Готовый перевод Someday Youll Return / Когда-нибудь ты вернёшься: UiLocalization

Ui_hud_saving

Сохранение...

Ui_hud_torch

SwipeTorch

Ui_hud_decrypt

[E] расшифровать страницу

Ui_hud_exit

Выход

Ui_hud_close

Закрыть

Ui_hud_crane

[WASD] передвигать кран\n[LMB] поднимать или опускать крюк\n[RMB] выйти

Ui_hud_climb

для перехода к предыдущему этапу

Ui_hud_newLoc

Открыта новая локация:{NewLine} {NewLine} {NewLine}

Ui_tut_nextButton

Далее

Ui_tut_backButton

Назад

Ui_tut_closeButton

Закрыть

Ui_tut_skipButton

Пропустить

Ui_tut_phone

Достать или убрать смартфон.

Ui_tut_flashlight

Включить фонарик на телефоне.

Ui_tut_crouch

Присесть

Ui_menu_continue

Продолжить

Ui_menu_newGame

Новая игра

Ui_menu_loadGame

Загрузить игру

Ui_menu_settings

Настройки

Ui_menu_changeProfile

Сменить профиль

Ui_menu_profileSelection

Выбрать профиль

Ui_menu_profile1

Профиль 1

Ui_menu_profile2

Профиль 2

Ui_menu_profile3

Профиль 3

Ui_menu_quitGame

Выйти из игры

Ui_menu_quitToMenu

Выйти в меню

Ui_menu_quitGameTitle

Вы уверены?\nВесь несохраненный прогресс будет потерян!

Ui_menu_quitChangeLanguage

Для применения изменений необходим перезапуск!\nНесохраненный прогресс будет потерян! Вы уверены?

Ui_menu_yes

Да

Ui_menu_no

Нет

Ui_set_game

Настройки игры

Ui_set_video

Настройки видео

Ui_set_audio

Настройки звука

Ui_gSet_language

Язык

Ui_gSet_difficulty

Сложность

Ui_gSet_difEasy

Легко

Ui_gSet_difHard

Испытание

Ui_gSet_syncVertHor

Синхронизировать обзор по вертикали и горизонтали

Ui_gSet_sensHor

Чувствительность обзора по горизонтали

Ui_gSet_sensVer

Чувствительность обзора по вертикали

Ui_gSet_sens

Чувствительность обзора

Ui_gSet_invertX

Инвертировать по горизонтали

Ui_gSet_invertY

Инвертировать по вертикали

Ui_gSet_keyMap

Клавиатура и мышь

Ui_gSet_controlMap

Контроллер

Ui_aSet_master

Общая громкость

Ui_aSet_speech

Громкость голоса

Ui_aSet_music

Громкость музыки

Ui_aSet_sfx

Громкость звуков

Ui_aSet_captions

Титры

Ui_aSet_captionSize

Размер субтитров

Ui_aSet_nativeName

Показать родные имена местоположений

Ui_vSet_res

Разрешение экрана

Ui_vSet_fullscr

Полный экран

Ui_vSet_gamma

Настройки гаммы

Ui_vSet_advanced

Дополнительные настройки

Ui_vSet_reset

По умолчанию

Ui_gmSet_gamma

Гамма

Ui_gmSet_desc

Двигайте ползунок пока логотип слева не исчезнет, а логотип в центре не будет едва виден

Ui_avSet_quality

Настройки качества

Ui_avSet_view

Дальность прорисовки мира

Ui_avSet_foliage

Дальность прорисовки листвы

Ui_avSet_aa

Сглаживание

Ui_avSet_pp

Постобработка

Ui_avSet_dof

Глубина резкости

Ui_avSet_moBlur

Размытие при движении

Ui_avSet_ao

Глобальное освещение

Ui_avSet_shadowQ

Качество теней

Ui_avSet_texQ

Качество текстур

Ui_avSet_effectsQ

Качество эффектов

Ui_avSet_dfao

DFAO

Ui_avSet_vsync

Вертикальная синхронизация

UI_avSet_flashShad

Тени от фонарика

Ui_generic_back

Назад

Ui_generic_small

Маленькие

Ui_generic_low

Низкие

Ui_generic_medium

Средние

Ui_generic_large

Большие

Ui_generic_high

Высокое

Ui_generic_ultra

Ультра

Ui_generic_custom

Пользовательское

Ui_jour_todo_done

Готово

Ui_jour_todo_active

Активность

Ui_jour_todo_completed

Завершенные задачи:

