Готовый перевод Jeanne DuPrau «The Diamond of Darkhold» / Джин Дюпро, цикл "Город Эмбер", книга 4 - The Diamond of Darkhold: Глава 2

Глава 2

Скиталец

Лина проснулась рано утром, отодвинула штору у кровати и увидела, что шторм уже закончился. В голове прояснилось. Придет скиталец! "Просыпайся, Поппи" - сказала она, толкая свою маленькую сестру. "Мы сегодня выходим."

"Ууу", промычала Поппи в подушку.

"Да" - сказала Лина. "Это будет захватывающе! Давай." Она подняла Поппи на ноги и помогла одеться. К тому времени как они спустились, остальная часть семейства уже встала.

Миссис Мердо помешивала котелок с кукурузной кашей на кухне. Может у этого скитальца найдется немного сушеных грибов" - сказала она. "Это было бы очень кстати. Или немного ячменя. Или грецких орехов."

"Или вообще что-нибудь" - сказала Лина, которая тратила слишком много времени, помогая Миссис Мердо понять как накормить пять человек двумя картофелинами и изобретая бесконечные блюда из кукурузной каши.

"Или немного обезболивающей настойки из ивовой коры," сказала доктор Эстер, спотыкаясь тут и там в поисках пакетика с травами, который она оставила где-то прошлым вечером.

"Да," печально улыбнувшись, ответила Лорис Харроу. "Мы могли бы использовать её вчера."

"Варение!"- Закричал Торрен.- "Если бы у него было варение, мы могли бы взять немного. Я ненавижу есть кашу без него! "

Они торопливо позавтракали, отец Дуна неловко ел свою кашу левой рукой, так как его правая рука была в громоздкой повязке. "Дун выглядит, как будто он почти не спал,"-подумала Лина. Под его глазами были тени.

Подготовка к выходу заняла вечность. Поппи капнула на себя кашей и должна была полностью передеться. Доктор Эстер не могла найти свой шарф. Торрет застрял у коробки со своими сокровищами, ища что то, то его словам, чрезвычайно важное. Наконец, Дун встретил Линины глаза и послал ей вопросительный взгляд. Она кивнула.
- Дун и я просто пойдем вперед, - сказала она. - Хорошо?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/7961/24030

Переводчики: clockwatcher, elur, Vovask2, anechka32

Chern, Lina_Ember