Готовый перевод Someday Youll Return / Когда-нибудь ты вернёшься: Dialogues.txt

Мне кое-что нужно

Давай!

Закреплена намертво.

Отлично. Придётся идти пешком...

Неа. Если я хочу идти дальше, то только пешком.

(звук оповещения о СМС)

(звук разбитого стекла)

Что это за запах?

Хммм. Кто-то был здесь недавно.

Следы!

Чертова дверь не открывается!

Я не смогу сделать это голыми руками.

Мой пояс с инструментами?!

Клещи пропали. Положу сюда те, что нашёл здесь.

И как мне прикажете тут пройти?

Отъездился.

Сюда нужно поместить что-то другое.

Сюда нужно что-то поместить.

Нужен инструмент получше.

Для этого нужен верный инструмент.

(скрип)

(звук разбитого стекла)

Вот дерьмо! Я же только что там сидел!

В жопу вас, боги парковки!

Свежие следы шин.

Кто бы здесь ни останавливался - его уже нет.

Где мост?

Что чёрт возьми происходит?!

У меня никогда не было проблем с высотой... до этого.

Моста больше нет...

Чёрт. Придётся карабкаться наверх.

Ребёнок просто ушёл из школы и никто даже жопу не почесал.

Типично.

Она ведь не умеет водить...

Выходит кто-то привёз её сюда, но кто?

О Стелла, во что ты вляпалась на этот раз?

Из всех мест куда можно было пойти, почему именно сюда?

Я и забыл о том, как здесь красиво.

Хотел бы я остаться.

Забыть обо всём...

Угли ещё тёплые.

Кто бы здесь ни был, мы разминулись.

Чёрт, старею.

СТЕЛЛА!!! ПОДОЖДИ!

Чёрт подери!!! Не могу поверить, что делаю это ради неё.

Глупая девчонка.

Кто-то недавно проходил здесь.

Если это была Стела, то она была одна.

Снова следы.

Я всё ещё следую за ней.

Суеверия!

Она должна быть в этом бункере. Мне нужно поторопиться.

Далеко, я не допрыгну.

Чертовски высоко. Я скорее всего переломаю ноги.

Пусто. Интересно, что было внутри.

Пусто.

Привет. Это Ида, чем я могу помочь?

Где она?

Даниэль? ...

Ты сменил номер?

Где она?!

В смысле...Стелла? Она в школе.

Всё в порядке. Просто оставь её в покое!

Нет, Ида.

Всё НЕ в порядке.

Вот дерьмо!

Я могу Вам помочь?

Привет? Ты можешь... Ты меня слышишь?

(вздох)

Осенние листья,

камни и деревья,

всё падает вниз.

(хохочет)

У меня нет времени на эту херню.

Я должен найти Стеллу.

Она останавилась.

Ещё лучше, она идёт по этому же пути.

Это закончится раньше, чем я думал.

Нужно просто никуда не сворачивать.

Я просто должен следовать по красным маркерам.

Хм. Она всё ещё сидит там.

Не шути так, гений.

Потрясающе. Ты действительно собираешься сделать что-то для разнообразия.

Это должна быть Ида... смска.

Она когда-нибудь заткнётся?

Я должен проверить свой мобильный на всякий случай.

Я должен проверить геолокацию Стеллы.

И что, чёрт возьми, мне теперь делать?!

Думай, идиот.

Я должен подняться выше. Мне нужно хотя бы одно чёртово деление.

Где она! Ты должен сказать мне.

Твоя истерика не поможет. Прекрати звонить мне.

Даниэль, пожалуйста. Скажи мне, что она в безопасности.

Послушай, Ида...

Первое, что сделаю, когда уйду отсюда, это выкину этот епучий мобильный.

Безлимитный сетевой сервис, сука.

Не сейчас.

Всё блять как обычно.

Тупые засранцы сбрасывают сюда своё дерьмо.

СТЕЛЛА!

Она должна быть близко!

Никогда не думал, что окажусь здесь снова.

Должно быть запечатано... очень давно.

Стела так боится темноты. Она бы никогда не пошла туда... если только её не заставили.

Стелла?

Ответь мне!

Я знаю, что ты здесь, милая.

Пожалуйста... Позволь мне отвезти тебя домой.

Если тебе больно, просто постучи о что-нибудь.

Знак или нет, я должен идти по этому следу.

Ха. Там внизу доска.

Зачем кому-то бросать туда доску.

Ну наконец, что-то полезное.

Осторожно.

Белоцветы, как Стелла рисовала на стене своей спальни. Люди постоянно называют их подснежниками.

Они не цветут осенью.

Моя голова!

Что это за шум?

Мне нужно убираться отсюда! Мне нужно убираться отсюда.

ПРОЧЬ С МОСТА!

БЕГИ!!!

Не бросай меня.

СТЕЛЛА!!!

Где мост?

Она ушла.

Должен попасть на этот уступ вон там

Возможно, я смогу спуститься по этим стволам.

Нужно осмотреться и найти что-нибудь, что поможет мне.

Я должен убедиться... что это была она.

(кричит) Стелла?!

Это ты?

Что, блять, не так с этим местом?

Мне нужно что-то, чтобы удержать их на месте.

Вот так.

Мне нужно быть очень осторожным с этим.

Эта лестница видала лучшие дни.

Мне нужно починить её, если хочу использовать.

Нет, не может быть!

Это - её платье!

Что? Это... это рюкзак?

Я очень устал и темнеет.Я кое - что видел.

Скоро стемнеет.

И холодно! Я должен найти её побыстрее.

Это пригодится.

Я могу использовать его, чтобы забрать вещи Стеллы домой.

Тупой ублюдский мобильный!

Пора идти в старую школу. Если она в этом лесу, я найду её.

Сначала я должен найти её местоположение. Нужно найти возвышенность.

Я должен проверить свой трекер. Надеюсь, он будет работать здесь.

Что это, чёрт возьми!

Красная лента. Они всё ещё играют в игру слежения?

Ещё одна лента. Какое странное место

Похоже на маркер движения. Интересно, куда ведёт.

Ого! Осторожно!

Что бы ни случилось, у меня будет достаточно времени, чтобы разобраться с этим позже.

Если я хочу снять его, мне нужно сначала разобраться с проводами.

Ого!

Мне не стоит возвращаться сейчас.

Я должен найти Стеллу до того, как наступит ночь.

Что это, чёрт возьми?!

Похоже на сообщение.

Мне нужно туда попасть.

Кирпичи выглядят ослабленными.

Именно то, что мне нужно!

Вот оно! Теперь всё, что мне нужно сделать, это расчистить этот завал.

Я не уйду без моего сотового.

Есть!

Я должен найти хорошее место для освещения.

Неа. Это не сработает.

Ага. Это сделает своё дело.

Я могу использовать это.

Думаю, мне хватит.

Какое странное кладбище...

Лестница видала лучшие дни.

Она бесполезна, если не починить её.

Крест - это всего лишь два куска дерева, соединённых между собой.

Я не хочу знать кто или что здесь похоронено.

Мне нужно немного дерева, чтобы починить её.

Музыка? Оттуда?

Она идёт сверху!

Это ты?!

Чёрт! Кто-то, должно быть, украл мой мобильный.

У меня есть всё, что мне нужно.

Хлопок.

Если порезать его, я смогу использовать его для своего факела.

Мне нужно что-то более острое.

Это может сработать.

Слишком большой, чтобы обернуть.

Так гореть не будет.

Ткань слишком мокрая, чтобы загореться.

С небольшой помощью может стать идеальным факелом.

Мне нужно что-нибудь, чтобы намочить керосином.

У меня сейчас нет на это времени.

Вот дерьмо... Наверное, уронил там свой мобильный.

Не вернусь.

В любом случае, мне это никогда не нравилось.

От чего я блять только что сбежал?

Похоже, кто-то оставил инструкции здесь.

Если найду это место, смогу достать кое-какие припасы.

Приятно видеть, что люди добры друг к другу для разнообразия.

Спрятанная кассета? Интересно, что на ней.

Я не видел их достаточно давно.

Интересно. Кто-то оставил сообщение здесь.

Пусто и бесполезно.

Чёрт!

Куда она делась?

Беги, Даниэль.

Становится очень темно.

Мне лучше пошевелиться.

Может быть, позже.

Я вернусь за этим, когда мне понадобится.

У меня уже достаточно.

Теперь поговорим.

Посмотрим, кто главный.

(кашель)

Какой кошмар!

Никогда так не радовался солнцу.

Этот звук... Это мой телефон!

Вот где он упал. Я не помню, чтобы приходил сюда прошлой ночью.

Не может быть!

Стелла! Это ты?

(Помехи)... ... (искажено) ... Помоги ...(Помехи)

Где ты?!

(Огонь) ... (Помехи) Лагерь ... (Помехи)

Епучий мобильный! Ни слова не понятно.

Она сказала... лагерь?

Я должен знать путь туда с завязанными глазами,

но я не помню.

Уже так много времени прошло.

Может быть, я смогу найти лагерь на этой карте.

Ни за что. Это может быть мой единственный шанс.

ХОРОШО! Я должен следовать по синей тропе до часовни

а затем жёлтая тропинка вниз к лагерю.

Это не так далеко.

Я всегда любил это место.

Интересно, открыта ли часовня. Внутри очень красиво.

Хм. В то время они всегда держали её открытой для посетителей.

Думаю, что ничего не остаётся прежним.

Опять это дерьмо!

Я не могу пересечь мост вот так.

Я лучше вернусь, или упаду.

Может быть, старая тропа вокруг источника всё ещё работает?

Если я всё ещё в хорошей форме, чтобы забраться.

Эй! Стой!

Куда она делась?

Маленькие ублюдки!

Последний раз, когда меня укусили, у меня два дня голова болела.

Похоже они полностью захватили это место.

Я не сунусь туда без факела.

Я помню эту свечную дорожку! Я, должно быть, очень близко к лагерю!

Приятно видеть, что они сохраняют старые традиции.

Невозможно! Я не мог вернуться сюда!

Пожалуйста, пусть это будет какая-то больная шутка.

Со всеми свечами, ясно, что

кто-то хочет, чтобы я сегодня вечером был внутри.

На данный момент у меня нет выбора.

Этот коридор...

Его не было здесь прошлой ночью.

Этот странный сон о Стелле... Он был таким извращённым.

Последнее, что я помню на самом деле, это ту тень и мою разбитую голову.

Вероятно, лишь какой-то бродяга пытается защитить своё логово.

Это объясняет почти всё.

Но почему он оставил мой мобильный на скамейке.

Хм. Похоже, внизу есть туннель.

Звук определённо идёт оттуда. Но как это возможно?

Должен быть способ подняться на этот выступ.

Выглядит как идеальный факел.

Давай сожжём этих маленьких ублюдков!

Было бы проще, если бы верёвка не была порвана.

Это место разваливается.

Хех. Выглядит почти как знак.

Это то место, где она...

Жаль, что у меня нет свечей. Выглядит красиво, когда горит.

Если бы у меня было больше времени, я бы поднялся наверх.

О, да. Эрес Моравик?

Я называю их ядовитыми сукиными ублюдками!

Опять свежие снежинки? Кто-то пытается сохранить это место живым.

Я слышу... часы?

Блять! Что... было... это?!

Я лучше останусь внизу. Не очень хочу это выяснить.

Арррг отвратительно.

Я... должен выбраться... отсюда!

Я теряю... кровь...

(кричит от боли)

Блять!

моя голова... кружится

Почти...

почти... там...

Какая вонь!

Какого хера?!

Я должен выбраться и быстро!

Кто-то ведёт меня.

Думаю, я скоро выясню почему.

Святой Климент.

Легенда гласит, что его останки захоронены под этим местом.

Сад земных наслаждений. Я никогда не замечал этого раньше.

Это странное место для часовни.

Святой Кирилл и Мефодий.

Я должен... выбраться... отсюда.

Где я?

Я внутри часовни?

Я не могу вспомнить, как сюда попал.

Чёрт. Моя голова!

Тяжело видеть сквозь всю эту кровь. Сначала я должен что-то с этим сделать.

Стелла!

Я здесь, чтобы вернуть тебя домой!

(эхо)

Ясно...

Это будет нелегко. Я должен осмотреться.

Теперь я могу разогреть воду, не рискуя лесным пожаром.

Если бы я знал, что пробуду здесь так долго, я бы принёс своё лагерьное снаряжение.

Они больше не держат травяной сад открытым...

(тяжёлое дыхание)

Не могу... дышать.

Помоги... мне... пожалуйста...

О! Даниэль. Так мило, что ты зашёл.

(хихикает)

Кто... ты?

Тебе не всё равно?

(дыхание)

Мне очень жаль тебя.

Я умер?

Пока нет, Даниэль.

Это был дооооолгий путь вниз.

Я упал... навсегда.

Может быть, ты жив...

Может, и нет.

Хмммм.

Ты ничего не можешь с этим поделать.

Почему я здесь?

Ты должен увидеть правду.

Слои и слои лжи твои.

Такой маленький лжец.

Лучше остановись, или ты никогда не найдёшь то, что тебе нужно.

Единственное, что мне нужно - Стелла.

Стелла - не ВЕЩЬ.

Люди - не вещи, глупый ты.

Может быть, ты найдёшь её, а может и нет.

Лучше скажи правду, Даниэль.

Почему?

Где она? Где моя дочь?

Ты хоть знаешь, что она любила?

Нет! Пожалуйста, прекрати...

Хм.

Ха! Вот так.

Я же делал это столько раз. Как я мог забыть?

Привинчено намертво.

Слишком темно. Нужен свет.

Чёрт! Ничего.

Лучше бы мне проверить проводку.

С этими предохранителями всегда были проблемы.

Тут понадобится пара батареек.

Похоже на зацепку для этого кода.

Хмм. Эта палатка отмечена, надо посмотреть что внутри.

Закрыто!

Чёрт! Похоже батарейки сели.

Могу поклясться, что этот фонарик работал

до того как начался камнепад.

Наконец-то у меня работающий фонарик.

Нужно найти свет!

Похоже на палатку из дневника.

Нужно осмотреться более тщательно.

Я должен здесь пробиться.

Дерьмо! Эту дверь нужно как-то открыть!

Баллоны с газом!

Если они взорвутся - мне конец!

Я в ловушке.

Снова тупик, блять!

Нужно найти укрытие. Быстро!

Огонь!

Ещё не взорвался.

Меня всего забрызгает!

(крик боли)

Я должен прорваться сквозь эту дверь!

Что, блять, с этими руками?

Я должен (кашляет) я должен нахуй выбираться отсюда!

Выглядит тяжёлой.

Похоже я потерял телефон когда меня чуть не раздавил тот камень.

Похоже это то водяное колесо о котором говорила Стелла.

Давай! Сюда.

Погоди! Я не смогу здесь протиснуться

Есть другой путь, но он дольше и сложнее. Так что извини... тебе придётся пойти здесь

...или уменьшиться.

Будь осторожна! Там скользко.

Не бойся. Я тут постоянно хожу.

Я здесь, наверху!

А ты неплохо тут всё знаешь.

Мне здесь нравится. Будто бы на другой планете. В этой части пещеры, я имею в виду.

Ещё части?

Да, вот ещё одна часть и она весьма жуткая!

Сюда приходит зверь.

О, шикарно.

Кто-то поднял мост.

И как блин мне теперь перебраться?

Эй! Иди сюда.

Есть ли способ опустить эту деревяшку?

Не совсем. Она привязана к другой стороне.

Ты сможешь дотянуться и как-нибудь её отрезать?

Не отсюда. Только если бы у меня были очень длинные руки!

Отличная идея, но ты в курсе, что уйдут годы на то чтобы их вырастить?

Но если бы у меня было что-то длинное, я бы мог попробовать сделать импровизированное копьё.

Ты не видишь ничего подходящего?

Подожди! Я вижу что-то, что может помочь.

(Ооххх)

Да, это может сработать. Спасибо!

ЛАДНО! Я пойду вперёд.

(шепчет) Стой!

Будь осторожнее. Зверь сделал что-то...ужасное

Что там?

Он вредит людям. Просто, не трогай ничего.

Он причинил тебе боль?

Нет. Здесь безопасно. Но я видел...

Он делает ужасные вещи с людьми.

Не беспокойся, я буду в порядке. Просто иди вперёд и жди пока я доберусь.

Ещё очень далеко?

Мы почти на месте, но Зверь не хочет чтобы кто-либо приходил сюда.

Вот дерьмо!

Что это за хрень!

Видимо Зверь использует этого монстра как стража.

