Готовый перевод The Trials of Apollo: The Tower of Nero / Испытания Аполлона: Башня Нерона: Глоссарий

Ахилл – греческий герой Троянской войны, был убит стрелой, попавшей ему в пятку, в его единственное уязвимое место.

Элиан – римский автор начала III века н.э., который писал сенсационные рассказы о странных событиях и чудесных происшествиях и был наиболее известен своей книгой "О природе животных".

Агриппина Младшая – амбициозная и кровожадная римская императрица, мать Нерона; она была настолько властной по отношению к своему сыну, что он приказал ее убить.

Амброзия – пища богов, которая может лечить полубогов, если ее есть в малых дозах; на вкус как ваша любимая еда.

Амфисбена – змея с головами на обоих концах, рожденная из крови, капавшей из отрубленной головы Медузы.

Аникет – верный слуга Нерона, который выполнил приказ убить Агриппину, мать Нерона.

Афродита – греческая богиня любви и красоты. Римская форма: Венера.

Арес – греческий бог войны; сын Зевса и Геры. Римская форма: Марс.

Артемида – греческая богиня охоты и луны; дочь Зевса и Лето, близнец Аполлона. Римская форма: Диана.

Асклепий – бог медицины; сын Аполлона; его храм был лечебным центром древней Греции.

Афина – греческая богиня мудрости. Римская форма: Минерва.

Афина Парфенос – статуя богини Афины высотой сорок футов, которая когда-то была центральной фигурой в Парфеноне Афин. В настоящее время стоит на холме полукровок в Лагере Полукровок.

Вакх – римский бог вина и веселья; сын Юпитера. Греческая форма: Дионис.

Битва за Манхэттен – решающее финальное сражение Второй Войны Титанов.

Бенито Муссолини – итальянский политик, ставший лидером Национальной фашистской партии, военизированной организации. Он правил Италией с 1922 по 1943 год, сначала в качестве премьер-министра, а потом как диктатор.

Борей – бог северного ветра.

Калигула – прозвище третьего императора Рима, Гая Юлия Цезаря Августа Германика, прославившегося своей жестокостью и кровавыми расправами за четыре года правления с 37 по 41 н. э.; он был убит своей собственной стражей.

Лагерь Полукровок – тренировочная площадка для греческих полубогов; находится на Лонг-Айленде, Нью-Йорк.

Лагерь Юпитера – тренировочная площадка для римских полубогов; находится между Окленд-Хиллс и Беркли-Хиллс в Калифорнии.

Небесная бронза – могущественный волшебный металл для создания оружия греческих богов и их детей-полубогов.

Кельты – группа индоевропейских народов, идентифицируемых по их культурному сходству и использованию таких языков, как ирландский, шотландский гэльский, валлийский и другие, включая доримский галльский.

Кентавр – раса существ, являющихся наполовину людьми, наполовину лошадьми. Они отличные лучники.

Хаос – первое изначальное божество и создатель вселенной; бесформенная пустота под самыми глубинами Тартара.

Цистерна – убежище для дриад в Палм-Спрингсе, Калифорния.

Когорта – группа легионеров.

Коммод – Луций Аврелий Коммод был сыном римского императора Марка Аврелия. В шестнадцать лет он стал соправителем императора, а в восемнадцать, когда его отец умер, – императором. Он правил в 177-192 гг. н. э., был развращенным и страдал манией величия. Он считал себя Новым Геркулесом, любил убивать животных и сражаться с гладиаторами в Колизее.

Кумская сивилла – оракул Аполлона из Кум, собравшая свои пророческие наставления о предотвращении катастроф в девяти томах и уничтожившая шесть из них, когда пыталась продать их Тарквинию Гордому из Рима.

Циклопы – раса первобытных гигантов. У каждого ее представителя один глаз посреди лба.

Киноцефал – существо с телом человека и головой собаки.

Дедал – греческий полубог, сын Афины, изобретатель многих вещей, в том числе Лабиринта, где держали Минотавра (наполовину человека, наполовину быка).

Данте – итальянский поэт позднего Средневековья, который изобрёл терцины; автор "Божественной комедии" и других произведений.

Дафна – прекрасная наяда, которую полюбил Аполлон; она была превращена в лавр, когда пыталась убежать от него.

Деймос – греческий бог ужаса.

Деметра – греческая богиня сельского хозяйства, дочь титанов Реи и Кроноса.

Денарий – римская денежная единица.

Диана – римская богиня охоты и луны; дочь Юпитера и Лето, сестра-близнец Аполлона. Греческая ипостась – Артемида.