Ui_jour_doc_note

Заметки и письма

Ui_jour_doc_book

Книги

Ui_jour_doc_tut

Обучение

Ui_jour_doc_last

Последние открытые документы

Ui_jour_col_dp

Обнаруженные места

Ui_jour_col_gs

Песни для гитары

Ui_jour_col_sb

Значки скаутов

Ui_jour_col_tb

Мифы и легенды

Ui_jour_col_ib

Доски с информацией

Ui_jour_col_qr

QR Коды

Ui_jour_col_ar

Аудио записи

Ui_jour_col_bs

Статуи Брауна

Ui_jour_col_ha

Бонусы

Ui_jour_col_ft

Сказки

Ui_herb_potion

Выпить

Ui_herb_full

У вас нет свободных ёмкостей для зелий

Ui_herbType_plant

Растение

Ui_herbType_petal

Лепесток

Ui_herbType_leaves

Листья

Ui_herbType_radix

Лекарство

Ui_herbType_crPetal

Растолчённый лепесток

Ui_herbType_crLeaves

Растолчённые листья

Ui_herbType_crRadix

Растолчённое корневище

Ui_herbType_Cap

Крышка

Ui_herbType_Stem

Стебель

Ui_herbType_Mushroom

Гриб

Ui_Ch0

Пролог

Ui_Ch1

Глава 1 - Прекрасные леса

Ui_Ch2

Глава 2 - Кратчайший путь

Ui_Ch3

Глава 3 - Лагерь

Ui_Ch4

Глава 4 - Проснись!

Ui_Ch5

Глава 5 - Лиа

Ui_Ch6

Глава 6 - Путь отваги

Ui_Ch7

Глава 7 - Элеанора

Ui_Ch8

Глава 8 - Второй лагерь

Ui_Ch9

Глава 9 - В кроличью нору

Ui_Ch10

Глава 10 - Последний шанс

Ui_Ch11

Глава 11 - Откровение

Ui_Ch12

Глава 12 - Часы

Ui_phone_ignore

[Ignore]

Ui_phone_newMsg

Новые сообщения:

Ui_phone_track

Путь!

Ui_phone_distance

РАССТОЯНИЕ ДО ЦЕЛИ:

Ui_phone_power

Экономия энергии

Ui_phone_call

Вызов

Ui_phone_sms

Сообщения

Ui_phone_contacts

Контакты

Ui_phone_noSignal

СИГНАЛ GPS ПОТЕРЯН

Ui_phone_reply

Набрать сообщение

Ui_phone_incoming

Входящий звонок

Ui_phone_answer

Ответить

Ui_phone_decline

Отклонить

Ui_phone_dial

Набор номера...

Ui_phone_keypad

Клавиатура

Ui_phone_end

Завершить звонок

Ui_phone_hold

Держать

Ui_phone_speaker

Динамик

Ui_phone_ended

Звонок завершён

Ui_phone_signalLost

СИГНАЛ ПОТЕРЯН

Ui_phone_interrupted

Звонок прерван

Ui_hud_saving

Ukládání...

Ui_hud_torch

Švihni loučí

Ui_hud_decrypt

[E] pro zobrazení dešifrované stránky

Ui_hud_exit

Zpět

Ui_hud_close

Zavřít

Ui_hud_crane

[WASD] pro pohyb jeřábem\n[LMB] pro zvýšení nebo snížení háku\n[RMB] zavřít

Ui_hud_climb

pro předchozí krok

Ui_hud_newLoc

Objeveno nové místo:{NewLine} {NewLine} {NewLine}

Ui_tut_nextButton

Další

Ui_tut_backButton

Zpět

Ui_tut_closeButton

Zavřít

Ui_tut_skipButton

Přeskočit

Ui_tut_phone

Vytáhnout nebo schovat chytrý telefon.

Ui_tut_flashlight

Rozsvítit telefon.