Будет намного сложнее разбить сердце чем я предполагал.

Хотел бы я чтобы это всё имело больше смысла.

Что за отвратительная вонь!

Похоже, что какая-то часть отсутствует.

(Крики)

Похоже я на правильном пути!

В прошлый раз я серьёзно порезал свои руки. Надо быть осторожнее с этим.

Не могу крепко схватиться.

Застряло. Мне нужно это как-то расшатать.

Уже достаточно смазано.

Это должно сработать.

Застряло!

Не сработало! Нужно чем-то поддеть чтобы открыть.

Заперто на засов.

Что за ужасный запах?

Не спрашивай и не смотри.

(фу)

Это чудовищная еда.

Посмотрим что произойдёт.

Я ни за что не притронусь к этому своими руками.

С меня хватит этого дерьма.

Эти крюки выглядят очень острыми.

Видимо, этот канат является частью устройства поддерживающего платформу.

Ещё еда.

Высохшая кровь.

Скорее всего Зверь кормит эту...штуку на платформе.

Зверь...Что же он такое?

Он выглядит разумным. Он даже может строить.

Если кто-то и запер Стеллу, то это определённо был Зверь.

Посмотри насколько эта штука хищная.

Я надеюсь этот отвратительный монстр упадёт и разобьётся насмерть!

Да...Слушай, а это ведь отличная идея!

Если нам немного повезёт то мы скинем его!

Эти канаты удерживают платформу.

И если я уберу их...

(кричит) Я понял! Леа, думаешь ты сможешь передвинуть канат на мою сторону?

Я могу попытаться.

(Угхххххххх!)

Не могу сдвинуть. Слишком тяжело.

Мне нужна верёвка, ты случайно не видел её?

Нет, но я могу поискать.

Мне надо добраться до неё, чтобы нам не приходилось кричать друг другу.

Иди сюда, я что-то нашёл.

Давай надеяться что монстр заглотит наживку.

У Зверя тут мастерская.

Дикие кабаны!

Они хороши только будучи хорошо прожаренными и на моей тарелке.

Я никогда не вернусь туда.

Стелла?!

Стелла?!

Чёрт. Батарейки сдохли.

И как мне перебраться на ту сторону?

Какого чёрта это значит...

Чёрт. Опять этот странный звук!

Отвали от меня!

Нужно поторопиться пока они до меня не добрались.

Не хотел бы я закончить как этот олень.

Дьявол, мои ботинки промокли.

Освежает!

Хм. Скорее всего был другой способ попасть на ту сторону до того как они построили мост.

Мне надо вернуться назад и подняться на гору. Надеюсь тропа всё ещё там.

Я не уверен как.

Недостаточно острый. Я испортил его.

Должно быть путь обвалился много лет назад.

(эхо женского голоса)

Я не уйду без неё.

Какая мерзость.

Это бьющееся сердце?

Это определённо связанно с чёрными ловушками внизу.

Возможно если я уничтожу это...?

Ловушки умирают! Теперь я могу перебраться на другую сторону!

Проснись!!!

(стоны)

Эти кошмары прикончат меня.

Ты напугал меня! Я думала что ты...

Давай зайдём внутрь пока дождь не закончится, ты весь промок.

Как продвигаются поиски?

Помимо того, что меня чуть не убили... дважды?

Ты действительно свою дочь пытаешься найти?

Я же говорил тебе ...!

Слушай, успокойся. Просто твоя история звучит странно.

Будь это моя дочь, её бы уже вовсю искала полиция.

Но ты здесь в лесу, совсем один.

Откуда ты вообще знаешь, что она ещё здесь?

...мы наконец-то оторвались от них. Не могу дождаться когда мы вновь окажемся внутри. Только мы вдвоём...

И не забудь об этом странном парне, которого мы видели в прошлый раз. Сегодня я не в настроении бегать.

Да уж, он был реально стрёмным. Хмм, похоже всё чисто.

Давай скорее зайдём внутрь.

Эй! Мы должны пойти поплавать!

Если ты прикоснёшься к этому илу, то больше никогда не прикоснёшься ко мне.

(смеётся)

Тссс! Ты слышал это?

Я ничего не слышал.

Должно быть послышалось. Мне показалось, что я слышала что-то вроде...скрежета по металлу.

Срань!!!

Где лестница?

Ты думаешь этот парень видел как мы забираемся?

Возможно? Но строительные леса штука большая. Он должен быть где-то здесь!

Вижу! За дверью!

Дерьмо! Закрыто!

Давай разделимся и поищем ключ. Он должен быть поблизости.

Я пойду проверю сможем ли мы попасть внутрь через боковые двери.

Хорошо! Буду дальше искать ключ.

Закрыто...

(приглушённый звук)

Клянусь, я слышал кого-то внутри.

Ну конечно, тут тоже закрыто. На что я надеялся?

Стелла?

Где она?!

Эй, я собираюсь проверить тот страшный дом.

Берегись Бугимэна!

Не волнуйся. Я всегда смогу побороть его свои обаянием.

Этот ключ должен быть где-то здесь. Не верю, что кто-то его просто выбросил.

Эта комната пустовала годами.

Хмм. В этой комнате ужасный бардак. Не думаю, что он может быть здесь.

Ну нет! Я не трогаю чужое порно.

Он должен быть где-то здесь.

Ага! Ящик.

(звук ящика)

Да блин! Пусто?!

(шаги)

Что это там на полке?

Пухлые девчонки!? Серьёзно!?

Неужели кого-то это ещё заводит...

(шелест бумаги)

Фуууу. Она липкая...

(металлический лязг)

Ключ! Он был спрятан...здесь?

Алекс! Я нашла его!

Я просто надеюсь, что ключ всё ещё там...

И мыло с водой тоже неподалёку.

(скрип и звук передвигания)

Чёрт! Кто-то двигает лестницу.

Этот жуткий тип...он вернулся?

Быстрее к окну! Если это он, то нам лучше затаиться!

(быстрые шаги по помосту)

Ни за что!

Какого хуя ты наделал?

Это не смешно, придурки. Положите на место или я всё ему расскажу!

Серьёзно? Ты...сейчас?

Тогда я собираюсь рассказать ему чем ты со Стеллой тут занимаешься.

Ты уебок!

Наслаждайтесь свиданием!

Пожалуйста, не уходите!

(уходят смеясь)

Вернитесь...

Я устал. Всё закрыто.

Эй! Зацени. Это люк ведущий вниз.

Там довольно темно.

Да! Давай спустимся вниз и осмотримся.

(шаги по металлической лестнице)

Я тут в ловушке...прямо как они.

Я должен выяснить, что за этой дверью.

Дьявол. Кран должно быть отключён.

Привет ломик, мой старый друг.

Должно выдержать!

Колесо заблокировано. Отсюда я отчётливо это вижу.

Если я смогу пробраться через это окно, то у меня может получиться разблокировать его.

Кран застрял, я должен его разблокировать.

Хорошо. Должно быть достаточно высоко.

Вот как эти двое сбежали.

Мне нужно сдвинуть камень если я хочу проследовать за ними.

Мне нужно покрепче закрепить этот камень.

Так вот зачем им тут цепь.

Кажется я знаю как держать дверь открытой.

Эй! Эй! Какого чёрта ты делаешь? Я тут, внизу!

Механизм ворот отсутствует.

Блять! Вода поднимается. Я утону как крыса.

Чёрт, что это было?

Не волнуйся. Я вытащу нас.

Чёрт, это было близко.

Чёрт! Мне, как всегда, не везёт.

Вот так.

Мне надо открыть цепь чтобы пройти дальше.

Мне, как всегда, не везёт.

Мне нужно что-то, чтобы держать колесо.

Окей, давай попробуем.

Должно удержать колесо.

Ты думаешь мы сможем выбраться здесь?

Лестница выглядит не очень, но это наш единственный шанс.

Ты иди первой. Если что-то случится приведи помощь.

(поднимается наверх)

Я наверху.

(поднимается наверх)

(ломающийся металл)

Берегись!!!

Поймал!

(удаляющиеся звуки подъёма)

Хмм. Вот как они выбрались.

Мне нужно найти путь туда.

Закрыто довольно плотно. Я не смогу спуститься тут.

Так вот куда ведёт этот люк.

Я должен сначала открыть дверь.

Полагаю, это теперь мой новый дом.

Не готово.

Хмм. У этого нет замков.

Должен быть способ удержать это на месте.

Как по мне- выглядит крепко.

Доски не будут так держаться. Так, как бы мне их починить?

Должен быть способ обезопасить.

Мне надо закрепить доску.

Нужно согреться, я всё ещё промокший.

Эти видения!

Неожиданно это место перестало казаться таким уж безопасным.

Может я могу что-то сделать, чтобы быть менее заметным.

К чёрту! Я слишком устал чтобы париться об этом!

Я сделал всё, что смог.

(кричит в ужасе)

Кто-то за дверью.

Комод долго не продержится!

Я не собираюсь выходить.

Чёрт. Он проверяет окна.

Я чертовски рад, что закрыл жалюзи.

Этот хлам хорошо горит.

Я могу использовать это, чтобы развести огонь.

Куда же ты пошла?

Леа!!! Подожди меня!

Я не вижу как.

Выглядит как какое-то гнездо.

Эти провода не позволят мне забраться наверх.

Леа, это ты?

Сюда.

Я так рад, что ты всё ещё здесь.

Не волнуйся, я...

Я волновалась, что Зверь сожжёт тебя.

Как он сжёг остальных.

Куклы теперь...говорят?

Слишком поздно. Мы не можем им помочь.

Он тут.

У меня всё ещё есть мой трофей!

Чем бы это ни было, оно должно быть очень важным.

Я уверен, что уже где-то видел эту фигуру.

Должно быть здесь напали на Леу.

Вот почему она исчезла не сказав ни слова.

Я просто надеюсь, что она в порядке.

Только не так.

Я не знаю как вытащить пробку при помощи этого.

Должно быть это один из символов. Запишу.

Зачем мне может понадобиться пищевой краситель?

Большая часть из них сгнила. Но может быть я смогу найти парочку пригодных.

Мой любимый трюк: смешать сок лимона и пищевой краситель чтобы получить невидимые чернила.

Всегда им пользуюсь и он никогда не устареет.

Чёрт! В этой статье должно быть написано больше.

Я не припоминаю никого, кто бы ненавидел игру так сильно,

чтобы использовать её много лет спустя против меня и Стеллы.

Кто-то хочет что бы я играл в свою собственную игру.

Чёрт, я забыл насколько она была страшная.

Просто невероятно, что она всё ещё висит здесь.

Я должен проверить кто тогда проиграл.

Это может помочь мне понять, что же здесь происходит.

А вот и она!

Я всегда хотел вернуться за ними, но возможность так и не подвернулась.

Звонок не работает. Я должен заглянуть внутрь.

Понятно. Металлическая лента сломана.

Нужно найти способ замкнуть цепь.

(Звук звонка)

Похоже звонок сломан.

Ауч!

Бесполезно. Я должен выбраться.

(вздох)

(звонок)

(звук шагов)

(звук открывания)

Эй! Оставь мои вещи в покое!

Какого чёрта она тут делает?

Осторожнее! Ты же не хочешь соскользнуть.

Этот замок довольно далеко. Спорим ты не докинешь?

Дай попробую.

Что ты здесь делаешь?

Я ищу кое-кого.

Она потерялась?

Погоди, откуда ты знаешь?!

Я видела вас вместе.

Оу, понятно... Не Элли, нет. С ней всё в порядке.

Я ищу свою дочь.

Как выглядит твоя дочка?

Чёрт, если бы я знал.

Я здесь уже так давно и вдобавок ударился головой, кажется я начинаю всё забывать.

Она выглядит как я?

Нет. Стелла много старше тебя.

Милое имя. Надеюсь Зверь не доберётся до неё.

Что ты сейчас сказала?

В лесу живёт жестокий Зверь.

В последний раз он чуть не поймал меня в том замке. Но я потеряла куклу.

Послушай девочка, этот лес не безопасен для тебя! Тебе нужно быстрее бежать домой.

Может ты принесёшь мне мою куклу?

Я же сказал тебе идти...

Её зовут Рози. Если принесёшь, то я покажу где живёт Зверь. Может ты там и Стеллу найдёшь?

Пожалуйста!

Откуда ты можешь знать это?

Я была там много раз.

С этой девочкой что-то нечисто.

И всё же, она может быть единственной связью со Стеллой. Всё-таки дневник привёл меня сюда.

Думаю ей стоит подыграть чтобы выяснить больше.

Знаешь что? Пойдём вместе и ты сама покажешь мне где потеряла куклу. Я помогу тебе её вернуть.

Нет!

Мне слишком страшно возвращаться.

Ладно. Проверю замок в одиночку. Где ты оставила свою куклу?

Замок закрыт. Но я знаю тайный путь внутрь!

Иди туда пока не выйдешь к красным и синим меткам.

Как дойдёшь до перекрёстка следуй синему цвету.

Напротив собак... Нет, слишком сложно. Принеси мне бумагу и карандаш. Я нарисую!

Похоже это её.

Спасибо. Я нарисую тебе путь.

Следуй моей карте, но будь осторожен.

Ты часто туда ходишь?

Теперь уже нет. Я боюсь Зверя.

И где именно мне искать твою куклу?

В замке. Замок был очень высокий, в то время.

Отлично. Готово!

Лиа...

Что?

Это моё имя. А твоё?

Оу! Я Дэниел.

Лиа, пожалуйста подожди меня здесь. Я скоро вернусь. Никуда не уходи.

Путь довольно хитрый.

Иногда даже я путаюсь.

Когда дойдёшь до конца,

ищи секретный тоннель.

Я всегда через него прохожу в замок.

Значит так ты держишь своё обещание?

Я тут бегаю по округе делая тебе одолжение... Как полный идиот, а ты даже не можешь подождать меня пару гребанных минут в безопасном месте?!

Знаешь что? Держи свою глупую куклу. Ты меня достала!

Лиа! Пожалуйста вернись. Прости, что накричал на тебя!

Я просто боялся, что Зверь схватит тебя.

Дерьмо! Нужно поймать её пока она не покалечилась!

Лиа! Стой!!!

Оставь меня в покое!

Притормози!

Уходи!

...и мы всегда приходили сюда. Мы стояли на этом маленьком деревянном мостике и смотрели на ручей.

Стелла любила это.

У неё такой отец как ты, зачем же она сбежала?

Я не знаю. Чем дольше я здесь, тем более расплывчаты мои воспоминания.

Как будто эти дни были так давно, что я уже не могу их вспомнить.

Не говори так! Мы должны найти Стеллу!

После всего, что с тобой произошло, единственное месту куда ты можешь убежать- это твой дом.

Не волнуйся. Мой дом никуда не денется.

Я обещала показать тебе где живёт Зверь.

Ты ведь не собираешься...

Я тоже иду! Я потеряла там кое что важное.

Ты можешь пойти со мной либо остаться здесь в одиночестве...

Пошли! Следуй за мной!

Подожди! Не убегай от меня снова

(вздох)

Это мой секретный путь.

Она ориентируется здесь намного лучше чем я когда-либо.

Эй! Где ты?!

Я тут, наверху!

Чёрт подери! Где эта девчонка?

Ну отлично, это же та бубнящая карга. Хотя может она поможет мне найти Лию... если только она её не сожрала.

Простите меня. Я ищу маленькую девочку, она одета в форму и носит красный шарф.

Она должна была ждать меня здесь. Вы случайно не встречали её?

Нет, я не видела Стеллу.

Её имя Ле...

Что вы только что сказали?

Я ещё ничего не сказала, молодой человек.

Почему она врёт! Сейчас я ей напомню.

Когда я только приехал вы пробубнили какой-то странный стишок о моей неудаче.

Или этого вы тоже не говорили?

Ладно, плевать. Просто скажите мне видели ли вы Леу, девушку о которой я вас спрашивал.

Я видела её много раз, бегающую здесь, словно маленькая, прелестная птичка, запертая в клетке.

Но сегодня я её не видела, по крайней мере пока.

Это был долгий путь вниз, не правда ли?

Кончай врать мне и просто расскажи всё что ты знаешь! Какого лешего творится в этом проклятом лесу?

Почему вы кричите на меня, молодой человек?

Простите...я слышу шёпот и эти чёртовы голоса. В голове полный бардак.

Вы не слышите голоса, правда ведь?

Я может и старая, но ты ведь не думаешь, что я ещё и глухая?

Кое что я могу сказать с уверенностью: они очень злы на тебя.

Кто...они?

