Готовый перевод Jeanne DuPrau «The Diamond of Darkhold» / Джин Дюпро, цикл "Город Эмбер", книга 4 - The Diamond of Darkhold: Глава 3

Глава 3

Книга восьми страниц

Следующим утром Дун показался у дверей дома врача, ища Лину.
- Она за домом,- сказала Миссис Мудро, - Вешает стирку.

Дун нашел ее среди одежды и покрывал, хлопающих на холодном ветру. Она вешала вещи на веревку, натянутую между домом и деревом, закрепляя их на местах с помощью отдельных палочек.
- Лина, - произнес он.- Я должен с тобой поговорить.

Она вышла из-за большой влажной юбки (одной из юбок доктора Эстер).
- Хорошо, - сказала она. - Что ты выяснил?
Накануне, после того как они распознали слово "Эмбер" на обложке, Дун быстро вернулся домой, чтобы прочитать то, что было оставлено на страницах книги.

- Это определенно что-то из древнего мира,- ответил он,- но я не могу сказать, что именно. Ты знаешь скалько страниц осталось в этой книге? Восемь! И большинство из них из последней части. Этот бродяга должно быть начал отрывать их одну за другой с самого начала. Но на последних страницах в основном схемы и вычисления с подписями, которых я не понимаю.

- Ты можешь хоть что-нибудь из этого понять? - спросила Лина, потянув мокрую рубашку из корзины для белья.

- Совсем немного, то тут, то там, но этого недостаточно, чтобы дать мне хоть какие то подсказки. Я думаю эта книга должна быть о какой то машине, может быть что то электрическое. Например, я могу разобрать слово "течение". Разве это не звучит как электричество?

- Я не знаю,- ответила Лина.- Это может означать и течение реки.
"Дун настолько очарован электроэнергией, что для него все может звучать как что то электрическое,"- подумала она.

- Здесь еще есть "кристалл" и "сиять",- сказал Дун.

Лина повесила рубашку на веревку.
- Это больше похоже на драгоценности.

-Я так не думаю, - сказал Дун.- Мне кажется, что это какой то механизм,- он казался полным сдерживаемой энергией. Ходил туда-сюда рядом с бельевой веревкой, отбрасывая сдуваемую ветром одежду со своего пути. - Я просто знаю, что эта книга важна, Лина,- проговорил он. - И она должна быть для нас! Для жителей Эмбера.

Лина попыталась прикрепить рубашку ровно, но ветер продолжал мешать ей.
- Можешь мне помочь с рубашкой? У меня не получается ее удержать.

Дун схватил один рукав рубашки и обернула ее вокруг веревки.
- Я много об этом думал, Лина.Об этой книге и о том, что это может значить и о том, что случилось с Кораблем, и как бы я хотел...-он замолчал. Рубашка отвязалась от веревки и упала в гряз до того, как Лина успела ее поймать.- Я не уверен, - продолжал Дун не замечая,- но я чувствую...-Он отвернулся и его брови сдвинулись, как будто он разгадал головоломку, написанную на небе. - Я чувствую это, как мы тогда с инструкцией, которую разжевала Поппи. Это была наша тайна для разгадывания. Она попала к нам. Сейчас такое же чувство.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/7961/28091

Переводчики: Chern