку. (Никто и не подумал сказать нам, что у Рейны были ключи от грузовика. Не то чтобы кто-то из нас умел водить машину... но все же...) Я боялась похода, потому что знала, что другие будут рассчитывать, что я, потомок бога путников, направлю их в нужную сторону, а я, если честно, после своих блужданий по акведуку не была так уж уверена в своих способностях.

К счастью, у нас появился неожиданный проводник: Илон.

Мамурий выследил фавна вскоре после того, как покинул принципию. Он пообещал/пригрозил устроить ему царство мёртвых ещё при жизни, если он не поможет нам. Илон был более чем счастлив протянуть копыто помощи, так как это означало остановить Мими. К тому же, он знал дорогу, ведь много раз ходил на свалку и обратно, чтобы полакомиться мусором. В качестве дополнительного бонуса, пока мы шли, мы убедили его перестать говорить о себе в третьем лице. Двойная победа!

Добравшись до границы свалки, мы переоделись в свои маскарадные костюмы – каски и ярко-желтые защитные жилеты. Если бы у кого-нибудь возникли вопросы, мы бы сказали, что работаем в ночную смену. Понятия не имею, есть ли на свалке ночная смена, но это было лучшее, что мы смогли придумать в спешке. Мы отправили Илона обратно в лагерь с посланием для преторов и запасной бутылкой аромата Бомбило, к которой он с удовольствием приложился, когда я оглянулась, – а затем направились по горам мокрого, скользкого мусора к трейлеру Мими.

Худший. Поход. В жизни.

Мы добрались до трейлера без происшествий и как можно быстрее и тише принялись устанавливать мины-ловушки. Мы повесили утяжеленную сетку над дверью и выложили на ступеньки целое море мячей для десбола, затем вырыли траншею в мусоре сразу за лестницей и построили над ней арку из вторсырья. Когда Дженис прикрепила лассо к замко́вому камню этой арки, мы заняли свои позиции: Дженис и Блейз укрылись под защитой бака Януса с веревкой, а я – на крыше трейлера над сеткой.

Я кивнула Блейзу: давай. Он бросил камень в дверь трейлера и быстро присел, прячась в баке.

Я затаила дыхание. Прошло несколько мгновений. Затем в трейлере зажегся свет. Дверь открылась. Появилась женщина. Женщина и самая невероятная вонь, как запах из старого пакета от молока, смешанный с ароматом заплесневелой спортивной одежды, попавшей под прицел скунса.

Леди и джентльмены, Мими покинула здание.

Пришло время действовать. Я отпустила сетку, и та упала на голову Мими и окутала ее, как подержанную рождественскую елку. Мими с воплем упала на ступеньки, ногами задев мячи для десбола. Она покатилась, соскользнула и растянулась прямо в траншее. Дженис дернула за веревку. Замковый камень вырвался на свободу, и одним великолепным каскадом арка и весь мусор, наваленный вокруг нее, обрушились на Мими.

Я спрыгнула с крыши через открытую дверь в трейлер. Перерыла все шкафы и заглянула под кровать. Ничего. Я выдвинула ящики комода и проверила душевую кабину. По-прежнему ничего. Я вертелась кругами, отчаянно ища анкил или что-то еще, что-нибудь, что указывало бы на его местонахождение.

Я чуть было не пропустила его. Лежащий горизонтально на уровне талии и покрытый длинной пурпурной тканью, он был похож на гладильную доску. Но когда я отдернула ткань, он оказался там. Пропавший щит.

Я схватила его – осторожно – и выбежала наружу, обнаружив Дженис с Блейзом бешено опрыскивающими шевелящуюся гору мусора ароматом Бомбило. Этот аппетитный запах держал ее в страхе ровно столько, сколько нам потребовалось, чтобы дождаться подкрепления. Аквила, Фрэнк и еще один гигантский орел подлетели к нам, схватили нас когтями и унесли навстречу лунному свету.

Лагерь Юпитера никогда еще не выглядел так великолепно. А ванны...ох. Как чистый рай.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79575/473505

Переводчики: Bayashka, Marlia