Этот лес очень стар и у него отличная память. Когда-то люди знали как слушать его и учиться.

Теперь ты слышишь только себя, свой телефон и собственные, глупые проблемы.

Тебя больше не заботит эта земля, но она помнит тебя.

Раньше я бывал здесь много раз, но никогда не слышал эти голоса.

Потому что ты не хотел слышать их. Ты сказал, что ищешь тут девочку?

У тебя есть с собой что-то, тесно связанное с ней?

Есть её кукла, которую я должен был вернуть.

Не подойдёт. Она не сама отдала её тебе.

Я также ищу свою дочь. Это и есть причина, по которой я пришёл сюда.

Много лет назад она подарила мне этот амулет.

Вот, это всё, что тебе нужно. Теперь слушай, что голоса хотят сказать тебе

Это полный бред. Бессмыслица.

Ты безнадёжен.

Возможно тебе нужно просто очистить свои мысли.

Есть древний рецепт, который тебе поможет. Он называется "Истинный взор".

Приготовь молотый корень мандрагоры, потом брось в него два целых псилоцибиновых гриба.

Затем добавь два молотых листика Паслёна.

И наконец добавь один перемолотый корень Рёва Дьявола.

Выпей это снадобье и ты увидишь где эти земли хранят свои воспоминания.

Если воспоминания не откроются тебе, возможно, земле понадобиться твоя кровь чтобы установить с тобой связь.

Я верю, что ты достаточно смел, чтобы пожертвовать пару капель.

Чёрт. Да она сумасшедшая, или ведьма, а может и все вместе. Как я могу поверить в это...?

Я не думаю, что у тебя есть выбор, если ты хочешь найти того, кого ищешь.

А теперь уходите, молодой человек. Мне нужно отдохнуть.

Возвращайся когда получится сварить снадобье.

Хочу посмотреть сможешь ли ты выпить его и не умереть.

Смотри! Куклы!

Они теперь свободны. Зверь больше не сможет навредить им.

Спасибо тебе огромное! Ты лучший!

Поймай меня если сможешь!

Подожди!!!

Поймал!

Они скоро придут!

Кто?

Увидишь!

Давным-давно жила была красивая девушка...

И красавица и чудовище, которое уже было не чудовищем, а прекрасным принцем, жили долго и счастливо...

Смотри! Они идут!

Спасибо тебе...за всё.

Расскажешь мне сказку пока мы ждём?

...это всё случилось когда я во второй раз приехала туда.

Пять...Нет, наверное, четыре года назад.

Этот голос! Я узнаю его.

Это просто безумие! И там был пожар?

Ещё бы! И самое худшее это то, что я много лет винила себя в произошедшем.

Тебе было всего девять лет? А где был он когда всё это случилось?

Я не знаю, он никогда мне не говорил. И всё пошло наперекосяк.

Стелла?!

...Я пыталась остановить их, но они были сильнее. Мне просто врезали по лицу

и когда я упала на землю, они продолжали пинать меня, лишив всякой возможности подняться.

Ебанные уроды! А что произошло дальше?

Они продолжили свою гребанную инквизицию, угрожая сжечь других детей на костре.

Я была так напугана, Алекс.

Она была здесь с Александром.

Но что на самом деле произошло тогда?

Я надеюсь, что это не конец воспоминаний. Мне нужно узнать правду.

И они сбежали как только начался пожар?

Да. Я пыталась сбить огонь при помощи старого котла для готовки- это было идиотской идеей.

Но потом он вернулся и спас лагерь от страшного пожара...

Ты когда-нибудь говорила ему, что произошло на самом деле?

Он никогда меня не слушал. А потом дети сказали ему, что это я начала пожар.

Нам пришлось уехать на следующий день. Он был так зол на меня, что перестал со мной разговаривать.

У тебя когда-нибудь была возможность рассказать ему правду?

Нет. И мне плевать. Он тоже не объяснил почему его не было рядом в тот момент.

Единственное о чём он заботиться это он сам.

Чёрт. Меня это злит.

Забей, это было очень давно. Я рада, что встретила тебя.

Это всё, что теперь имеет значение.

Мне нравится это место. Вода всегда меня успокаивает.

Ниже по течению есть огромный мост. Хочешь пойти туда?

Конечно! Пошли.

Что не так?

Мы можем немного отдохнуть?

Ты такая бледная. Может нам стоит пойти назад?

Нет. Давай просто посидим на этом камне. Я скоро приду в норму.

Пошли!

Ты уверена, что не хочешь вернуться?

Я в порядке. Давай на перегонки вниз по склону! Кто последний тот гнилое яйцо!

Подожди!

(удаляющиеся шаги и смех)

Мне нравится такое быстрое течение.

Иногда я задумываюсь, что случится, если я нырну.

Куда оно унесёт меня?

Ты просто утонешь.

Думаешь оно дотечёт до самого моря?

Я никогда не была на море.

Однажды я отвезу тебя...

Чёрт, воспоминания тускнеют и исчезают.

Мне нужно найти ключ чтобы выбраться.

Чёрт возьми! Если бы я мог вспомнить комбинацию.

Теперь единственный выход - это решить эту тупую загадку.

Похоже браконьеры вернулись.

Интересно, кого они ловят?

Так и знал, что вернусь сюда.

Мне нужно понять всего одну вещь.

Почему я был так в этом уверен?

Во мне есть скрытая часть, которая знает то, что я не могу вспомнить.

И намного больше, чем кто-либо может знать.

Последний раз я тут разбил голову.

Сегодня моя надежда на то, что этого никогда не было, также разбилась.

И конечно... бункер стал глубже, снова.

Не удивительно, что здесь постоянно пропадают люди.

Я просто надеюсь, что Лиа знает что делает.

Лиа смогла бы пролезть здесь без проблем,

но для меня это тупик.

Должен быть другой путь внутрь.

Ещё один заваленный проход.

Похоже это моя карма.

Дерьмо! Совсем не держится.

Вот символ. Теперь нужно найти решение.

Мобильник похоже утонул. Думаю это конец для него.

Входит, нужно давить быстрее.

Ха! Я смогу сделать этот набор травника.

Нужно только найти все части.

Сначала нужно остановить кровотечение.

Кровь перестала идти, но я всё ещё чувствую себя дерьмово.

Похоже меня там отравили.

Нужно поспешить!

Похоже это то, что нужно.

Ха! Это маленькая печка.

Может пригодиться.

Обычное место!

Нужно вывести яд из организма!

Похоже снадобье работает!

Слава богу! Я снова могу нормально соображать.

Нужно найти дорогу в лагерь.

Надеюсь Стелла всё ещё там. Я и так потерял кучу времени.

Хм! Может это противоядие?

Это точно нужно проверить.

(звонок телефона)

Да вы, блять, издеваетесь?

(крики боли)

(щелчок)

Нет!

Не делай этого с ней. Пожалуйста.

Сначала нужно закончить набор травника.

Я не могу перейти мост в таком состоянии.

Нужно сосредоточиться.

Выходи! Я здесь!

Это я, твой папа!

Ты здесь?

Голоса доносятся изнутри.

Это не Стелла.

Нужно быть осторожным.

Стелла?! Ты там?

(стук)

Что это за звук? Вроде бы сверху.

Нужно скорее попасть внутрь!

Нужно найти ключ. Поблизости должен быть запасной.

Закрыто! Где-то в лагере должен быть ключ.

(потуги)

Странно! Головокружение пропало.

Снадобье наконец работает?

Нужно взять мобильник с собой.

Но, не с включённым светом.

Лиа?

Лиа, поговори со мной! Ты не можешь просто так убежать.

Что-то случилось? Тебе помочь выбраться?

Я никогда не хотела чтобы ты приходил сюда.

Что ты такое...

Ты всё только усложняешь. Лучше бы ты вообще не вмешивался.

Слушай, я понятия не имею о чём ты говоришь.

Тебе здесь не место.

Отойди от края и иди сюда. Мы можем всё обсудить.

Ты есть всё неправильное...

Чёрт. Надо добраться до неё пока она не наделала глупостей.

Где-то здесь должен быть путь к этому уступу.

Лиа, жди там. Я иду к тебе!

Этого здесь раньше не было.

Где я чёрт возьми?

Я вошёл не отсюда.

Чёрт! Так это правда! Он уже наверху.

Вот что искала Лиа?

Если это так, то почему она это не взяла?

Этот силуэт. Я уверен, что уже видел его где-то.

Отвали от меня, уебок!

Либо я схожу нахрен сума либо мухи действительно шепчут.

Блять! Это снова он.

Я надеюсь Лиа умеет прятаться.

Лиа? Куда ты убежала?

Чёрт, она начинает действовать мне на нервы!

Оставайся там!

Хм. Ничего не произошло.

Оно больше не выглядит голодным.

(кричит от боли)

(дыхание)

Какого хера оно делает?

Оно питается мухами!

Я снова мёртв?

Нет. В этот раз я могу двигаться.

Чёрт! Головокружение вернулось.

Может снадобье вновь мне поможет.

Это просто хрень какая-то!

Не могу поверить, что эти штуки вызывают моё головокружение.

Так...это правда. С чем я имею дело, чёрт побери?

Чёрт! Я не могу выбраться пока...эти штуки не исчезнут.

Похоже я только что вошёл на чью-то игровую площадку.

И я не думаю, что это реставраторы.

После всего через что я прошёл я не уйду без куклы.

Как по мне, выглядит безоружным

Лиа не обрадуется если я верну её в таком состоянии.

Я не хочу испортить её ещё сильнее.

Будем надеяться, что этот ключ от главных ворот.

Мы сделали это! Монстр свалился!

Давай выбираться отсюда.

(крики)

Что там происходит?

Отвали! Оставь меня в покое!

Скорее! Беги к краю! Я поймаю тебя.

(крики) Помоги мне!

Детские следы. Лиа пошла сюда!

Чёрт! Оно снова здесь.

Я не могу рисковать...

Блять! Оно услышит звонок.

(звук открывающейся металлической двери)

Лучше спрятаться пока оно меня не нашло.

(звук открывающейся металлической двери)

(Помехи) (искажённо) Отец? (Помехи) Отец? (Помехи) Отец?

(шепчет) Слушай, не сейчас. Я в...

(крики ужаса)

Отец? (Помехи) Отец?

(звук закрытия металлической двери)

Похоже я удрал от этого.

Пора нахрен валить отсюда.

(тяжёлый вздох)

Какого хуя!

Они ни за что не смогут поймать это самостоятельно.

Я должен быть очень аккуратным.

Если хотя бы один упадёт на меня- я труп.

(вздох)

Эй! Кто ты?

Подожди! Я всего лишь хотел спросить...

Чёрт! Она может знать что-то о Стелле.

Надо последовать за ней.

Это, должно быть, старая тропа, если я правильно помню.

Не сейчас!

(визг)

(визг оборвался)

Что здесь происходит?

Чёрт! Оно здесь!

(звук борьбы)

Что-то происходит.

Даниэль! Есть новости?

Да. Думаю, я почти нашёл её прошлой ночью.

И потом кто-то ударил меня по голове.

Боже мой! Где конкретно ты находишься?

В лесу. Не волнуйся. Я найду её сегодня.

Она звонила мне пару минут назад.

Она...звонила тебе? Ты уверен, что это была она? Я постоянно пыталась дозвониться до неё.

Да подожди ты. Это был её номер и несмотря на дерьмовый сигнал она сказала где её искать.

Похоже она в беде.

Даниэль, звони в полицию! Они узнают как её найти.

Нет.

Но...

Никаких "но", есть только две вещи.

Во-первых, никто не знает эти леса лучше меня. Если уж я не смогу найти её, то никто не сможет.

Во-вторых, это моя обязанность, я верну её.

А ты, хотя бы один раз, просто не влезай в это.

Я её мать! Я заслуживаю знать...

Я перезвоню тебе когда выясню что-нибудь.

Сначала мне нужно найти свой мобильник.

Я тут.

Привет!

Приятно встретить кого-то ещё, я уже подумал, что я один в этих лесах.

Я всегда прихожу сюда. Мне нравится оставлять цветы вокруг.

Так это была ты?

Ты видел их! Неправда ли? Они мои любимые.

Они называются белоцветники...и сейчас они не должны цвести.

Она...выглядит такой знакомой.

Мы встречались раньше?

Ну, они цветут, так что ты должно быть ошибаешься.

Что ты здесь делаешь?

Я ищу свою дочь, она...потерялась. Ты не видела кого-нибудь здесь?

Кстати, меня зовут Даниэль.

Ты единственный кого я встретился сегодня.

Ты выглядишь потерянным.

В любом случае...тебе стоит поторопиться, Даниэль.

Неважно...тебе стоит поторопиться, Даниэль.

Ты права, мне надо идти.

Я ощущал такое спокойствие во время разговора с ней. Как будто я уже дано с ней знаком.

Может быть, кто-то должен искать тебя.

Знаешь, здесь так быстро темнеет.

Привет, Даниэль! Как продвигаются твои поиски?

Привет! Я нашёл девочку и

Так ты уже её нашёл!

Нет, не Стеллу. Я говорю о другой маленькой девочке которую я встретил,

она сидела на камне чуть дальше часовни.

В самом деле! А она видела Стеллу?

Я не уверен. Она выглядела стеснительной или скорее даже замкнутой.

Как будто...она знает больше, чем расскажет.

Я сделаю для неё маленькое одолжение и, надеюсь, после она откроется мне.

Одолжение? Разве ты не должен сначала найти свою дочь?

Я просто чувствую, что это важно.

Если ты так говоришь.

Так или иначе, увидимся позже.

Береги себя.

Я должен одеться перед тем как выходить.

Это место просто находка!

Я могу с лёгкостью заночевать здесь.

И всё же, это как-то...слишком удобно.

Кто-нибудь дома?

Машина!?

Эй! Подожди меня!

Чёрт! Я должен догнать их!

Что это?

Остановитесь...пожалуйста!

Должен...бежать...быстрее.

Не (сбивчивое дыхание) бросайте меня...здесь!

(грохот)

Вот дерьмо!

(шёпот) Помогите! Всё во огне!

(шёпот) Несите воду.

(шёпот) Кто разжёг огонь?

(шёпот) Мы должны потушить его пока он не вернулся!

(шёпот) А вот и она!

(шёпот) Она устроила поджог!

(шёпот) Держите её!

(шёпот) Она виновна!

(шёпот) Мы должны сжечь её!

Ты обвинил Стеллу в поджоге, ведь так?

Конечно! Все сказали, что это сделала она!

Все, Даниэль? Или только Оскар?

Ты хотя бы попытался выяснить что произошло на самом деле?

Как ты, блять, узнала о нём?

В любом случае, большая часть расходов за сгоревший лагерь была выплачена его отцом.

Даже если Оскар соврал, у меня не было возможности сделать что-либо.

Отец Оскара очень влиятельный человек. Одно неверное слово и...

Получается, ты продал свою собственную дочь?

Неправда, это не так!

Не так? Что же ты сделал чтобы защитить её?

Это была её ошибка!

Её единственное преступление это попытка потушить огонь и не дать виновным сгореть.

Ей же было всего девять лет?

Нет, Даниэль. В отличии от тебя, твоя дочь видится мне героем.

Но...

Ты видел достаточно. Время поразмыслить об увиденном.

Даниэль?

Привет, Элеанора, как дела?

Я осматривалась и тут есть вещи которые просто не имеют смысла.

Например?

Например, как давно пропала Стелла?

Всего несколько часов или дней прошло?

Трудно сказать.

Хорошо, а когда ты в последний раз разговаривал с ней?

Она позвонила мне сюда, в лес, но наш звонок оборвался.

Вот почему я пошёл в лагерь.

Что ж, это кажется невероятным.

Что?! Ты мне не веришь?

Успокойся, я просто проверяю некоторые факты.

В любом случае, поговорим позже.

Привет. Это я.

Есть кое-что, о чём я должна тебя спросить.

Спрашивай!

Ты сказал мне, что Стелла может быть в лагере.

Я думала, что смогу найти доказательства этого. Но потом кто-то пытался сжечь меня заживо.

Единственное, что у меня был шанс захватить - это дневник.

Я знаю, это прозвучит странно, но...

возможно ли, что ты был не в том лагере?

Что ты имеешь в виду?

Я не уверена, но может ли здесь быть второй лагерь?

Нет, это единственный лагерь в этом районе.

По крайней мере, единственный, о котором я знаю.

Во всяком случае, она была там несколько раз,

так что было бы логично, что она вернулась туда, чтобы спрятаться.

