Готовый перевод Eight Short Studies On Excuses / Восемь коротких историй про оправдания: Неуклюжий игрок

Ты и твой напарник играете в повторяющиеся дилемму заключенного. До игры вы договорились использовать стратегию мести за предательство. Всё идет хорошо, кооперация дает свои плоды, но вдруг на пятой итерации игры твой напарник нажимает неправильную кнопку.

“Ой, прости” - говорит он, “соскользнул палец.”

"Я всё ещё тебя накажу", произносишь ты, "на следующий шаг неправильную кнопку. Посмотрим, как тебе это понравиться."

Хорошо” - произносит он, “понимая это, я думаю, я на следующий шаг тоже нажму неправильную кнопку. Мы оба проиграем от этого. Но это просто соскользнул палец. Не доверяя мне, ты лишаешь нас преимуществ одного хода кооперации.”

"Правда", - отвечаешь ты, "но если я не сделаю это, то почувствуешь свою безнаказанность при нажатии неправильной кнопки, используя палец как оправдание."

"А что насчёт этого?" - спрашивает он. "“Я обещаю, что буду внимательно следить, куда я жму. Ты обещаешь, если мой палец соскольнёт снова, ты будешь наказывать меня на протяжении нескольких ходов.
Таким образом, мы снова сможем доверять друг другу, мы снова сможем получать выгоду от сотрудничества.”

Конечно, ты ему не поверил, что это было случайно. Но предложение выглядело хорошим. Ты согласился на сделку и продолжал кооперацию, пока эксперимент не был остановлен.

После игры ты думал, как же можно было сыграть лучше и что-же ещё могло пойти не так. Ты решил, что лучше решения проблемы с “пальцесозкальзыванием” чем сделка просто не было. Но конечно, ты хочешь, чтобы перед началом игры вы договорились немножечко о другом и ты добавил: “... и также я буду наказывать за случайные нажатия, будь осторожен.”

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79660/474507

Переводчики: MastermindOfSin