Готовый перевод Camp Jupiter Classified: A Probatio’s Journal / Секретные материалы Лагеря Юпитера: дневник новичка: Glossary

Анкил – богато украшенный щит в форме виолончели – один из двенадцати священных щитов, хранящихся в храме Марса

Акведук – сооружение для подачи воды из отдалённого источника

Аквила – орёл на латыни.
Афина – греческая богиня мудрости. Римская форма – Минерва

Аура – дух ветра.

Беллона – римская богиня войны; дочь Юпитера и Юноны.

Кадуцей – жезл Меркурия с парой крылышек наверху, переплетённый змеями.

Лагерь Юпитера – место тренировок римских полубогов, расположен в Калифорнии между Оклендскими холмами и холмами Беркли.

Кардея (Карда) – римская богиня дверных проёмов, дверных петель, дверных запоров и всего, что связано с дверьми.

Кентавр – существо, ниже пояса лошадь, выше пояса человек.

Центурион – офицер римской армии.

Клавдий – римский император, правивший с 41 по 54 год н.э.

Клоака Мáксима – латинское название самой большой канализации в Риме

Клоакина – римская богиня, управлявшая клоакой Мáксима

Когорта – группа легионеров.

Колизей – эллипсоидный амфитеатр, построенный для битв гладиаторов, сражений с чудовищами, а также имитации морских битв.

Киноцефал – существо с телом человека и головой собаки.

Декуманские врата – западный вход в Лагерь Юпитера

Динарий – единица римской валюты.

Дриада – дух (обычно женский) определенного дерева.

Фавн – римский бог леса, наполовину козёл, наполовину человек. Греческая форма – сатир.

Марсово поле – наполовину поле сражений, наполовину поле для развлечений; место, где проводятся учения и военные игры в Лагере Юпитера.

Форум – центр жизни Нового Рима; площадь со статуями и фонтанами, магазинами и ночными развлекательными заведениями.

Фульмината – на латыни "вооруженный молнией"; римский легион Юлия Цезаря, эмблемой которого была молния (фульмен).

Гея – греческая богиня земли; жена Урана; мать титанов, гигантов, циклопов и других монстров. Римская форма – Терра.

Галеа – на латыни "шлем".

Гладиатор – человек, натренированный сражаться с определённым оружием на арене.

Гладиус – меч колющего типа; основное оружие римской пехоты.

Поножи – броня на голени.

Имперское золото – редкий металл, смертельный для монстров, освящается в Пантеоне; его существование было тщательно охраняемой тайной императоров.

Invenient – на латыни "найти".

Янус – римский бог дверей, переходов, начала и конца.

Юнона – римская богиня брака; жена Юпитера и его сестра; мачеха Аполлона. Греческая форма – Гера.

Юпитер – римский бог неба и царь богов. Греческая форма – Зевс.

Лаквеарий – на латыни "рычащий"; гладиатор, сражающийся с лассо в одной руке и мечом в другой.

Лары – божества, покровительствующие дому.
Легион – отряд солдат в римской армии.

Легионер – член римской армии.

Малый Тибр – маленькая речка, очерчивающая границы Лагеря Юпитера и названная в честь реки Тибр в Риме.

Лупа – богиня волков, дух-хранитель Рима.

Мамурий Ветурий – мастер-изобретатель короля Нумы, от которого и получил задание создать одиннадцать идентичных копий анкила.

Баллиста – римский тяжёлый арбалет.

Марс Ультор Мститель – другое имя римского бога войны.

Мефитис – римская богиня ядовитых запахов, исходящих из-под земли.

Меркурий – римский бог путешественников; проводник духов умерших; бог связи. Греческая форма – Гермес.

Туман – магическая сила, разделяющая смертных от богов, мифических созданий и сверхъестественных происшествий, заменяя их вещами, которые разум человека способен понять.

Мурмиллон – древнейший стиль схватки гладиаторов, в котором гладиус является основным оружием.

Наяда – женский дух воды.

Нептун – римский бог моря. Греческая форма – Посейдон.

Новый Рим – долина, в которой расположен Лагерь Юпитера и одновременно город – меньшая и современная версия древнего города империи, – где римские полубоги могут жить в мире и тренироваться.

Нума – король, занявший трон после Ромула, основателя Рима.

Окулюс – круглое отверстие в сводчатом потолке для проникающего света.

Пилум – метательное копье.

Плюмбата – метательный дротик.

Плутон – римский бог смерти и правитель Подземного царства. Греческая форма – Аид.

Померий – невидимая граница, окружающая Новый Рим.

Претор – избираемое римское должностное лицо и командир армии.

Преторианская гвардия – отряд элитных римских солдат в имперской армии Рима.

Принципия – военный штаб преторов в Лагере Юпитера.

Новобранец – ранг, присваиваемый новым членам легиона в Лагере Юпитера.
Пугио – кинжал.

purgamentorum derelinquere caeno – на латыни "осадок сточных вод".

Ретиарий – гладиатор, сражающийся с сетью и трезубцем, либо кинжалом.

Ромул – полубог, сын Марса, брат-близнец Рема; первый царь Рима, основавший этот город в 753 году до н.э.
Скутум – большой изогнутый щит.

Сенат – совет из десяти представителей, избираемых среди легиона Лагеря Юпитера.

SPQR – аббревиатура Senatus Populusque Romanus (Сенат и Народ Рима).

Храмовый холм – место за городом Нового Рима, где расположены храмы всех богов.

Терминус – римский бог границ.

Тестудо – построение "черепаха", в котором легионеры соединяют свои щиты вместе для создания барьера.
Трирема – греческий военный корабль, имеющий три пары вёсел с каждой стороны.

Виа Претория – главная дорога в Лагере Юпитера, ведущая от казарм до штаба.

Вулкан – римский бог огня, лавы и кузнечного дела. Греческая форма – Гефест.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79575/473507

Переводчики: Neckolay