Хм. Это странно. Просто забудь, что я говорила.

Но у тебя, должно быть, есть причины спрашивать. Ты что-то там нашла?

Скорее всего, ерунда. Поговорим позже.

Под...

Она повесила трубку. Почему она решила, что здесь есть ещё один лагерь?

Привет, Дэн. Есть что-то новое?

Да, я нашёл куклу, которую дал Леа.

Кто такая Леа?

Маленькая девочка, о которой я тебе говорил.

Я абсолютно уверен, что она что-то знает о Стелле.

Как так?

Она заставила меня пойти в это место.

Казалось как будто это связано с моим прошлым,

Я просто не могу вспомнить, как.

Поэтому я принёс ей куклу

а затем она убежала и исчезла.

Может, она просто пошла домой.

Со всеми этими мрачными историями об этих лесах,

маленьким девочкам обычно не разрешают находиться здесь в одиночестве.

Я не думаю, что у неё есть настоящий дом.

Ну, в любом случае, я позвонил тебе, потому что мне нужно кое-что знать.

Конечно. О чём?

Был ли кто-то по имени "Александр" в одном из твоих лагерей?

Ну, за эти годы было много детей...

Нет, я говорю не о детях.

Он хотел быть кем-то особенным для тебя или Стеллы, возможно, для вас обоих.

Теперь, когда вспоминаю, имя кажется мне знакомым.

Но будь я проклят, если смогу вспомнить почему.

Давай, попробуй вспомнить!

Чёрт побери! Я чувствую, что моя память разваливается.

Я должен помнить все эти вещи.

ЛАДНО. Если тебе удастся что-нибудь вспомнить, дай мне знать. Это может быть очень важно.

Будет сделано! А как ты там держишься?

Я чувствую себя виноватым, что ты тратишь так много времени, помогая мне.

Я уйду, когда мне будет нужно.

В любом случае, это очень интригует.

Спасибо, Эле. Ты не представляешь, как я ценю это.

Не переживай из-за этого.

В этом есть что-то и для меня.

Привет, Дэн.

Удалось вспомнить Александра?

Нет. Ничего.

Ты лжёшь мне, Даниэль.

Стоп. Успокойся. Почему...

Эта земля помнит всё,

и ты не единственный, с кем она разговаривает.

О чём ты говоришь?

Я не собираюсь тебе ничего объяснять.

Самое ужасное, что я просто очередной человек которого ты обманул.

Сейчас я пытаюсь понять

врёшь ли ты только мне или себе тоже.

Хорошо...Александр был моим моим помощником, но его здесь не было.

Это было после того, как мы переехали на север.

Все произошло после этого грёбанного пожара.

И Стелла приняла удар на себя, верно?

(тишина)

Да, кажется я начинаю понемногу понимать что происходит.

И я надеюсь, что и ты скоро сможешь понять.

Даниэль?

Да?

(тишина)

Что происходит?

Только что звонили из полиции.

Они что-нибудь нашли?

Они отменили поиски.

Что? Почему?

Я не понимаю.

Что там происходит?

Они посоветовали мне обратиться за профессиональной помощью.

И они дали мне телефонный номер.

Телефонный номер?

Я позвонила по этому номеру. Это был номер психиатра.

Что за кучка уродов!

Разве твой...друг...ничего не может с этим сделать?

Я не хочу втягивать его во все это. Они не ладят...вообще.

Крепись, Ида. Я делаю все возможное.

Хотя, в последнее время, я начал подвергать сомнению своё собственное здравомыслие.

Может быть мне тоже нужен тот номер.

Пожалуйста, береги себя там.

Ты ведь знаешь, что они говорят про этот лес.

Не волнуйся. В любом случае, я не думаю, что может стать еще хуже.

Хм. Похоже пришло время присмотреться повнимательнее.

Второй лагерь...так и думал, что в конце концов я окажусь здесь,

как бы я не старался этого избежать.

Черт! Эта девчонка странная.

Я уже видел куклу, держащую послание таким образом.

И еще одна...

Плавающие трупы оленей.

Должно быть так Зверь говорит "Добро пожаловать!"

Дерьмо! это было близко.

Я должен найти способ пробраться через это окно.

Разъём! Он такой же формы как и медальон.

Посмотрим, что случится если я его вставлю.

Срань господня!

Это безумие!

Как будто мои собственные воспоминания открывают доступ к этому месту.

Могу поспорить, что болотная девчонка как-то в этом замешана.

Мухи, болото, это определенно часть её этапа.

Ангел раскаяния.

Похоже я наконец вернулся ко входу.

Надеюсь, что Лея тоже смогла выбраться из этого кошмара.

Когда я её найду, ей придется многое объяснить.

Похоже здесь есть проход.

Мне просто нужно разобраться с огнём.

Давай посмотрим, лежат ли до сих пор три моих знаменитых задания в коробке.

Эти руководства!

Они были к игре, которую я сделал для детей много лет назад.

Это была просто небольшая охота за мусором, не более.

Кому пришло в голову сейчас принести их сюда?

Как бы абсурдно это не звучало,

это, скорее всего, мой единственный шанс выбраться отсюда.

(кашель)

Чего тебе нужно?!

Боже мой! Стелла, ты вся промокла до нитки.

Заходи!

Она НЕ зайдет пока не извинится.

Даниэль, пожалуйста...

Она так заболеет. Мы не можем оставить её на улице!

Мне плевать. Она должна была подумать об этом перед тем как убегать!

Позвони в полицию и скажи им прекратить поиски.

Я не хочу получить штраф в добавок ко всему остальному.

Сам звони в полицию. Я завожу её внутрь.

Я извиняюсь, отец. Пожалуйста, позволь мне зайти.

(кашель)

Ты больше никогда так не поступишь.

Я клянусь!

Хватит, Даниэль! Она извинилась.

Пусти её в дом, пока она не подхватила пневмонию.

(удаляющиеся шаги)

Твоя "маленькая лекция" помогла?

Нет. Очевидно нет. Иначе меня бы здесь не было, в этом...аду.

Но это был первый раз когда она сбежала и я не был к такому готов.

Несмотря на нытье Иды, с ней не случилось ничего серьезного.

У неё всего лишь был жар, который прошел за три дня.

Больше всего меня беспокоило то, что я так и не узнал, где она была.

И я принял некоторые меры предосторожности.

Ты начал следить за ней.

Скорее защищать её от самой себя.

Я попросил кое-кого установить простое отслеживающее приложение,

которое периодически отправляло мне геолокацию её телефона.

И с тех пор я всегда знал где она была.

Пока ты не вернулся сюда.

Да. Я знал, что в этот раз всё по другому.

Сначала я не мог поверить, что она вернётся сюда.

Но я найду её, не смотря ни на что.

Продолжай искать, Даниэль.

Это так весело!

(Звук звонка)

Пожалуйста...впусти меня.

(Звук звонка)

...ты хоть догадываешься насколько дорогими они были?

Ты думаешь я сру деньгами?

Прости, папочка. Я просто споткнулась.

Я не хотела...

Споткнулась? Как насчет того, чтобы попытаться, хотя бы раз в жизни, быть полезной!

Все к чему ты прикасаешься ломается, разливается или...

Так что случилось, Даниэль? Твоя маленькая Стелла убила кого-то?

Я не помню.

Я даже не понимаю, зачем ты мне это всё показываешь.

Хм, позволь мне освежить твою память.

В тот день два бокала вина спокойно стояли на столе.

Ты, возможно, даже помнишь когда принесла их домой из ИКЕИ.

Когда Стелла споткнулась, те бокалы, которые, должно быть, были такими дорогими,

упали и разлетелись вдребезги.

И?

Ты отправил её в кровать.

И я уверен, что ты хочешь знать, что случилось потом!

Папочка, пожалуйста, не делай этого!

А почему нет? Возможно так ты поймёшь, что значит потерять что-то важное.

Но это единственная вещь которая досталась мне от бабушки.

забери все мои игрушки, только пожалуйста...пожалуйста, не забирай мою куклу.

Ни за что. Это единственный способ научить тебя чему-то...

И так, ты забрал её куклу, вышел на улицу, порвал её и выбросил в мусор.

Ты, должно быть, очень гордился собой!

Держу пари, маленькая Стелла наконец поняла, как ценить вещи, верно?

Этого пока хватит.

Я больше не куплюсь на твое дерьмо. Можешь засунуть это всё себе в жопу.

А что на счёт неё?

Ты знаешь, у неё есть имя. Стелла сбегает только от тебя.

Не один и не два раза...Каждый ёбанный раз.

Я бы сказал, что легко догадаться, с кем она явно не хочет жить.

Серьёзно?

Бьюсь об заклад, что на самом деле она бежит от своего дерьмового парня.

В отличии от тебя, он чего-то стоит.

Его деньги - это единственное, что привлекло твоё внимание. И ты знала, что можно обменять на них.

С тобой всегда одно и тоже.

Может быть, я просто устала жить дурацкой жизнью с мудаком, который заботится только о себе.

И ты меня вышвырнула и впустила домой богатенького педофила.

Ты всегда была такой...чертовски глупой.

Еще одно слово о нём и разговор окончен. Сию же секунду.

Всегда так весело наблюдать, как люди причиняют друг-другу боль.

Тяжело придумать действительно хорошее оскорбление.

Хотя, по правде говоря, вы были такими жалкими.

Может быть, в этот раз Ида, наконец, смогла удивить тебя?

Пуф! И твой прекрасно построенный маленький мир загорается.

Это всё тот адвокат. Если бы он только...

Ох, снова врём, Даниэль?

Не забывай, что в первый раз Стелла убежала именно из-за тебя.

Да. И это так же я, кто ищет её в этой богом забытой дыре, пока эти двое пьют дорогущее вино,

полностью игнорируя тот факт, что она пропала.

Это действительно так? Тогда иди домой! Ты не обязан быть здесь.

Я думаю, что у этого путешествия билет в один конец.

Я наконец начинаю понимать, почему я заслуживаю всё это.

Оооох, бедный, маленький Даниэль.

Знаешь что? Ты скучный.

Возвращайся когда станешь веселее.

И почему ты не сказала мне об этом раньше?

Я (всхлип) боялась.

Боялась чего?

Боялась...тебя. Что ты не примешь отказ.

Ладно! Ты можешь остаться. Но только с двумя условиями.

Что угодно...

Не убегать. Сделаешь это хотя бы один раз и все. Даже не думай возвращаться.

Я...обещаю.

Это еще не всё. Ты останешься со мной и порвёшь с этим парнем, он достаточно испортил твою жизнь.

Пожалуйста, не надо...

Ты ещё слишком молода, чтобы решать такие вещи самостоятельно.

Но я не смогу без него.

Ты должна была сказать мне раньше. Намного раньше. Тогда было бы НАМНОГО легче.

Пожалуйста, давай поговорим об этом завтра. Может быть ты...

Это моё последнее слово и эти два условия нерушимы.

Поверь мне, я просто хочу быть лучшим...

Черт. Хотел бы я знать к чему это. Я даже не помню тот разговор.

Не помнишь, правда? Будь я на твоём месте, я бы тоже попытался забыть.

Сейчас довольно важно это вспомнить. Поэтому постарайся не отвлекаться...как в прошлый раз.

Подожди! Что ты имеешь ввиду...

Она ушла.

Я могу тебе помочь, папочка?

Оставь меня в покое. Не видишь, что я занят?

Эй! Я вижу акулу! У тебя акула на стене! Можно мне её?

Пожалуйста, пожалуйста! Она нужна для моего зоопарка.

Убирайся отсюда. Иди поиграй со своими куклами! У меня нет времени на твои глупости.

Что ты делаешь? Отойди от...

(кричит от боли)

Папочка! У тебя идёт кровь! Я позову мамочку!

Ух! Это должно быть чертовски больно!

Мне ещё повезло. Я мог потерять руку.

В этом виновата Стелла, да?

Она не послушалась меня. Если бы она ушла в свою комнату, как я ей говорил, этого бы не произошло.

А что если бы это лезвие от пилы упало на неё?

Не забывай, что жертвой тут был я.

Действительно? Это просто совпадение, что начиная с того дня

ты больше никогда не желал ей доброго утра и не читал сказки на ночь?

Ида всегда была лучше в этой глупой хрени.

Если ты так говоришь.

Помогите мне! Я здесь! Пожалуйста!

Там кто-нибудь есть? Я не могу подняться.

Что ты делаешь там, внизу?

Эй, сеструх, скажи маме, что я упал и не могу выбраться.

Мамочка говорила нам что...

Я знаю. Этого больше не повторится. Пожалуйста, позови ее. Она меня вытащит.

Ты упал, тебе же и выбираться.

(рыдает) Моника! Пожалуйста! Не оставляй меня здесь!

Почему ты показываешь мне это?

Сколько тебе было лет, когда это произошло?

Я не знаю, десять или одиннадцать?

И сколько времени ты провёл внизу?

Очень много. Конечно же, Моника ничего не сказала, пока окончательно не стемнело

и мои родители не начали отчаянно искать меня.

И даже тогда, она сказала им только то, что видела меня играющим возле старого колодца.

Им пришлось вызывать службу спасения чтобы вытащить меня.

На следующий день у меня был сильный жар и, в итоге, я оказался в больнице с пневмонией.

А твоя сестра?

Даже будучи девочкой, она уже была типичной женщиной.

Все отрицала, сказав моим родителям, что она не знала, что я был на дне колодца.

Я больше никогда с ней не говорил.

Женщины всегда найдут способ выкрутиться из любой передряги при помощи лжи.

И это обычно они те, кто...

Эй! Куда ты пошла?

Выбирайся из своей палатки!

Я останусь тут.

Ни за что. Иди сюда и помоги мне, немедленно!

Просто...позволь мне спокойно умереть!

Что с тобой не так? Ты больна?

Я...да тебе всё равно насрать.

В прошлом месяце, очевидно, ты была достаточно здорова, чтобы сбежать.

Ты хоть представляешь сколько занимает времени найти тебя каждый раз, когда ты решаешь собрать вещи и свалить?

Прямо здесь и прямо сейчас я собираюсь сказать все, что думаю о тебе.

Ты испорченный ребенок, который не может справиться с какой-либо ответственностью.

Всякий раз, когда ты не хочешь что-то делать, ты внезапно превращаешься в плачущего ребенка и таинственно заболеваешь.

Другими словами, ты притворяешься...

Стелла когда-нибудь говорила тебе, почему её не было в прошлом году в лагере?

Не смотря на то, что Александр был там?

Нет. Я думал она просто не хотела...

Она была в больнице.

Я не думаю, что она была там из-за выдуманной болезни.

Это чушь!

Нет. Это просто доказывает насколько тебе действительно плевать.

Не считая твою самопровозглашенную обязанность отследить ее телефон и вернуть ее домой.

Но откуда я мог знать? Она живет с Идай. И если они мне не говорят...

Ты лжёшь, Даниэль. В прошлом июле ты ни разу даже не подумал ей позвонить.

Ни разу! Иначе бы ты знал где она.

Она бы не ответила на мой звонок.

Ты должен спросить у себя: почему нет?

Где ты была?

Я ходила за продуктами.

В холодильнике пусто, а мне нужно что-то на завтрак.

Продукты? Уже больше одиннадцати.

Один идиот припарковался так хреново, что заблокировал мою машину. Я не могла выехать.

Потребовался час, чтобы найти его, а потом он искал...

Что ты делаешь, Дан?

Они всегда кладут чек в пакет. Я просто хочу взглянуть на него.

И что? Я заплатила своими деньгами. Оставь меня в покое.

Хотя бы раз...пожалуйста?

Меня интересует не цена. О! А вот и он. Давай посмотрим...

Что это за херня? Допрос?

Хм, ты ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ходила в магазин, но когда ты оплатила покупки не было даже пяти часов.

И если твой пиздеж про "машину" был правдой, то остается ещё пять часов.

Собираешься рассказать мне, что ты делала всё это время?

ЛАДНО. Я встретила старую подругу, с которой мы давно не виделись.

И мы довольно долго с ней общались. Слушай, прости меня. Мы можем просто закончить?

Я хочу принять душ, я так устала...

И куда вы с ней пошли?

Хватит! Я могу делать всё, что захочу, и у тебя нет НИКАКОГО права...

Я скажу тебе то, что мы оба и так знаем. Ты изменяла мне, снова.

И ты НАСТОЛЬКО глупа, что позволила узнать об этом всему миру.

А вот и небольшая неожиданность для тебя...Я знаю где именно ты была всё это время.

Отвали, грёбанный маньяк! Ты шпионишь за мной?