Дидима – храм оракула Аполлона в Милете, портовом городе на западном побережье современной Турции.

Димахер – римский гладиатор, обученный сражаться двумя мечами одновременно.

Дионис – греческий бог вина и веселья, сын Зевса. Римская форма: Вакх.

Драхма – единица древнегреческой валюты.

Дракен – гигантское змееподобное чудовище желто-зеленого цвета с воротником на шее, глазами рептилии и огромными когтями; он плюется ядом.

Дриада – дух (обычно женского пола), связанный с определённым деревом.

Элизиум – рай, в который попадают греческие герои, когда боги дарят им бессмертие.

Эреб – древнегреческий изначальный бог тьмы; место тьмы между Землей и царством Аида.

Фасции – церемониальный топор, обернутый связкой толстых деревянных прутьев, с выступающим наружу лезвием в форме полумесяца; высший символ власти в Древнем Риме; первоисточник слова "фашизм".

Судьбы – три женских олицетворения рока. Они контролируют нить жизни каждого живого существа от рождения до смерти.

Фавн – римский лесной бог, наполовину козел, наполовину человек.

Поля наказаний – часть подземного мира, где люди, которые были злыми при жизни, отбывают вечное наказание за свои преступления после смерти.

Гея – греческая богиня земли; жена Урана; мать титанов, гигантов, циклопов и других монстров.

Ганимед – прекрасный троянский юноша, похищенный Зевсом, чтобы стать виночерпием богов.

Галлы – название, которое римляне дали кельтам и их территориям.

Германцы – телохранители в Римской империи от галльских и германских племен, поселившихся к западу от реки Рейн.

Гламон – древнегреческий эквивалент выражения "блудливый старикан".

Золотое Руно – шкура златошерстного крылатого барана, символ могущества и царской власти. Охранялось драконом и огнедышащими быками. Захватить его должен был Ясон, что вылилось в эпический поиск. Сейчас оно висит на дереве Талии в Лагере Полукровок, усиливая его волшебные границы.

Седые сёстры – Тревога, Ужас и Дрожь – троица старух, у которых один глаз и один зуб на всех, управляющих такси, обслуживающим окрестности Нью-Йорка.

Греческий огонь – магическая, взрывоопасная вязкая зелёная жидкость, используемая в качестве оружия; одно из самых опасных веществ на Земле.

Грифон – летающее существо; наполовину лев, наполовину орёл.

Роща Додоны – место древнейшего греческого оракула, уступающего по значимости только Дельфам; шелест деревьев в роще давал ответы жрецам и жрицам, посещавшим это место. Роща находится в лесу Лагеря полукровок, в неё можно попасть только через логово мирмеков.

Аид – греческий бог смерти и богатства; правитель Подземного царства. Римская ипостась – Плутон.

Гарпократ – бог тишины.

Гарпия – крылатое существо женского пола, которое любит хватать вещи.

Геката – богиня магии и перекрёстков.

Гелиос – титан солнца; сын титана Гипериона и титаниды Тейи.

Гефест – греческий бог огня, включая вулканический, и кузнечного дела; сын Зевса и Геры, женат на Афродите. Римская ипостась – Вулкан.

Гера – греческая богиня брака; жена и сестра Зевса; мачеха Аполлона.

Гермес – греческий бог путешествий и коммуникаций; проводник мёртвых. Римская ипостась – Меркурий.

Герофила – оракул Эритреи; произносит пророчества в виде загадок.

Гестия – греческая богиня домашнего очага.

Охотницы Артемиды – группа верных Артемиде дев, одарённых охотничьими навыками и вечной молодостью, пока они отвергают мужчин.

Гиацинт – греческий герой и возлюбленный Аполлона, который погиб, пытаясь впечатлить Аполлона своими навыками метания диска.

Икар – сын Дедала, наиболее известный тем, что, сбегая с острова Крит на крыльях своего отца, подлетел слишком близко к солнцу и погиб.

Имперское золото – редкий, смертельный для монстров металл, освящённый в Пантеоне; его существование держалось императорами в строжайшем секрете.

Юлий Цезарь – римский политик и генерал, чьи военные достижения расширили территорию Рима и в конечном итоге привели к гражданской войне, которая позволила ему взять под контроль правительство в 49 году до н.э. Был объявлен "пожизненным диктатором" и приступил к проведению социальных реформ, которые возмутили некоторых могущественных римлян. Группа сенаторов сговорилась против него и 15 марта 44 г. до н.э. убила его.

Юпитер – римский бог неба и царь богов. Греческая ипостась – Зевс.