Ui_tut_crouch

Přepnout skrčení

Ui_menu_continue

Pokračovat

Ui_menu_newGame

Nová hra

Ui_menu_loadGame

Načíst hru

Ui_menu_settings

Nastavení

Ui_menu_changeProfile

Změnit profil

Ui_menu_profileSelection

Vyber profil

Ui_menu_profile1

Profil 1

Ui_menu_profile2

Profil 2

Ui_menu_profile3

Profil 3

Ui_menu_quitGame

Ukončit hru

Ui_menu_quitToMenu

Odejít do nabídky

Ui_menu_quitGameTitle

Opravdu?\nVšechen neuložený postup bude ztracen!

Ui_menu_quitChangeLanguage

Tato změna vyžaduje restart!\nVšechen neuložený postup bude ztracen! Restartovat hned?

Ui_menu_yes

Ano

Ui_menu_no

Ne

Ui_set_game

Nastavení hry

Ui_set_video

Nastavení grafiky

Ui_set_audio

Nastavení zvuku

Ui_gSet_language

Jazyk

Ui_gSet_difficulty

Obtížnost

Ui_gSet_difEasy

Nízká

Ui_gSet_difHard

Výzva

Ui_gSet_syncVertHor

Vert. a horiz. synchronizace

Ui_gSet_sensHor

Citlivost horizontálního pohledu

Ui_gSet_sensVer

Citlivost vertikálního pohledu

Ui_gSet_sens

Citlivost pohledu

Ui_gSet_invertX

Invertovat horizontální osu

Ui_gSet_invertY

Invertovat vertikální osu

Ui_gSet_keyMap

Klávesnice a myš

Ui_gSet_controlMap

Ovladač

Ui_aSet_master

Celková hlasitost

Ui_aSet_speech

Hlasitost dialogů

Ui_aSet_music

Hlasitost hudby

Ui_aSet_sfx

Hlasitost efektů

Ui_aSet_captions

Titulky

Ui_aSet_captionSize

Velikost titulků

Ui_aSet_nativeName

Zobrazovat domácí názvy lokací

Ui_vSet_res

Rozlišení obrazovky

Ui_vSet_fullscr

Celá obrazovka

Ui_vSet_gamma

Nastavení gamma

Ui_vSet_advanced

Pokročilé nastavení

Ui_vSet_reset

Obnovit výchozí

Ui_gmSet_gamma

Gamma

Ui_gmSet_desc

Nastavte posuvník tak, aby prostřední logo bylo jen lehce viditelné

Ui_avSet_quality

Nastavení kvality

Ui_avSet_view

Dohled

Ui_avSet_foliage

Hustota listoví

Ui_avSet_aa

Anti-Aliasing

Ui_avSet_pp

Post Processing

Ui_avSet_dof

Hloubka ostrosti

Ui_avSet_moBlur

Rozmazání pohybu

Ui_avSet_ao

Zastínění okolím

Ui_avSet_shadowQ

Kvalita stínů

Ui_avSet_texQ

Kvalita textur

Ui_avSet_effectsQ

Kvalita efektů

Ui_avSet_dfao

DFAO

Ui_avSet_vsync

VSync

UI_avSet_flashShad

Stín baterky

Ui_generic_back

Zpět

Ui_generic_small

Menší

Ui_generic_low

Nižší

Ui_generic_medium

Střední

Ui_generic_large

Větší

Ui_generic_high

Vyšší

Ui_generic_ultra

Ultra

Ui_generic_custom

Vlastní

Ui_jour_doc_note

Poznámky a dopisy

Ui_jour_todo_done

Hotové

Ui_jour_todo_active

Aktivní

Ui_jour_todo_completed

Dokončené úkoly:

Ui_jour_doc_book

Knihy

Ui_jour_doc_tut

Tutorialy

Ui_jour_doc_last

Poslední otevřené dokumenty

Ui_jour_col_dp

Objevená místa

Ui_jour_col_gs

Kytarové písně

Ui_jour_col_sb

Skautské odznaky

Ui_jour_col_tb

Mýty a legendy

Ui_jour_col_ib

Informační cedule

Ui_jour_col_qr

QR kódy

Ui_jour_col_ar

Zvukové záznamy

Ui_jour_col_bs

Braunovy sochy

Ui_jour_col_ha

Lerks

Ui_jour_col_ft

Pohádky

Ui_herb_potion

Lektvar

Ui_herb_full

Nejsou k dispozici žádné prázdné lahvičky

Ui_herbType_plant

Květina

Ui_herbType_petal

Květy

Ui_herbType_leaves

Listy

Ui_herbType_radix

Kořeny

Ui_herbType_crPetal

Nadrcené květy

Ui_herbType_crLeaves

Nadrcené listy

Ui_herbType_crRadix

Nadrcené kořeny

Ui_herbType_Cap

Klobouček

Ui_herbType_Stem

Třeň

Ui_herbType_Mushroom

Houba

Ui_Ch0

Prolog

Ui_Ch1

Kapitola 1. - V lese je krásně

Ui_Ch2

Kapitola 2. - Zkratka

Ui_Ch3

Kapitola 3. - Tábor

Ui_Ch4

Kapitola 4. - Vzbuď se!

Ui_Ch5

Kapitola 5. - Lea

Ui_Ch6

Kapitola 6. - Stezka odvahy

Ui_Ch7

Kapitola 7. - Eleanora

Ui_Ch8

Kapitola 8 - Druhý tábor

Ui_Ch9

Kapitola 9. - V králičí noře

Ui_Ch10

Kapitola 10. - Poslední šance

Ui_Ch11

Kapitola 11. - Odhalení

Ui_Ch12

Kapitola 12. - Hodiny

Ui_phone_ignore

[Ignorovat]

Ui_phone_newMsg

Nové zprávy:

Ui_phone_track

Sledovat!

Ui_phone_distance

VZDÁLENOST K CÍLI:

Ui_phone_power

Šetřit baterii

Ui_phone_call

Volat

Ui_phone_sms

Zprávy

Ui_phone_noSignal

GPS SIGNÁL ZTRACEN

Ui_phone_reply

Napsat zprávu

Ui_phone_contacts

Kontakty

Ui_phone_incoming

Příchozí hovor

Ui_phone_answer

Zvednout

Ui_phone_decline

Položit

Ui_phone_dial

Vytáčení...

Ui_phone_keypad

Klávesnice

Ui_phone_end

Ukončit

Ui_phone_hold

Podržet

Ui_phone_speaker

Nahlas

Ui_phone_ended

Hovor ukončen

Ui_phone_signalLost

SIGNÁL ZTRACEN

Ui_phone_interrupted

Hovor přerušen

001Kazatelna

Kazatelna

002UMisy

U Mísy

003Kliment

Hradisko svatého Klimenta

004Houba

Houba

005Cimburk

Hrad Cimburk

006Kozel

Kozel

007BuchlovKamen

Buchlov Kámen

008PravcickaBrana

Pravčická brána

009Gorazd

Studánka sv. Gorazda

010Camp

Tábořiště čtyřlístek

011Bunkr

U Buku

012Graveyard

Hřbitov Hřensko

013Clearing

Mýtina

014HiddenCamp

Ukryté tábořiště

015GVLookout

Hřbitovní vyhlídka

016Muchlina

Vodní elektrárna Muchlina

017LeaGround

Palouček

018DollTree

Ctiborův dub

019DollTreeCave

Krasové jeskyně

020CWVista

Zhroucená země

021CWValley

Údolí

Мандрагор

Мандрагора

Васильки

Řimbaba

Якорцы

Kotvičník

Белена

Белена

Псилоцибе

Псилоцибин

Лапчатка

Лапчатка

Медуница

Медуница

Подорожник

Подорожник

Лакрица

Лакрица

Родиола розовая

Родиола розовая

Козлик

Козлик

Розмарин

Розмарин

Дурман

Дурман

Лаванда

Лаванда

Пижма

Пижма

Белладонна

Белладонна

Act_old woman

Stařena

Act_voice

Hlas

Act_girl

Dívka

Act_young woman

Mladá žena

Act_sound

Zvuk

Act_child

Dítě

Act_angel

Anděl

Act_both

Oba

Act_boy

Chlapec

Act_boys

Chlapci

Act_doorbell

Zvonek

Act_mother

Matka

Intro01

CBE Software uvádí

Intro02

hru {NewLine} {NewLine}Jana Kavana a Lukáše Medka

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79604/473913

Переводчики: makc_ar, EvSky, ATaiga, KASaLEX