О нет. Я просто переживаю за твою безопасность.

Или, может быть, я просто принимаю меры, чтобы точно знать, когда ты трахаешься со своей "подругой".

Я отслеживаю все дни, когда ты подозрительно поздно возвращаешься домой.

Конечно, я мог бы просто приехать к его дому чтобы встретить тебя, но это доставило бы слишком много хлопот.

Ты сумасшедший!

И я хочу спросить у тебя еще одну вещь.

Ты так же ходила за продуктами, когда сообщила мне, что беременна Стелой?

Какой ты прекрасный детектив!

Какие великолепные методы. Я поняла! Ты- новый Шерлок!

Она изменяла мне.

Я даже не был уверен, что Стелла была моей дочерью, узнав как часто Ида гуляла за моей спиной.

Действительно! Ты последний честный мужчина на земле!

Кажется...её звали Нина, правильно?

А что с ней?

Что-то мне подсказывает, что она была для тебя кем-то большим, чем просто инструктор.

В любом случае, я думаю тебе пора возвращаться. Стелла всё ещё ждет, когда ты ее найдешь.

И не говори.

Звучит как старая лагерная байка.

Действительно! Это было в то время, когда неподалеку отсюда исчезла девушка.

Люди видели как она вышла из лагеря и направилась в сторону моста.

А дальше?

Она так не добралась до моста и не вернулась в лагерь.

Полиция искала её больше двух месяцев.

Но они не смогли найти ни следа.

Должно быть она свалилась в расщелину.

Я так не думаю. Они обыскали всё, заглянули под каждый камень.

Но что действительно страшно: она была не единственной.

Были и другие девушки, которые исчезли тут, прямо как она.

Как давно все это произошло?

Я не знаю. Может быть четыре или пять лет назад?

Отец рассказывал мне о них.

Держу пари, он просто пытался напугать тебя.

Нет же! Об этом даже говорили по новостям.

Хорошо. Тогда я не сведу с тебя глаз.

(дыхание)

(дыхание)

(дыхание)

Это было странно

Звучало как Стела, но что это может значить?

Ну же, Алекс. Это здесь.

Ты уверен, что я смогу протиснуться?

Тебе придется, если хочешь увидеть что на другой стороне

Я всегда приходил сюда, когда хотел спрятаться.

Никто никогда не находил моё секретное место.

Они когда нибудь пробовали?

Пробовали что?

Ну, знаешь, выследить тебя, когда ты прятался здесь.

Конечно, но они идиоты.

Я сделал небольшое колесо.

Давай посмотрим, он всё ещё здесь ли!

Вот дерьмо!

Ого.

Понял тебя!

Только подожди...

...но почему, Дэн? Мы так счастливы здесь.

Тебе понравится. Ты же знаешь, как там красиво.

Конечно, я знаю, но все наши друзья здесь.

Кроме того, там нет никакой работы. Сейчас все уезжают с севера.

Когда вы хотите переехать?

В январе

Это же чушь собачья! Я никак не cмогу всё подготовить всего за два месяца!

Ну, тебе придётся, потому что я уже продал это место.

Ты... сделал... что?

Ты глухая? Я сказал тебе, что продал это место.

Мы переезжаем.

Ты продал его и даже не спросил меня?

Я купил его и продал. Потом я купил нам новое место на Севере.

Да кем ты себя возомнил, твою мать?

Я никак не могу... что... мы поедем туда с тобой.

Я переезжаю с тобой или без тебя.

Это твой выбор, мне всё равно.

Мы не переедем на север. Даже через миллион лет.

Мне всё равно, ты можешь спать хоть под мостом и взять с собой этого бесполезного брата с собой.

Не говори так о моей дочери.

А ТЕБЕ лучше заткнуться.

Или...

Не торопи события, Ида.

Да, неужели? И что бы ты сделал?! Приведёшь свою блондинку...

Надеюсь, ты доволен тем, как хорошо ты справился со всеми этими неприятными маленькими моментами со своей женой.

И как даже удалось скрыть настоящую причину, по которой пришлось переехать.

Молодец, Даниэль!

В любом случае, после той ночи вы все переехали на Север.

Так как ты такой отличный переговорщик, ты действительно заслужил вернуться.

Хм. На этой станции нет электричества.

Есть!

Вот дерьмо!

Мне нужно добраться туда, не касаясь этого дерьма.

Думаю, у меня есть идея!

Мне просто нужно найти немного дерева.

Да, и обжечь мне руки в процессе...

Она уже заполнена.

Я ни за что не буду проходить через эту... вещь!

Хорошо. Эта древесина - именно то, что мне было нужно.

Для этого нужен верный инструмент.

Я не могу распутать это.

Кто-то поднял мост.

В любом случае, сомневаюсь, что кто-то вообще использует его сейчас.

Алекс, давай, помоги мне с чем-нибудь?

Уже иду!

Я знаю, чего ты хочешь.

Не сейчас и не здесь.

Ну, раз ты позвонил мне, так что...

Тссс. Давай просто немного подождём.

Я хочу быть уверен, что эти придурки не следуют за нами.

Похоже, побережье чистое, пошли.

Ты хромаешь! Что случилось с тобой?

Ничего. Правда.

Давай перейдём через арку!

Я всегда хотел увидеть другую сторону.

Этот знак "нет входа" для тебя ничего не значит?

Твой отец убьёт нас обоих.

Теперь ты увидел его... А потом, как по волшебству!

Давай!

Подожди!

Вот это да! Закат так прекрасен отсюда.

Я же говорил тебе!

Так ты действительно хочешь встретиться после того, как мы вернёмся домой?

Нет. Я хочу забыть, что когда-либо знала тебя.

Стелла! Какого хрена!

Вот что ты получаешь за то, что повторяешь глупые вопросы!

Конечно, я хочу видеть тебя как можно чаще.

Я люблю тебя.

Так вот из-за чего был шум...

(потрескивающий звук)

(фрагмент колыбельной)

(шаги)

(открытие двери)

Я правда не хотел возвращаться сюда.

Она должна была позволить мне спокойно умереть.

Так ты проснулся или нет? Иди сюда, мальчишка.

Убей меня сейчас же. Ведьма... вернулась.

О чём ты только думал?! Здесь было такое красивое место, пока ты его не разрушил.

Вот как ты благодаришь тех, кто тебе помогает?

Я не помню, чтобы ты когда-нибудь помогал мне.

Я не раз помогала тебе, молодой человек.

Но я не жду никакой благодарности от эгоистичного избалованного мальчишки.

А теперь слушай меня внимательно. После того, как ты всё разрушил...

Постой. Что именно я разрушил?

Хочешь знать? Почему бы тебе не посмотреть самому.

Возьми свой рюкзак и следуй за мной.

Может быть, даже ты меня поймёшь.

Знай, что ты и твой Зверь оба привязаны к этой земле.

Когда ты впервые пришёл сюда, я знала, что за этим последуют большие беспорядки.

Но даже я не знала, насколько разрушительными будут изменения.

Послушай, это на меня охотятся.

И если бы не твоё проклятие, я бы уже была в безопасности дома со своей дочерью.

Ты действительно так считаешь? Ты такой безнадёжный ребёнок.

Ты забыл, что это ты обещал, что никогда не вернёшься в это место?

Да... Я просто не могу вспомнить, почему.

Не можешь вспомнить или не хочешь? Это две совершенно разные вещи, Даниэль.

Позволь мне рассказать тебе старую сказку.

Давным-давно была маленькая девочка по имени Славена.

Она была мила и красива, но, как это часто бывает, её родители умерли, когда она была очень молода.

Её воспитывал дядя, который не заботился о ней, так как не видел в ней ничего, кроме горничной.

Работа была нелегкой, но это не самое худшее для Славены.

День за днём ей делали выговор даже за мелочь, как бы она ни старалась.

Не было любви к ней, и у неё не было надежды, что ситуация когда-нибудь изменится.

Однажды ей это надоело, и она убежала далеко в лес.

Наступила ночь и на небе появилась полная луна

под сопровождающийся вой ближайщей стаи волков.

Она изо всех сил пыталась убежать, но в конце концов поскользнулась и упала на дно расщелины

при этом её путь со всех сторон преграждали огромные камни.

Обессиленная, она рухнула на землю и начала молиться Богине Весне

помиловать её и избавить её от боли.

Когда она пела свою молитву, слезы начали катиться из её глаз,

образуя маленький пруд на земле.

Наконец богиня услышала её зов и земля вокруг неё разверзлась,

вода начала литься, смешиваясь со слезами Славены, образуя реку.

Славену нежно увлекали, пока она не утонула в собственных слезах, наконец освободившись от своей печали.

Видишь ли, все эти истории...

... независимо от того, насколько древние или новые, повторяются снова и снова.

В любом случае, мы здесь.

Поднимись туда и посмотри, что осталось от земли.

Затем возвращайся ко мне.

Я... не понимаю. Где, чёрт возьми, мы?

Ты мне теперь веришь?

Почему всё это исчезло?

Ты слышишь часы?

С каждым движением стрелки часов, этот мир всё сильнее погружается в пустоту.

Должно быть, это то чудовищное устройство из подземного лабиринта!

Я видел его незадолго до того, как Зверь напал на меня.

Точно такое же, как и это.

Некоторые вещи лучше оставить глубоко закопанными.

Если бы не твое вмешательство, мы бы никогда не оказались здесь.

Я не думаю, что у меня был выбор.

Возможно. Но пришло время разобраться с твоим прошлым.

Чтобы наконец понять, зачем ты действительно пришел сюда.

Ты видишь вон там Corpus Delicti?
Corpus delicti (лат. дословно: тело преступления; по-человечески: доказательства преступления)

Кор...что?

Это сердце, содержащее все твою вину, которую ты спрятал в этих землях.

Иди и отчисти его!

Ты совсем спятил?

Я отправил тебя очистить его, а не разбить.

Ты сотворил это...и с другими сердцами?

Конечно. И это всегда срабатывало.

Не удивительно, что ты забыл так много.

Что это должно значить?

Уничтожив их, ты открыл для себя путь, но ты также уничтожил и свои воспоминания,

которые хранились в самых глубинах твоего сердца.

И они не просто потеряны, ты стёр их полностью.

Как много таких сердец ты уничтожил?

Я не уверен, может четыре или пять?

Ах. Возможно ещё не все потеряно.

В конечном счёте, это твой выбор, хочешь ли ты очистить сердца или просто разбить их.

Предположим, что я хочу очистить их. Что мне нужно сделать?

Для начала ты должен доделать свой тотем.

Эта неотесанная деревяшка еще не завершена.

Для правильного тотема нужны крылья ангела.

Так я должен просто приделать к нему крылья?

Именно. Но это ещё не всё.

Если ты собираешься очистить сердце,

ты должен подготовить землю на которой он стоит.

И как мне это сделать?

Сначала сделай эликсир.

Я оставил рецепт в твоем рюкзаке.

Все необходимые травы ты можешь найти неподалёку.

Когда ты закончишь, вылей эликсир на землю рядом с сердцем.

Затем поставь тотем в землю, где от эликсира образовался водоворот.

Сердце будет очищено и твои воспоминания останутся в целости.

Звучит очень геморройно.

Ты всегда можешь выбрать легкий путь. Разнеси сердце вдребезги если хочешь.

В конце концов это твой выбор...твой мир.

Что бы ты не делал, главное, останови стрелки часов до того, как они уничтожат остатки этого места.

Ты сможешь это сделать? С твоим шаманством или что это за хрень?

Я слишком стар для этого и мне надо отдохнуть.

Хм. Не помещается.

Похоже, что я могу поместить что-то сюда.

Как по мне, выглядит готовым.

Мне нужно сделать эликсир.

Мне явно не следует это пить.

Как по мне, выглядит завершённым.

Я уже приготовил одно. Нет нужды делать ещё.

Надо попасть внутрь. Стелла определёно прячется там.

(давится)

Сначала мне нужно что-то, чем можно это связать.

Я думаю, можно попытаться этим разрезать верёвку.

Я держу верёвку и шест.

Получилось!

Я просто верну свой нож.

Видишь?! Ты не можешь убить меня, придурок!

И ты знаешь что?

Неважно как сильно ты будешь пытаться, я собираюсь вернуть свою Стелу.

Давай же, я всегда найду путь.

Сделай мне одолжение: иди нахуй.

У меня такое ощущение, что столы здесь крутятся.

Ангел сказал мне, что Зверь, это тот, кто мешает мне найти Стелу.

Я должно быть приближаюсь, оно начинает бояться.

Итак, ты наконец-то добрался сюда.

Как, черт побери, ты смогла придти сюда раньше?

Ты ни за что не смогла бы пережить то, через что я только что прошёл.

Следи за своим языком, молодой человек.

Возможно ты недооцениваешь пожилых людей.

Или моя история не так сложна как твоя.

Тем не менее, единственная вещь, которая действительно важна, это то, что ты здесь.

Так часы рядом? Как мне их уничтожить?

Я видела как ты пытался разнести все сердца и я уверена, что у тебя достаточно сил, чтобы остановить часы.

Ты так же можешь остановить их или разбить, выбирать тебе.

Но перед тем, как сделать это, тебе нужно найти свои ответы.

Ты должен понять, почему ты пообещал себе никогда не возвращаться в это место.

Ответы?

Посмотри на могилы...

В них хранится бесконечное множество историй.

И когда-нибудь ты окажешься в одной из них.

И все через что ты прошёл, будет похоронено вместе с тобой.

Ты говоришь, что это всё бессмысленно?

Неважно, что я сделаю, ведь это всё равно окажется на дне могилы?

(смеётся)

Теперь следуй за мной.

Есть кое-кто, кто хочет встретиться с тобой прямо сейчас.

Здесь...в этой пустоши?

Просто иди вверх по тропе и ты всё поймешь.

Невозможно...

И я рада встречи, Даниэль.

Но...как?

Я хотела...извиниться.

Что?

Ты не могла пережить такое падение!

Я была так зла на тебя, когда до меня, наконец, дошло кто ты на самом деле.

Но, даже когда весь мир перевернулся, ты всё ещё здесь.

И это заставило меня задуматься.

Возможно, ты ищешь не Стелу, возможно, ты пытаешься найти себя?

Я не должна была переставать верить в тебя.

Очевидно, она не хочет говорить о том, как она упала.

Всё, что есть при мне- это мои догадки, что случилось после него.

Это не естественно, что я тоже жив.

На самом деле, я злилась на тебя, потому что я тоже, как и ты, потеряла ребенка.

И в отличии от меня, у тебя действительно есть шанс найти своего.

Эле...прости, я не знаю что сказать.

Что случилось?

Он был еще в утробе, а я заставил тебя это сделать.

Но...я не хочу больше говорить об этом.

У меня нет никакого желания это обсуждать.

При последней нашей встрече ты упомянула письмо.

Ты можешь отдать мне его?

Я уничтожила его.

Как ты могла? Это была моя единственная зацепка чтобы найти Стелу.

Я не думаю, что тебе нужны ещё зацепки, Дан.

Ты просто должен понять кто ты есть на самом деле.

И прочтение того письма никак тебе не поможет.

Даже сейчас, ты совсем не готов принять то, что в нём написано.

А ты? Почему ты всё ещё здесь?

Нет другого места, куда я могу пойти, Даниэль.

Никогда не было.

И теперь, когда мир уничтожен, ты приговорили меня остаться здесь...

с тобой.

Но сейчас тебе нужно идти. Пришло время тебе найти правду.

Мы когда-нибудь ещё встретимся?

Пожалуйста?

Я в этом уверена.

Так, чем ты была занята в последнее время.

Я ждал, пока ты ответишь на звонок.

Ладно уж, я была занята.

Интересно, чем это ты так была занята

что два месяца не отвечала на звонки.

Знаешь что? Давай пройдёмся немного.

Мне надо тебе кое-что сказать.

Ой, да брось. Не драматизируй, просто скажи.

Я.. угадай? Давай немного пройдемся.

Проклятье! Здесь заперто.

Можем забраться сюда, как в прошлый раз.

Алекс, я... не могу залезть.

Мне сегодня слегка нездоровится.

Сегодня это, завтра то.

С тобой постоянно что-то.

Я устал от твоих бесконечных отговорок.

Я...

Меня не интересует все это дерьмо.

Или мы поднимаемся, или я сваливаю.

Замолчи!

Мне надо тебе кое-что сказать!

Я так сильно пыталась не связываться с тобой последние два месяца и на то есть хорошая причина.

Почему ты не сказала раньше?!

Думаешь, я не пыталась?