Карпои – духи зерна; дети Тартара и Геи.

Царь Мидас – правитель, которому Дионис подарил способность превращать всё, к чему тот прикасался, в золото.

Коронида – одна из подружек Аполлона, которая влюбилась в другого. Белый ворон Аполлона, оставленный им присматривать за ней, сообщил ему об интрижке. Аполлон так разозлился на ворона за то, что тот не смог выцарапать у того мужчины глаза, что проклял птицу, опалив её перья. Аполлон послал свою сестру, Артемиду, убить Корониду, потому что не мог заставить себя сделать это.

Кронос – титан времени, зла и жатвы. Самый младший, но самый смелый и хитрый из детей Геи; убедил нескольких своих братьев помочь ему в убийстве их отца, Урана. Также был главным противником Перси Джексона. Римская ипостась – Сатурн.

Лабиринт – подземное сооружение, изначально построенное на острове Крит мастером Дедалом, чтобы удерживать там Минотавра.

Лар – римское божество дома.

Леонтоцефалин – существо с головой льва и телом человека, переплетённым со змеей без головы и хвоста; создан Митрасом, персидским богом, защищать его бессмертие.

Лето – мать Артемиды и Аполлона; богиня материнства.

Лугус – один из главных богов древнекельтской мифологии.

Лупа – богиня-волчица, защитница Рима.

Марс – римский бог войны. Греческая ипостась – Арес.

Марсий – сатир, проигравший Аполлону после того, как вызвал его на музыкальный поединок, за что с него заживо содрали кожу.

Мелии – греческие нимфы ясеня, рождённые Геей; нянчили и взращивали Зевса на Крите.

Меркурий – римский бог путешественников и коммуникаций; проводник мёртвых. Греческая ипостась – Гермес.

Минерва – римская богиня мудрости. Греческая ипостась – Афина.

Минойцы – цивилизация бронзового века, существовавшая с 3000 по 1100 года до н.э.; получили название от царя Миноса.

Минотавр – получеловек, полубык, сын царя Крита Миноса; Минотавра держали в Лабиринте, где он убивал людей, которых посылали внутрь, пока не был убит Тесеем.

Туман – магическая сила, которая мешает смертным видеть богов, мифических существ и сверхъестественные явления, заменяя их на вещи, которые человеческий разум может постичь.

Митрас – персидский бог, принятый римлянами и ставший богом воинов; создал леонтоценфалина.

Морфей – титан, усыпивший всех смертных в Нью-Йорке во время Битвы за Манхэттен.

Гора Олимп – дом двенадцати олимпийцев.

Наяды – духи воды женского пола.

Нектар – напиток богов, лечащий полубогов.

Нерон – римский император с 54 по 58 гг. н.э.; ответственен за смерти своих матери и первой жены; многие считают, что он был виновен в поджоге, который уничтожил Рим, но он обвинил христиан, которых сжёг на крестах; построил экстравагантный новый дворец на расчищенной земле и потерял поддержку народа, когда расходы на строительство заставили его поднять налоги; покончил жизнь самоубийством.

Новый Рим – долина, в которой расположен Лагерь Юпитера, и одновременно город (уменьшенная современная версия города императоров) в котором полубоги могут спокойно жить, учиться и уходить на пенсию.

Девять муз – богини, дающие вдохновение и защищающие художественное творчество и самовыражение; дочери Зевса и Мнемосины; в детстве их учил Аполлон. Их имена: Клио, Эвтерпа, Талия, Мельпомена, Терпсихора, Эрато, Полигимния, Урания и Каллиопа.

Нимфа – женское божество, воплощающее природу.

Омфал – пуп Земли по-гречески; прозвище для Дельф, источника, который шептал будущее тем, кто слушает.

Дельфийский оракул – оракул, изрекающий пророчества Аполлона.

Пандаи – существа с гигантскими ушами, восемью пальцами на руках и ногах и телом, покрытым волосами, которые поначалу белые, а с возрастом чернеют.

Пегас – крылатая бессмертная лошадь; создан Посейдоном.

Пелей – отец Ахилла; его свадьба с морской нимфой Фетидой привлекла внимание богов, чьи разногласия между собой на этом мероприятии в конце концов привели к Троянской войне. Дракон-хранитель в Лагере полукровок назван в его честь.

Персефона – греческая богиня весны и растительности; дочь Зевса и Деметры; Аид влюбился в неё и похитил её к себе в Подземное царство; его жена и царица Подземного царства.

Фаэтон – полубог, сын Гелиоса, титана солнца; случайно выжег Землю, когда ехал на солнечной колеснице Гелиоса; убит молнией Зевса.

