Stargirl SFI / Старгёрл SFI
1. Обязательное соблюдение правил орфографии и пунктуации.
2. Если один фрагмент тайминга содержит диалоговое общение, то реплики выделяются знаками «-».
3. Если одна реплика разбивается на несколько фрагментов тайминга, то заглавная буква ставится ТОЛЬКО в начале реплики, далее всё пишется с маленькой буквы.
4. Обязательно ставить точки. После точки, запятой и тире всегда ставим пробел. После дефиса пробел не ставится.
5. Переводить нужно ОБЯЗАТЕЛЬНО ПОСЛЕ просмотра серии. Или хотя бы смотреть серию параллельно с переводом, чтобы избежать путаницы в родах.
6. Переводить важно по сценам. Если вы видите, что страница начинается с середины сцены, то либо перейдите на конец предыдущей страницы и найдите начало сцены, либо пролистайте вперёд и найдите начало новой сцены. Если вы перевели все занятые вами страницы, но ваша сцена заканчивается на следующей странице, её обязательно необходимо перевести до конца.
7. Не забываем пользоваться словарями, которые встроены в перевод. В них можно найти в основном имена собственные или какие-либо особые названия особых вещей. Словари постоянно обновляются и пополняются.
2. Если один фрагмент тайминга содержит диалоговое общение, то реплики выделяются знаками «-».
3. Если одна реплика разбивается на несколько фрагментов тайминга, то заглавная буква ставится ТОЛЬКО в начале реплики, далее всё пишется с маленькой буквы.
4. Обязательно ставить точки. После точки, запятой и тире всегда ставим пробел. После дефиса пробел не ставится.
5. Переводить нужно ОБЯЗАТЕЛЬНО ПОСЛЕ просмотра серии. Или хотя бы смотреть серию параллельно с переводом, чтобы избежать путаницы в родах.
6. Переводить важно по сценам. Если вы видите, что страница начинается с середины сцены, то либо перейдите на конец предыдущей страницы и найдите начало сцены, либо пролистайте вперёд и найдите начало новой сцены. Если вы перевели все занятые вами страницы, но ваша сцена заканчивается на следующей странице, её обязательно необходимо перевести до конца.
7. Не забываем пользоваться словарями, которые встроены в перевод. В них можно найти в основном имена собственные или какие-либо особые названия особых вещей. Словари постоянно обновляются и пополняются.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | 1.01 | > 1 года | 100% (557 / 557) | скачать | |
| ««« | 1.02 | > 1 года | 100% (633 / 633) | скачать | |
| ««« | 1.03 | > 1 года | 100% (610 / 610) | скачать | |
| ««« | 1.04 | > 1 года | 100% (512 / 512) | скачать | |
| ««« | 1.05 | > 1 года | 100% (607 / 607) | скачать | |
| ««« | 1.06 | > 1 года | 100% (615 / 615) | скачать | |
| ««« | 1.07 | > 1 года | 100% (600 / 600) | скачать | |
| ««« | 1.08 | > 1 года | 100% (472 / 472) | скачать | |
| ««« | 1.09 | > 1 года | 100% (599 / 599) | скачать | |
| ««« | 1.10 | > 1 года | 100% (566 / 566) | скачать | |
| ««« | 1.11 | > 1 года | 100% (578 / 578) | скачать | |
| ««« | 1.12 | > 1 года | 100% (540 / 540) | скачать | |
| ««« | 1.13 | > 1 года | 100% (399 / 399) | скачать | |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 18 мая 2020, владелец: dariashvets89
- Скачали:
- 19 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат группа оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог группа комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
100.00% КП = 1.0