Ты игнорировал мои звонки и сообщения.

Ты знал, что произошло!

Я ухожу. Забудь о том, что знала меня.

Ты, чертов ублюдок! Я так сильно тебя ненавижу.

(плачет)

Алекс, куда ты?

Куда ты подевалась?

Ты издеваешься надо мной?

Если ты не покажешься прямо сейчас, я разозлюсь.

(шаги)

Алекс?

Привет, Даниэль. Я так рада увидеть тебя снова.

Леа?! Я так сильно по тебе скучал.

Правда? Еще не позабыл меня?

Как я мог?

Я бы никогда не подумал, что ты одна из тех кукол.

Ты называл меня "моей куклой", когда я была маленькой.

Может быть, именно поэтому я ей и стала?

Во всяком случае, спасибо за Рози.

Забавно, как она пропустила некоторые из своих частей.

Но всё равно эта мысль важна.

Вернуть куклу было сущим кошмаром.

Мне пора идти, но ещё раз спасибо.

Ты - лучший.

Обещаю, больше мы не встретимся.

Время пришло.

Кажется, я наконец-то понял.

Тебя ведь никогда...не существовало, верно?

Ага, но ты совершенно верно меня понял.

То что существует или не существует основано исключительно на твоей памяти, Дэн.

Если ты помнишь меня, я существую.

Я рад, что вернулся, хотя бы лишь из-за того, что повстречал тебя.

Была рада помочь.

Я знала, что тебе понадобится кто-то, чтобы позаботиться о тебе.

Спасибо за все, Эль.

Мне было приятно. Удачи с часами.

Снова привет.

Ты ведь Стела, да? Настоящая.

Может, да, может, нет.

Мне очень жаль. За всё, что я когда-либо сделала с тобой.

Я не сознавал..

Разве я не говорила тебе, что ты найдёшь то, что ищешь

и что тебе не нравится? Ты не верил мне, верно?

Но я счастлива, что ты продолжил искать, пока не нашёл правду.

Также показал, что тебя очень волнует

и это, что заслуживает большего, чем просто конец.

Что ты имеешь в виду?

Неужели не понимаешь? Часы - это ты сам.

Как только она уйдет, ты тоже уйдешь.

Так почему я должен это остановить?

Вина внутри тебя требует этого, и в данный момент нет возможности предотвратить это.

Но я хочу дать тебе последнюю вещь, прежде чем это случится.

Что это?

Прощай, Даниэль.

Но даже тогда речь всегда шла о твоём эго.

Много раз ты выбирал свои собственные интересы, когда предоставлялся выбор

или струсивал вместо того, чтобы столкнуться с собой.

К сожалению, в данный момент ты никогда не узнаешь всю историю.

Тем не менее, ты знаешь достаточно, чтобы понять, почему должен остановить часы сейчас.

Что будет, когда я это сделаю?

Кто знает? Но одно можно сказать наверняка.

Ты уничтожишь Зверя.

Сделай это для нас троих.

Тогда мне больше ничего не нужно знать.

Прощай, Даниэль.

(смеется) И удачи с часами.

Ауч!

Бесполезно.Я должен найти выход как можно скорее.

Что это за шум?

Должно быть, Зверь уже здесь.

(потуги)

Нет! Я опоздал!

Осторожно...

(крики)

Пожалуйста, нет...

Это должно быть менее чем в миле отсюда.

Теперь уже не должно быть никаких сюрпризов.

Посмотрим, смогу ли я всё ещё сделать это.

Хех! Я сделал это.

Сгорите маленькие ублюдки.

Как она смогла протиснуться сюда?

особенно когда вокруг полно пауков.

Что это за хуйня!

Теперь нет пути назад.

Что... это было!

Свежий воздух впереди!

Снова наступила ночь, и я ничуть не приблизился к тому, чтобы найти её.

Время всегда летит слишком быстро,

но на этот раз это кажется неправильным.

Вот дерьмо. У меня опять загорелся мобильный.

Не похоже на обычный туристический символ.

Наконец-то из этого запутанного места.

Похоже, у какого-то фаната "Ведьма из Блэр" было слишком много свободного времени.

Этого просто не может быть.

Я всё ещё надеюсь, что проснусь от этого кошмара.

Солнце будет светить через окна, а я буду рассказывать Стелле о своём дурацком сне.

Что ж... Я бы так и сделал, если бы она решила навестить меня.

Интересно, почему с ней всё пошло так плохо... с нами.

Это место меня бесит.

Каждый раз, когда чувствую, что помню место, что-то изменяется.

Иногда это просто небольшие изменения,но они кажется личным. Как будто этот лес морочит мне голову.

Даже запахи здесь не те.

Если мне повезёт, будет заперто.

Ни за что!

(звук шагов и закрытия двери)

Кто здесь?!

Надеюсь, они не будут возражать.

Какая необычная коробка.

Может, что-нибудь здесь может мне помочь.

Чёрная слюна? Какого чёрта.

Хотя симптомы кажутся очень знакомыми.

Может быть, это сможет помочь головокружению на мосту.

Видимо, я не единственный, у кого проблемы здесь.

Похоже, это целая история.

Если бы я поступил так с Идой, я бы мог представить её лицо.

Это отвратительно!

Ох. Старый замок. Жаль, что у меня нет времени сходить туда.

Может быть, я заставлю Стеллу пойти туда со мной в качестве наказания за побег.

Это так или иначе работает. По крайней мере, я вижу, куда иду.

Шутите. Живой человек.

Вот оно! Надеюсь, Стелла всё ещё внутри.

Чёрт

Так всё это время - это было просто радио.

Одурачило меня довольно неплохо.

Вопрос в том, кто его включил?

Есть!

Мне всегда нравился глаголический сценарий.

Здесь слишком темно, чтобы что-то увидеть.

Мой знаменитый «Свободныйлук»!

Пробка тоже из довольно хорошего вина.

Сначала я должен собрать вместе.

Как могла эта картина уцелеть так долго?

Помню, один из детей думал, что это настоящая кровь.

Один из них правильный. Но какой?

Стелла, я иду!

Стелла?

Пожалуйста, скажи мне, что это неправда.

Это какая-то ебучая шутка ?!

Я убью того, кто это сделал.

Я отдал его ей, когда она была здесь со мной в первый раз.

Огонь!

(кашель)

(крик боли)

(кашель)

Выглядит как безопасное место.

(кашель)

Какого хуя?!

(звуки принуждения)

Я сделал это, но где я?

Выход из лагеря за черным... что бы это ни значило.

Я не хочу рисковать, даже прикасаясь к этому.

Чёрт! Что-то здесь со мной.

Надеюсь, в этот раз ничего не упадёт.

Кто-то уничтожил "сердце" этим тотемом!

Похоже, я не единственный, кто пытается выбраться из этой передряги.

Быстрее, пока они не узнали обо мне.

Вот дерьмо.

Это здесь.

Надо спрятаться.

Это просто безумие.

Наконец-то я выбрался из этого ада!

Ах, блядь, к флагштоку!

(поднимающиеся звуки)

(крик)

нет, нет и (кричит в ужасе)

(борющиеся звуки)

Давай... пошли...

Так быстро вернулся, Даниэль?

Я не ожидала, что ты останешься с нами.

Это не могла быть Стелла.

Увижу ли я когда-нибудь свою дочь снова?

О, если ты не сдашься... ты её увидишь. Вопрос в том...

тебе действительно нужно это?

Больше, чем что-либо.

Но чем больше ищу её, тем больше чувствую себя потерянным.

Я когда-то знал этот лес так хорошо.

Теперь всё кажется по-другому.

В этом нет никакого смысла.

Я просто хочу вернуть её домой и больше не возвращаться.

Всё имеет смысл, ты просто не видишь этого.

О! Ты уже нашёл дневник?

Быстро же! Он был спрятан очень глубоко?

Тссс. Не говори мне. Пусть это будет твой секрет.

(хихикает)

Скоро увидимся, Даниэль.

Понял! Спасибо!

(хихикает)

Они выглядят как собаки.

Мне кажется, что смогу подняться сюда.

но мне нужно подняться выше, чтобы добраться до первого уступа.

Это может помочь мне подняться на скалу.

Хм. Они устроены так, что кажется, будто здесь нет никакого выхода.

Просто прекрасно. Надеюсь, что есть другой выход.

Зверь Леи уже сделал это здесь. Я должен быть осторожен.

Невероятно. Они, должно быть, пытаются починить это место уже больше двадцати лет.

Могу поспорить, что в другой реальности они закончили бы ремонт давным-давно.

Этот...тотем, чем бы он ни был, вызывает у меня головокружение.

Интересно, куда они ведут.

Не припоминаю, чтобы что-нибудь подобное было тут.

Кто-то построил здесь мастерскую? Зачем?

Это, безусловно, выглядит как работа для полного безумца.

В этом нет смысла.

Зачем кому-то было оставлять здесь ногу куклы?

Какие эксперименты ты можешь провести с куском дешёвого пластика?

Только не снова.

Видимо, это последний.

Осторожнее. Эта может сломаться.

Вот оно!

Должно быть именно этот блокирует мой путь.

Я никогда не смогу распутать это.

Похоже, что природа уничтожила это.

Мне кажется, что эликсир специально привёл меня сюда.

Лиа похоже как-то связана со всем этим, но как?

А вот и наша маленькая беженка!

Куда она исчезла?

Снова эти видения. Интересно, что они значат.

Помоги мне! Я хочу выбраться!

Нужно добраться до неё, и быстро.

Она стоит за всем этим?!

Постойте ка!

Они добрались до неё!

Может она на самом деле пришла помочь Лии.

У неё получалось отпугивать эти "штуки" при помощи этого.

Это плохо.

Лиа в ловушке, и они пытаются сжечь все это место.

Я должен спасти её!

Блять! Они собираются сжечь её!

Нужно добраться до неё раньше них!

(плачет)

Ш-ш-ш! Всё хорошо.

Я отведу тебя в безопасное место.

Ты знаешь, я всегда хотел спросить у тебя кое-что.

Тогда, когда я увидел тебя снаружи той пещеры, ты побежала внутрь?

Обожаю пещеры.

Их здесь так много.

Но со всеми этими пауками и...

Я не проходила там. Я знаю и множество других путей внутрь.

Я напугал тебя?

Да! Я думала что ты Зверь.

Что происходит? Почему остановились?

Что-то не так.

Давай уйдём от этих деревьев.

И еще кое что.

Ты пела в лесу, ночью, после того, как мы выбрались из пещеры?

Нет, глупыш. Ночью я сплю.

И ты должен спать.

Если бы я мог.

Но разве единственный выход из пещеры не ведёт в лес?

Я никогда туда не ходила.

Там слишком темно и страшно.

Я остановилась неподалёку от уродливого висящего монстра.

Уродливый, висящий монстр?

Я не знаю, что это, но оно устрашает.

Но я ходила туда сегодня и его уже не было.

Я так рада, что его больше нет.

А я-то думал, что ты ничего не боишься.

Я не боюсь бегать! Поймай меня, если сможешь!

Мы почти на месте.

Только не говори мне, что снова нужно лезть внутрь.

Почему? Ты боишься?

Единственное чего я боюсь, это пауки.

Но пауки милые!

Моя бабуля всегда мне говорила, что они помогают нам охотясь на мух и комаров.

Ага, и на оленей...

Что-то случилось со мной, когда я был маленьким.

С тех пор я их не переношу.

Думаешь мы найдём Стеллу внутри?

Я так не думаю.

Я уже был там дважды и

если и было похоже, что она была там,

внутри не было никаких признаков её присутствия.

Может ты искал недостаточно глубоко?

Смотри! Вот куда я ходила.

Подожди! Я не могу протиснуться!

Тогда иди в обход, встретимся внутри.

Не иди одна. Там опас...

Чёрт! Она ушла.

К чёрту это место.

Аккуратно...

Что ты делаешь?!

Мне нужно попасть внутрь!

Почему?

Я кое-что там потеряла. Мы должны найти другой путь.

Что за сумасшедшая.

Когда он сожжёт последнего, он придёт за мной.

Мы должны идти!

ЛИА?!

Куда ты пошла? Лиа!

Зверь где-то там.

Идеально подходит.

Что здесь делает палатка?

Мои воспоминания теперь просачиваются в реальный мир?

(кричит в ужасе)

Мы зашли не здесь.

Но, учитывая всё, что здесь происходит- я не удивлен.

Любой ценой...

Фух. Похоже, что Лиа смогла выбраться.

Блять.

Вау! Это потрясающе!

Это может сработать. Спасибо тебе!

Похоже, что Зверь настоящий фанат "Ведьмы из Блэр".

Смотри, что я нашёл!

Немного коротковата.

Оу. Я плохо справилась?

Да ни за что! Ты отличный напарник!

Я не смогу воспользоваться этим, чтобы забраться к тебе, но у меня есть другая идея

и твоя верёвка идеально подойдёт.

Оно проглотило ловушку! Я вижу, что оно не может вернуться!

Это наш шанс!

(ууурррмммм - крутит ручку с большим усилием)

Попался! Я не дам снова тебе сбежать!

(начинает всхлипывать)

Тссс. Теперь ты в безопасности.

Эта верёвка...

она связывает человека.

Что ты имеешь ввиду?

Мне нужно отвязать её от него.

И...он был...

...от него не хватает кусков.

Давай убираться отсюда. Живо!

Бежим к дереву.

Смотри! Куклы!

Они теперь свободны. Зверь больше не сможет навредить им.

Спасибо тебе огромное! Ты лучший!

Давай проверим, смогут ли они добраться в целости.

Беги иначе мы их упустим!

Подожди!!!

Это не то место.

Нам нужно бежать к другому мосту!

Хьюстон, у нас проблемы!

Наконец-то я начал понимать.

Зверь ловит оленей для пауков.

Но зачем он это делает? Как будто он торгуется.

Проход исчез!

Ты нашёл свою малышку?

Нет. И единственная зацепка только что превратилась в куклу.

Думаю, я готов лечь в психушку.

Не будь так суров к себе.

Куклы своеобразные.

Они хранят очень ценные воспоминания.

О чём ты говоришь?

Малыши, они рассказывают свои секреты куклам,

потому что они никогда их никому не расскажут.

Скажи мне только одно. Лиа была реальной?

Она была настолько реальной, насколько позволяли твои воспоминания.

Твоя дочь настоящая?

Конечно же она...

Она настолько реальная, насколько позволяют твои воспоминания.

Если ты забываешь о ком-то, то они исчезают из твоих воспоминаний.

Это как если бы они перестали существовать.

И это работает в обе стороны, как для Леи, так и... для Стеллы.

Постой. Как ты узнал её имя?

Я слышал, как ты его кричал.

Я предположил, что она твоя дочь.

Скажи мне еще одну вещь.

Эти... туманные дети. Они тоже воспоминания?

Держись от них подальше! Они означают зло для чьей-либо души.

Я познал это на собственном опыте.

Но ты знаешь, как их обойти.

Я слишком стар для этого.

Понял! С виду просто.

Я верю, что одна молодая леди всё ещё ждет тебя.

Тебе лучше поспешить.

Спасибо тебе...за всё.

Я так ошибался на твой счёт!

(смеётся) Люди всегда ошибаются.

Смотри, кто наконец-то показался!

Это далековато от того места, где я был.

Может, если бы ты отвечал на звонки,

мы смогли бы встретиться где-нибудь поближе к месту, где ты пропадал.

Слушай, я помогал маленькой девочке, я рассказывал тебе о ней.

Твоя родная дочь пропала в лесу.

Может ее похитили, она ранена, голодает или даже умирает, совсем одна ...

а та исчезаешь на несколько дней, чтобы помогать какой-то первой встречной девчонке?

Если б я не знала подробностей, решила бы, что ты выдумал всю это историю со Стеллой

просто чтобы как-то объяснить, зачем ты здесь.

Успокойся, Эл. Не исчезал я на несколько дней!

Мы разговаривали пару часов назад!

Проверь свой долбаный телефон, Даниэль.

Как видишь, я пыталась связаться с тобой три дня!

Даже не знаю, зачем я до сих пор вожусь с этим.

Возишься с чем?

Тебе повезло.

Если бы ты не ответил на мое последнее сообщение, ты меня бы уже не застал.

Ты не ответила на вопрос.

С чем именно ты возишься?

Почему ты до сих пор здесь?

Тебе больше не чем заняться, некому больше действовать на нервы?

Будь осторожней со своими желаниями, Даниель.

Еще немного, и я уйду. Я устала от твоих игр.

Ты с радостью променял собственную дочь на первую встречную.