Плутон – римский бог смерти и правитель Подземного царства. Греческая ипостась – Аид.

Посейдон – греческий бог морей; сын титана Кроноса и Реи, брат Зеса и Аида. Римская ипостась – Нептун.

Претор – избранный римский судья и командующий армией.

Первобытный Хаос – первое, что когда-либо существовало; пустота, из которой появились первые боги.

Принцепс – "первый гражданин" или "претендент" на латыни; первые римские императоры использовали этот титул, который стал означать "царь Рима".

Пифия – жрица-прорицательница Аполлона; имя каждого Дельфийского оракула.

Пифон – чудовищный змей, которого Гея назначила охранять Дельфийский оракул.

Река Стикс – река, которая формирует границу между Землёй и Подземным царством.

Рок – огромная хищная птица.

Сасанидский газ – химическое оружие, используемое персами в войне против римлян.

Сатурналии – древнеримский праздник в честь Сатурна, римской ипостаси Кроноса, проходящий в декабре.

Сатир – греческий лесной божок, наполовину козёл, наполовину человек.

Scusatemi – итал. "извините".

Путешествия по тени – вид перемещения, позволяющий существам Подземного царства и детям Аида использовать тени, чтобы попасть в любое желаемое место на Земле или в Подземном царстве, но при этом крайне утомляет пользователя.

Сивилла – прорицательница.

Сика – короткий изогнутый меч.

Сократ – греческий философ (470-399 до н.э.), оказавший глубокое влияние на западные идеи.

Стигийская сталь – магический металл, выкованный в реке Стикс и способный поглощать саму сущность чудовищ и ранить смертных, богов, титанов и гигантов; оказывает значительное влияние на призраков и существ из Подземного царства.

Стикс – могущественная нимфа воды; старшая дочь титана Океана; богиня главнейшей реки Подземного царства и ненависти. В честь неё названа река Стикс.

Башня Сютро – большая красно-белая антенна-передатчик в районе залива Сан-Франциско, где Коммод и Калигула пленили Гарпократа, бога молчания.

Луций Тарквиний Гордый – седьмой и последний царь Рима, правивший с 534 по 509 год до н.э., когда народное восстание привело к созданию Римской Республики.

Тартар – муж Геи; дух бездны; отец великанов; самая тёмная пропасть в Подземном царстве, куда после смерти отправляются монстры.

Таури сильвестер – лесные быки с непробиваемой шкурой; заклятые враги троглодитов.

Терпсихора – греческая богиня танцев; одна из Девяти муз.

Терцина – вид стиха, состоящий из трёхстрочных строф, в которых первая и третья строки рифмуются, а средняя строка рифмуется с первой и третьей строками следующей строфы.

"Черепаха" – боевой строй, в котором легионеры соединяют свои щиты, образуя барьер.

Тевмесская лисица – гигантская лиса, посланная олимпийцами охотиться на детей Фив; ей суждено никогда не быть пойманной.

Талия – муза комедии.

Три хариты – богини изящества: Аглая, Евфросина и Талия (не путать с музой); дочери Зевса.

Титаны – раса могущественных греческих божеств, потомки Геи и Урана, правившие в золотой век и свергнутые расой младших богов – олимпийцев.

Триумвират – политический альянс, сформированный тремя лицами.

Троглодиты – раса подземных гуманоидов, которые едят ящериц и сражаются с быками.

Троянская война – согласно легенде была развязана ахейцами (греками) против города Трои после того, как Парис похитил Елену у её мужа Менелая, царя Спарты.

Трофоний – полубог, сын Аполлона, создатель его храма в Дельфах и дух тёмного оракула; обезглавил своего сводного брата Агамеда, чтобы избежать разоблачения после их налёта на сокровищницу царя Гириея.

Троя – город, существовавший до Рима и расположенный на территории современной Турции; место Троянской войны.

Подземное царство – царство мёртвых, куда навечно отправляются души; правитель – Аид.

Вентусы – духи ветра.

Венера – римская богиня любви и красоты. Греческая ипостась – Афродита.

unicornēs imperant – лат. "единороги рулят".

Вулкан – римский бог огня, включая вулканический, и кузнечного дела. Греческая ипостась – Гефест.

Вэйстейшн – убежище для полубогов, мирных чудовищ и охотниц Артемиды, расположенное над Юнион Стейшн в Индианаполисе, штат Индиана.

Зевс – греческий бог неба и царь богов. Римская ипостась – Юпитер.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79651/488956

Переводчики: vrepedsa43, Denis1309, sk_dl