Всегда ли ты был таким?

Ну это уже слишком, барышня

Следи-ка за своим языком!

Я хотела встретиться, потому что нашла одно из мест из этого твоего дневника.

Это заброшенная водяная электростанция, неподалеку отсюда.

Дорога туда давно заросла, но я знаю, как можно добраться.

Заодно и поразмяться сможешь, кстати.

Если пойдешь в сторону дома, что ты сжег ...

Я его не жег..

Неважно, справа найдешь узкую тропку, ведущую вниз к ручейку.

Перейдешь его и иди прямо, пока не доберешься до места, где раньше была река.

Раньше? Она была там вчера.

Ты не в себе, так что или заткнись и слушай, или вали.

Вода давно ушла, и тебе придется слезть вниз, в русло.

Если повезет, ты сможешь выкарабкаться из него совсем рядом со станцией.

И ты хочешь сказать, что там можно найти что-то стоящее?

Уж не знаю, что ты хотел бы найти,

но, может, твоя дочь сойдет за что-то стоящее?

Стелла не "что-то"!

Судя по ее дневнику, она точно там была

ну и я пошла туда сама ее искать.

И? Что ты нашла? Она была там?!

Может, я и идиотка настолько, что пытаюсь тебе помогать,

но там жутко, а я не самоубийца.

Когда я вошла туда, изнутри доносились какие-то голоса.

Они настолько меня напугали, что я убежала без оглядки.

И с тех самых пор я пыталась связаться с тобой.

Вот дерьмо!

Разве сейчас не самое время сделать что-то стоящее для неё?

Здесь не так много мест, которые можно осмотреть.

Спасибо, Иле.

И еще кое что. Учитывая, сколько ты уже её ищешь,

надежды на то, что она всё ещё...

там, не правда ли?

Не смей так шутить!

Я позвоню, если найду что-нибудь.

Почему я тебе не верю?

Чёрт! Вода закончилась.

Как такое могло произойти.

Там туман.

Похоже, у меня неприятности.

Хех. Они дерутся с кем-то ещё!

Что здесь происходит?

Надо быть осторожнее! Это было близко.

Я понял. Они боятся Зверя.

Их драка может мне помочь проскочить незамеченным.

Не хотелось бы оказаться посреди неё.

Блять! Он должно быть меня заметил!

Наконец!

Значит это и есть то место, о котором говорила Иле.

После всего, что случилось, я не уверен, что у меня выйдет найти Стеллу здесь,

но я не думаю, что у меня сейчас есть выбор.

Возможно, это единственное оставшееся место, где она может прятаться.

Тоже искажён.

Всё-таки я там, где надо.

Пухлые девочки. Дешёвое порно. Кстати, классные толстушки.

Чёрт! Слишком медленно.

Я могу использовать это, чтобы забраться в окно.

Надо быть осторожнее с ловушками.

Блять! Они заперли меня здесь.

Выглядит сложным. Я бы предпочел не трогать это.

Кто-то пытается вломиться!

Какого чёрта!

Значит, это всё-таки был код!

А вот и нихрена!

Дверь закрыта.

Я могу либо поискать ключ, либо попробовать перелезть.

Да! Я надеюсь, что заперто только с этой стороны.

Теперь поищем хорошие точки, чтобы их привязать.

Напрочь заржавело.

Полагаю, цепь была не слишком и крепкой.

Мне нужно найти путь туда.

Ай блять! Этот выход тоже заблокирован?!

Давай посмотрим.

Давай понадеемся, что щупальца открыли новый путь.

Наконец-то!

Твою мать! Холодно.

Первый снег, а я промок.

Это становится уже не смешно.

Кто бы ни был за рулем, ему пиздец, и моей машине тоже.

Свет. Нужно скорее туда.

Баллоны для газа пустые.

Никогда еще не был так рад оказаться в тепле.

Черт! Он ломится в дверь.

Нужно забаррикадироваться.

Жуткая ночка.

Дверь просто в щепки!

Этой ночью мне нереально повезло.

Мой телефон!

Он точно меня переживет.

Ух еб.. ну, сейчас начнется.

Кажется, все. На этот раз ...

Опять они. Нужно быть осторожнее.

Похоже, они позади.

И в какой жопе я оказался на этот раз?

Она не берет трубку!

Придется идти туда.

Я никогда не был внутри. Всегда было закрыто.

Ого. Выглядит очень старым.

Вообще не к месту здесь, в глухом лесу.

Кому вообще понадобилось строить такую громадину?

Закрыто. Да и делать мне внутри нечего.

Свежая могила, и белоцвет вокруг.

Наверно, Эл принесла.

Это ты?

Она просто плавает там.

Нужно подплыть к ней.

Не может такого быть. Это платье Хаты из нашего испытания.

Кто его тут оставил?

Надо искать ее дальше.

Подожду, пока одежда немного высохнет.

Есть тут кто?

Эл, это ты?

Кто там?

Покажись!

Вообще не смешно!

Черт. Забыл подогнать машину.

Хм. Похоже, бункер становится все больше.

Кто вообще, кроме меня, стал бы помечать трубы глаголицей?

Включено.

Выключено.

Сраные ублюдки. Ненавижу, ненавижу их!

Горите!

Только попробуй сделать еще хоть шаг.

Что ты там делаешь?

А ну-ка возвращайся!

Думаешь, тебе можно играть нами, как игрушками?

Да что на тебя нашло?!

Там очень опасно, Эл.

О! Правда? Так же опасно, как было твоей дочке?

Или ты опять лжешь, чтобы казалось, что тебе есть какое-то дело?

Элеонора, прекрати!

Кто-то украл мой телефон и отправил тебе сообщение.

Не приди я сюда первым,

неизвестно, что могло бы случиться.

Ага, но ... разумеется, первым пришел ты.

Может, я тебя разочарую, но, как по мне, твой "страшный" костюм

это детский сад и выпендреж ...

Вот дерьмо!

... а жалкие актерские потуги слишком наиграны.

Никогда не прощу себе, что помогала такому всратому и мерзкому чудищу.

Надо было понять сразу, когда ты солгал мне про Александра.

Теперь все стало очевидно.

Замолчи! Это был не я!

То, с чем ты встретилась, это ...

Серьезно? Сам молчи, Даниэль.

Мне на две жизни хватит твоего дерьма.

А письмо, что ты мне дал вчера?

Которое она написала тебе?

Я сделала самую большую глупость, что могла. Я его прочла.

У тебя письмо от Стеллы?!

Дай сюда, ты не имеешь права скрывать его!

О, теперь ты хочешь его вернуть?

Ну так возьми, оно у меня в кармане.

СТОЙ ... !!!

Свежий воздух!

Прямо как моя свадьба.

Что бы я ни делал, за что бы ни брался, всегда выходит одно и то же.

Не уверен, хочу ли я знать, какие воспоминания хранит это место.

Они были влюблены и так счастливы.

Помню, даже тогда Стелла пыталась достучаться до меня.

Наверно, надо было постараться лучше понять ее.

Ей бы не пришлось убегать, и всего этого бы не произошло.

Кончится ли это когда-нибудь?

Всего пару дней назад я был простым парнем,

который пытался пережить развод и ужиться с проблемами дочери.

Проходя сквозь этот ад, в котором ни в чем не видать и тени смысла,

я начинаю понимать, насколько плохо я знал свою собственную дочь.

Все истории, все видения, они без сомнения связаны со мной и с нами.

А еще в них что-то совершенно чуждое ...

словно они из какой-то параллельной вселенной, что ли.

Думаю, теперь ничего хорошего впереди уже не ждет.

Бабушка всегда рассказывала мне сказки про чистилище и ад.

Если это не что-то из них, не знаю, что это тогда вообще такое.

Ад, созданный огромным военным бункером, который постоянно растет.

Похоже на тупик.

Тут дальше никак не пройти.

Нужно возвращаться.

Заблокировано!

Я припоминаю, что пытался уговорить ее больше не сбегать.

Она не хотела быть с Идой из-за ее нового парня.

Но, черт побери!

Это была не просто болтовня, это было важно!

Странно! Я слышу часы.

Черт! Это Зверь!

Когда ты уже сдохнешь, ублюдок!

(падение)

Ну разумеется, в древних катакомбах я нахожу куски своего дома.

Без этого было бы даже неинтересно.

Эй?

Есть кто дома?

Ида?

Тут часы громче.

Я четко слышу часы.

Очень удобно.

Я узнаю этот звук!

Это радионяня.

Мы купили ее, когда Стелла родилась.

Вот уж где я не ожидал найти мусор.

Кажется, теперь я смогу перебраться на другую сторону.

Этот шум ... меня ... убивает!

Что ты сделал с моей дочерью?!

Убей меня, но, прошу, отпусти ее.

Вот так, значит ...

Я, наконец, умер, да?

Ему пришлось не раз попотеть, чтобы достать меня.

Скажи мне, Даниэль.

Ты нашел Стеллу?

Стеллу ...?

А, да. Дочь.

Я отправился в лес, я искал ее.

Это было так давно.

И ты нашел ее?

Не знаю, нет ...

Была Леа, эта малышка, или ее звали Рози, и она была куклой?

Не знаю. Может, это была Стелла, а я просто не узнал ее.

И эта женщина, Элеонора.

На нее что-то нашло, и она прыгнула с утеса.

Или же она - просто еще один плод моего воображения

Загляни в свое сердце.

Как думаешь, она была настоящей?

Хотел бы я..

Но вообще ...

никто не кажется настоящим в этих лесах.

И даже ты.

А ты, Даниэль?

ТЫ настоящий?

Теперь уже не важно, правда?

Теперь мне хотя бы не нужно бороться за жизнь.

Твоя история еще не закончена.

Ты вернешься еще один раз.

И тебе решать, как ты используешь этот последний шанс.

Будь осторожен!

Зверь ближе, чем ты думаешь

и поэтому ты никак не можешь найти дочь.

Это ...?

Эй? Подожди!

Я не могла быть Эл

Это не я, мам.

Это Моника! Это она столкнула со стола!

Как ты смеешь! Наш маленький ангелочек не мог ничего разбить.

Это все ты и твое безоглядное шалопайство!

Я уже со счета сбилась, столько ты вещей изломал за месяц!

Так нечестно!

Ей ВСЕ можно, а вы верите всегда ей, а мне никогда.

Хочу, чтобы все девчонки исчезли!

Потом я вырасту, и жизнь будет честной!

И вот ты старый, и женщины никуда не делись.

На одной ты даже женился!

... и с одной развелся.

Потому что когда я был моложе, я был поумнее, чем сейчас.

Мне бы прислушаться к себе-молодому.

Тем не менее, ты тут, и ищешь девчонку.

Она моя дочь. Это немного другое.

Ой ли? Ведь что если в глубине души ты все же хотел, чтобы мы все исчезли?

Вот так!

Кто-то пытался сжечь меня живьем, но мне удалось спасти вот это.

Это ее.

Я не буду ей рассказывать, где я его нашел.

В общем, она здесь была.

Давай прочтем! Может, найдем какие-то подсказки.

Ну, вот ... Если тебе нормально читать ее личные записи.

Тебе может не понравиться то, что ты узнаешь.

На данный момент, других вариантов у меня нет.

Что за хрень?

Что? Она весьма неплохо рисует.

Но эти мельтешащие знаки. Тарабарщина какая-то.

Какие еще знаки? Я вижу только славные картинки.

Ты хочешь сказать, что ты их не видишь?

Ты просто переутомился. Просто успокойся, и...

Эй, погоди-ка!

Я узнаю некоторые из этих мест.

Деревянный тотем - рядом с часовней!

Его не пропустишь, если идти из часовни в сторону подвесного моста.

.. Мы разделимся. Ты сходи поищи рядом с этим деревянным мостом.

... А я исследую какие-нибудь другие места.

Ты меня вообще слушаешь?!

Прости. Я наверно еще не в себе.

Я говорю, ты найдешь деревянный тотем, если вернешься в часовню.

Я уверена, что это нужное место.

Может, тебе удастся найти там что-то, связанное со Стеллой.

А тогда ты мог бы мне позвонить, если ...

Черт, телефон!

Это потерял?

Как так?!

Лежал на земле неподалеку..

Я решила, что он, должно быть, твой, ведь больше я никого сегодня не видела.

Радуйся, что он не достался паукам.

О, дождь закончился.

Лучше мне идти, если надеюсь найти хоть что-то до темноты.

Поговорим позже, Даниэль.

Спорим, ты не сможешь взобраться на самый верх!

Думаешь, не смогу?

Я доберусь туда быстрее тебя, недотепа!

Черт, а ты хороша!

Я говорила, что быстро лазаю.

Знал бы он, как это больно.

Посмотри на небо! Обалдеть.

Ого! Столько красок.

Мне так нравится быть тут, наверху.. с.. тобой.

Давай не будем пока спускаться.

Дождемся заката.

Вот так закончился мой мир.

Моя память и мое чувство вины объединились и создали эту нелепую карикатуру на край,

что был раньше так прекрасен.

Мир, построенный вокруг таинственных часов, и безумный Зверь,

который держит где-то мою дочь.

Я больше не боюсь того, что будет со мной.

Я уже столько раз умирал, и нынешнее время мое

дано мне взаймы ангелом с болот.

Нужно помочь Стелле выбраться отсюда.

Она не заслуживает подобной жизни в моем аду.

Где-то ее обязательно ждет лучший мир.

И я помогу ей найти его, даже если это последнее, что я сделаю.

Блять!

Блять!

(пытается перевести дыхание)

Они здесь повсюду!

Пауки ушли.

(шорох шагов)

Самое время выбираться отсюда.

Нет. Да ну нахер!

Эй, уебан!

Я иду за тобой!

Ты пожалеешь, что вообще связался со мной!

На тебе!

Они просто исчезли?

Эй, шут гороховый! Меня не остановить, понял?

Сердишься? Сдавайся и вали домой.

Забавно. Я всегда думал, что у меня совершенно обычная жизнь.

Ребенок, семья, любовница, развод ...

ничего особенного по нынешним меркам.

Но почему именно я должен расплачиваться?

Я никогда никому не желал зла.

Сколько существует подобных историй?

И все ли со временем кончают, как я?

Мне нужно перебраться туда.

Нужно забраться на тот уступ.

Нужно спуститься туда.

Нужно понять, как мне перебраться.

Нужно найти другой путь.

Должен быть какой-то способ пробраться.

Ты, наконец, понял?

Но почему я?!

Подобные истории творятся за тысячами закрытых дверей, Даниэль.

Дети и взрослые, что пытаются выжить, как только могут ...

И для многих из них жизнь - это их ад.

Твой не закончится, пока ты позволяешь часам терзать этот мир.

Да мне сейчас наплевать на твои дурацкие часы.

В этом мире у меня больше ничего не осталось!

Может и так, но все же ...

кое-кто кроме меня ждет тебя на этом пути.

Быть может, ты передумаешь и сочтешь их достойными твоей помощи.

Прощай, Даниэль.

Тебе правда нужно поработать над голосом, если ты хочешь петь.

Не фальшивить и не выпадать из ритма может любой, так что хотя бы попробуй.

Ты же не хочешь закончить, как Хетла.

Легко воспламеняется.

Надеюсь, они не промокли.

Из этого выйдет отличный факел.

(Даниэль скользит вниз)

(ранен взрывающимся гнилым оленем)

Там кто-то есть!

Чёрт, повреждено.

(звуки сосредоточения + Последний крик - видео)

Думаю, мы теперь в безопасности.

Должно быть я свернул не туда.

Пусти!!!

Не похоже, что ты можешь уничтожить это.

Поверь мне. Я уже в курсе про эту черную хрень.

Да, я тоже! Я уже столько раз пытался!

Хреновина, которая держит их в ужасе.

Да. Это дерево выглядит действительно устрашающе.

Это не дерево. Это намного глубже.

Что ты имеешь ввиду?

Там пещера. А внутри что-то...

, что делает это дерево уродливым.

Покажешь мне? Может я смогу найти способ остановить это?

Я могу показать тебе.

Если ты пообещаешь, что не оставишь меня одну, снова.

Клянусь!

Кстати, это и есть то, что ты потерял в бункере?

Ты нашла!

Пожалуйста, сохрани это пока мы не выберемся из пещеры.

Я не хочу опять это потерять.

Прыгай!

Эй! Сюда!

Я здесь!

Скорее, тормоз!

Мы почти добрались!

У меня нет времени изучать их.

Просто ещё несколько панелей управления.

Баллоны с газом пустые.

Две пары следов.

Эти оставила Иле.

Но чьи же тогда справа?

Чёрт! Я опоздал!

Так намного лучше!

...мы разделимся...

...посмотри на это...

(посмеивается)

Зачем ты это сделала?

(гудение)

Даниэль, ты здесь?

Сюда.

Я здесь.

(тихо плачет)

Почему ты оставил меня тут одну?

Здесь кто-нибудь есть?

Иле, это ты?

Кто там?

Покажись!

Эй! Это не смешно!

Я не собираюсь оставлять свой телефон просто лежать там.

(аргх)

(тихий вздох)

Эй?

Кто там?

Еще один обрушенный мост...

Наши мосты знамениты этим.

Как по мне- обычный указатель.

Это ещё недавно было освещено.

Мне нужно что-то, чтобы спуститься туда.

Если верить Лии, я должен следовать за синим.

Чёрт! Похоже, я где-то свернул не туда.

Мне надо повторить свои шаги.

Это место точно на её карте!

Я ни за что не смогу перепрыгнуть.

Эй! Ты проснулась.

Да. Я просто...

...хотела извиниться.

Извиниться? За что?

Знаешь, ты всегда был так мил со мной.

Слишком мил...

Не парься.

Нет. Я ценю это!

Просто я ненавижу его так сильно.

Если бы ты не нашел меня в том бункере, кто знает, где бы я была сейчас.

Я правда очень переживал, я рад, что добрался сюда до того, как ты исчезла.

Но тебе нужно отдохнуть. Выглядишь всё ещё хреново.

Да уж. И чувствую себя херово. Мне надо ещё поспать.

Подожди, у тебя новый телефон?

Отец дал его мне в прошлом месяце.

Без какой-либо причины.

Я была очень удивлена, но он действительно крутой.

Выходит, большие корпорации не такие и плохие, да?

Прекрати!

Я просто рад, что мы сможем оставаться на связи, когда поход закончится.

Сколько у тебя осталось трафика?

Не так много, но у нас дома вай-фай, так что всё будет нормально.

Круто! Так... какой у тебя никнейм?

Я не знаю... Я просто не хочу там быть.

Определённо хреново быть среди них. Я хочу свалить.

Ну ты ведь знаешь, что это не решение?

И если то, что ты говоришь, правда, то он всегда найдет тебя, ни смотря ни на что.

Да. Это действительно жутко.

Может он больной или что-то в этом роде?

Чушь!

Ничего подобного.

Видимо, он использует какой-то трюк.

Да, я тоже по началу так думал, но это невозможно.

Я уезжала в самые разные места и он всегда знал где я.

Просто подожди ещё два года и тебе больше не придется иметь с этим дело.

Я напугана, Алекс.

Чем?

Что я не проживу так долго.

Не думаю, что это правильный путь.

Выглядит довольно глубоким.

Всегда любил этот вид. Хотел бы я, чтобы это был просто поход.

Мой телефон пропал навсегда,

Эта тушенка - оружие массового поражения.

Она уже десять лет назад тут была.

Помню, каким-то ребятам удалось вскрыть банку. Не думаю, что они когда-либо могли смотреть на тушенку после этого.

Первая же проверка их бы забраковала.

Странно. Непохоже, чтобы сюда кто-то заходил после нас. А нас тут не было уже несколько лет.

Черт. Я здесь в ловушке. Я уже видел эту проволоку раньше.

Похоже, Зверь ею как-то управляет.

Зачем Зверю разбирать кукол на части и разбрасывать их?

Я лучше сохраню это.

Да ладно ... Вы прикалываетесь!

О! Совсем забыл про этот проход.

Эти бочки тут ни к селу, ни к городу. Да еще этот символ ...

Где я его раньше видел?

Похоже, исследование этой пещеры не прекращается.

И что ты хочешь сделать?

Ты слышала легенду о Драконе из Брно?

Нет! Расскажи!

Однажды жил жуткий дракон, он держал в страхе весь город Брно.

Он грозил людям, и жрал их скот.

Дошло до того, что напуганный народ стал обходить город стороной.

Однажды храбрый мясник придумал ловушку. Он набил старую воловью шкуру известью, и чудовище сожрало ее целиком.

Потом дракон захотел пить, так сильно, что наполовину осушил реку, пытаясь напиться.

Известь в его брюхе разбухла и разорвала страшного зверя изнутри, он и подох.

Так ты хочешь подложить известь в еду чудовищу?

Извести у меня нет, но, думаю, мы сможем смастерить другую ловушку.

Если повезет, мы сможем сдернуть монстра вниз и спасем твою куклу.

Пустовато тут.

Не думаю, что столько шкафчиков когда-нибудь было нужно.

Не верится, что кто-то пожелал бы тут остаться.

В этом месте невообразимый бардак. Не думаю, что хоть кто-то разобьёт тут лагерь в обозримом будущем.

Очередной приметный мост родом ещё из Богемии.

Опять этот символ. Думаю, путь вперед ведёт через эту дверь

Нужно открыть её.

Внизу есть что-то вроде подпола.

Ида постоянно ездила мне по ушам, сидя за этим столом.

Повезло мне, что этот нож не оказался у меня под ребрами после того, как я рассказал ей о планах переезда.

С этой стороны не открывается.

Древняя подземная церковь и вправду существует. А я-то думал, что это просто легенда.

Думаю, теперь я узнаю, что таится в глубине.

Телевизор не выключался ни на минуту.

Никогда не понимал, что там такого интересного, но, даже когда никто не смотрел, и я выключал его,

Ида всегда приходила и снова включала.

Так, словно нашим раздолбанным отношениям и без того недоставало бессмысленных звуков.

Я провел тут какое-то невероятное количество времени, готовя все эти игры для лагеря.

Вся это девочковая чепуха исходила скорее от Иды, а не от Стеллы. Обставляя комнату Стеллы, Ида упорно пыталась реализовать свои несбывшиеся мечты.

А вышла просто безвкусная куча дешевой мебели из ИКЕИ.

Помню, как счастлива была Стелла, впервые надев эту форму.

Славные были деньки ...

Он, наверняка, все еще уверен, что может меня остановить.

Знал бы он, как сильно ошибается. Я найду другой выход ... ради Стеллы.

Черт!

Слишком медленно!

Попробую еще раз.

Должно получиться!

Почему ты всегда так опаздываешь?

Я могла все ещё быть здесь.

Ты еще любишь свою дочь?

Почему ты до сих пор здесь?

Ступай домой. Тебя тут больше ничто не держит.

Ты точно знаешь, зачем ты здесь?

Ну а ты, Даниэль, ты живой?

Что если это как раз Стелла разыскивает тебя?

Ты здесь?

(приглушенное пение)

(различные звуки, сопровождающие лазание по стенам, и звук последнего подтягивания)

(звуки вдохов, издаваемые при плавании и всплытии)

(набор звуков, издаваемых при приземлении после прыжков и спусков)

(набор звуков, издаваемых при травмах, от слабого "ауч" до последствий сильного удара)

(звуки, издаваемые при гибели от огня)

(звуки, издаваемые от гибели в воде)

(звуки от ранений темной дрянью)

(звуки дыхания, от умеренного до тяжелого)

(звуки усилий, от умеренных до издаваемых Даниэлем при возне с разными тяжелыми предметами)

(звуки от поскальзываний и съезжаний персонажа по склону)

(звуки зевков)

(звуки резких вдохов, выражающих эмоции от удивления до ужаса)

(раздраженные и злые возгласы, издаваемые, когда что-то не работает, как должно)

(набор звуков "ага" - "хм" издаваемых при находках, когда то-то неожиданно получается или Даниэль находит что-то полезное)

И снова бункер ...

Огромный монолитный древний демон, нависающий над этим бессвязным миром.

Нутром чую, что Стелла где-то внутри.

Надеюсь только, что я пришел не слишком поздно.

Есть свои тайны за каждою дверцей,

Скрыта бывает и радость, и боль.

Есть свои тайны у каждого сердца,

Скрыты надежно, попробуй открой.

Иногда оно молчит.

Но иногда кто-то дарит ему свободу.

И мир улыбается.

Есть свои тайны за каждою дверцей,

Скрыта бывает и радость, и боль.

Есть свои тайны у каждого сердца,

Скрыты надежно, попробуй открой.

Иногда оно молчит.

Но иногда кто-то дарит ему свободу.

Одним принося смех,

А другим - слезы.

Есть свои тайны за каждою дверцей,

Скрыта бывает и радость, и боль.

Есть свои тайны у каждого сердца,

Скрыты надежно, попробуй открой.

Иногда оно молчит.

Но иногда кто-то дарит ему свободу.

Кто-то услышит.

Иные пройдут мимо.

Скоро я буду с тобой.

Надеюсь, все было не зря.

Я помню, как готовил эту игру много лет назад. Собирал всякий мусор.

Но все места какие-то другие.

Как будто кто-то пытался подделать мой почерк.

Зачем кому-то могло понадобиться вытаскивать это наружу сейчас?

Я не припоминаю, чтобы тогда произошло что-то выдающееся.

Еще часть из Святополковых жезлов Святополка.

Это последняя часть.

В свое время я придумал три приключения.

Но здесь я вижу только одно.

Что случилось с остальными?

Или именно это почему-то важно?

Думаю, мне не остается ничего другого, кроме как самому найти и проверить эти три места.

Чёрт! Кто-то, очевидно, запер там Стеллу, а это похоже на подсказку к коду.

Эти символы точно те же , что я предлагал для игры в лагере.

Если бы мне только вспомнить, что там было в игре! Это было слишком давно. Я сам себя обыграл.

Дверь бункера, опять? Нереально, чтобы кто-то её смог сюда притащить.

Это все было нужно основательно спланировать.

Кто же мог меня так сильно невзлюбить?

Кто-то из детей, что посещали лагерь?

Ну вот. Второе из трёх приключений. Похоже, мне нужно проходить их в определённом порядке.

Полиция их так и не поймала.

Я, помнится, сильно нервничал тогда по этому поводу.

К счастью, они ни разу не заявлялись, когда кто-то был в лагере.

Наверно, следили за лагерем с какой-нибудь возвышенности.

Какого хера?

Нужно следить за языком.

Кто-то привязан к шесту.

Кто-то всерьез заигрался.

Уф. Это просто платье. Опять одурачили!

Надо бы проверить зрение.

Маленький ключ. Не видел тут подходящих замков.

Такого в игре точно не было.

Так-так-так. И что у нас тут?

Похоже, я нашел ее убежище.

Вот, значит, куда пропал шкафчик.

Мы обыскали все, что могли, и потом я списал все на воров.

Выходит, настоящие злодеи были куда как ближе, чем я думал.

Столько лет прошло, а тут ничего не поменялось.

Словно лес сохранил зачем-то это место.

Это святилище ... Бедный парнишка его, что ли, один построил?

Отец его тоже странный был. Наверно, семейное.

Шестеро детей было вовлечено в это безумие, а я и понятия не имел ...

Ого! Что-то снизу утащило жезл.

Я должен его достать!

Что это было?

Бррр. Холодно!

Ау. Горячо!

Скользко.

Есть!

Внизу что-то есть! Спрятанный тайный слой?

Наверняка, это он!

(кричит во время всего разговора по телефону)

Стелла, это ты?

Ответь мне! Где ты.

Не слышит меня, наверно.

Так вот как воры узнавали, когда никого нет дома!

Перестань мне звонить!

Дэн ...

Я сказал тебе. НИКОГДА мне больше не звонить!

Я сам тебе позвоню, если будут новости.

Но...

Просто заткнись!

Еще раз позвонишь, и никогда больше не увидишь Стэллу.

(снаружи доносится визг)

Что это?

Вот дерьмо!

Надеюсь, они были очень заняты и не заметили.

Надо бы заблокировать её.

Снова здесь?

Давай, давай!

Это старый лес.

Вы не будете первыми, кто потерялся здесь.

Постоянно ходят слухи

про пропавших девушек,

исчезнувших без следа.

Вы пройдете тем же древним путем,

которым прошли однажды святые Кирилл и Мефодий.

Осторожней.

Те, кто ищет тайны в этом лесу,

возвращаются не всегда ...

Путь вам укажут свечи, а также ищите ленты.

Никогда не ходите поодиночке

и никогда не сходите с торной тропы.

Этой ночью в лесу должно быть безопасно,

но если увидите что подозрительное,

сразу бросайте игру

и бегом возвращайтесь сюда.

Теперь идите!

Испытание храбрости началось!

Бегом отсюда, малышня!

И мне нужны ленты,

так что принесите их все!

Так, мелюзга разбежалась.

Пошли назад, пока постель не остыла.

(Набор звуков при ходьбе - мычание, хмыканье, одобрение, неодобрение и т.п.)

(кашель разного рода - Даниэль простужен)

Надеюсь, я не разучился играть.

Она совершенно расстроена!

Попробуем что-нибудь.

За крыльями спрятано гнездо.

И как это я его пропустил?!

Таков печальный конец истории нашего любителя кирпичей.

Цукр кава димонада чай ром бом.

Иногда жестокостью можно многого достичь.

Поймать бы тех засранцев, что выкинули это.

Домой бы их понесли.

Даже здесь?

(странное хихиканье перед тем, как Даниэль сливается с существом в маске)

Нужно возвращаться, если хочу найти Стеллу до наступления ночи.

Испытываю огромное искушение оставить её здесь и пойти домой играть в компьютерные игры.

Зачем мне её вообще забирать? Я привожу ее домой, она сбегает. Замкнутый круг.

Ну нахуй, я пошел домой ...

Мелюзга разбежалась. Пошли назад, пока постель не остыла.

Хм. Любопытно.

Опять ты!

Это из-за тебя на самом деле все вышло так, как вышло!

Ну не надо так. Ты тоже поучаствовал ...

Плевать я на тебя хотел!

Если бы я не выполнял твои дурацкие поручения, может, успел бы вовремя, и спас бы Стеллу!

Ясно. Ты все еще ничего не понял.

Я не хочу с тобой разговаривать.

Почему, Дэн? Что-то случилось?

Ты уничтожила письмо, которое могло спасти Стеллу.

А, так вот что у тебя на уме? Что ж ... удачи.

Ох, Даниэль! Я смотрю, ты облажался во всем, чем только можно\.

Дай мне покой, ты.. болотное создание.

Не переживай, я тебя надолго не задержу.

Тебя уже ждет твой друг.

(смеется и исчезает)

Это и вправду был Зверь?

Похоже, что мне не придется с ним сражаться, в конце концов.

Леа!!! НЕТ!!!!

Я надеялся никогда больше не видеть этого лазарета.

Плохие воспоминания.

Спокойнее. Чай, не в первый раз, и я знаю, что делать.

неразборчиво - игра в карты с Даниэлем)

(неразборчиво - игра в карты со Стеллой)

И... у меня всё! Я выиграла, выиграла!

Хм. Ты хорошо играешь!

Было здорово, давай сыграем ещё!

Спасибо, пап, но сейчас я иду гулять.

Хорошо! Только далеко не отходи. Сама знаешь, где мы ...

Я правда не понимаю, за что мне всё это, почему именно я! Наверно, нужно было остаться дома и дать ей совершить свой акт исчезновения.

Она бы вернулась, голодная и замерзшая, и я был бы избавлен от всего этого дерьма.

Я слышу барабаны, барабаны в глубине.

Стелла?! Это ты?

Умница! Я боялся, что не найду тебе здесь.

Посмотри, как ты извозилась! Идем домой! Давай, пойдем!

(Громкий испуганный крик, сопровождающий появление в пещере существа в маске)

Я здесь! Иди сюда! Скорей, прошу! Он идет! Уже почти здесь!!! (Леа кричит Даниэлю перед прыжком в пещере)

(различный плач)

(разные звуки усилий - удары ножом по дереву)

(кашель в заключении + Помоги! Вытащи меня!)

(пение (без слов), напевание и т.д.)

Ладно, теперь мне получше. Давай двигаться дальше.

(звук - Броски камней - разные дубли)

(разные всхлипы)

(смешки, хихканье)

(вздохи - от удивленных до встревоженных)

(крики)

Давай!

Пошли!

Много лет назад Стелла подарила его мне на день рожденья.

Она всегда так радовалась, когда я его носил.

Не знаю, зачем я продолжаю делать это и сейчас, наверно, непреодолимая сила привычки ...

Хм. Тока нет.

Да хватит, наконец!

Что тут у нас.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79604/473912

Переводчики: makc_ar, ATaiga, p_zombie, Vladimir23

Gideon_Wyeth, NDobshikoVa, stevengerard, EvSky