Готовый перевод Animorphs 32 The Separation / Аниморфы 32 Разделение: Глава 1

Меня зовут Рэйчел.

Рэйчел без фамилии. Рэйчел без адреса. Просто Рэйчел.

Снаружи большой, плохой мир, мальчики и девочки. По крайней мере таков мой мир. Львы, тигры и медведи… и это мои друзья.

Шутка. Извините, я не очень хороша в шутках.

Вот то, что вам нужно знать: Земля под атакой. На Земле идет вторжение. Да, инопланетное.

Я знаю. Это звучит как выдумка. Будто вы услышали это от сумасшедшей женщины, которая толкает магазинную тележку, заполненную банками, вниз по улице. Хотела бы я рассказать более правдоподобную историю, но все, что я могу, это говорить правду.

А правда в том, что «Человек разумный», люди, вы и я, стали мишенью для инопланетян, называемых Йерками.

Они – раса паразитов. Не хищники, которые хотят убивать, убивать, убивать, летать над нашими головами и взрывать статую свободы, или что-то подобное. Йерки не хотят, чтобы мы умирали. Им не нужны наши земли и природные ресурсы. Они не хотят жарить нашу печень.

То, чего они хотят, это мы.

В своем естественном виде – они просто серые слизняки. Беспомощные. Вы можете надеть свои ботинки и растоптать пару тысяч их на тротуаре.

Вот только Йерки не хотят жить как слизняки. Они заражают здоровое тело хозяина, они пробираются в мозг, они оборачиваются вокруг мозга и заполняют собой все щели. Они контролируют мозг. Полностью.

Как только они получат вас, как только сделают контроллером, вы не сможете сфокусировать свой взгляд, двигать своими пальцами или дышать. Вы бессильны. Как будто вас полностью парализовало, только вы все еще видите своими глазами, ваш рот смеется и ваши руки тянутся к тому, кого вы любите, чтобы уничтожить его жизнь.

Они здесь. Они не инопланетяне из фильмов. Они не милые. И мы, мои друзья и я, единственные люди, которые знают, и почти единственные, кто стоит между Йерками и полным завоеванием мира.

Ух. Уныло, да?

К счастью, мы не бессильны. Йерки не единственные инопланетяне, которых интересует Земля. Есть еще и Андалиты. Ночь и день. Зло и не зло.

Не все Андалиты святые, но один из них, воин по имени Эльфангор, передал нам Андалитскую технологию, которая дает нам способность превращаться. Получать ДНК животного, к которому мы прикасаемся, а потом становиться этим животным.

Превращения: сила из кошмарного сна.

И да, еще бывают случаи, когда превращения дают преимущества не только в борьбе с Йерками в их различных телах-хозяевах.

Я стояла на камнях, на очень влажных камнях у основания утеса, внизу у воды. К северу от города пляжи сменяются небольшими скалами и, в конечном итоге, высокими скалами, за которыми стоят дома и квартиры для миллионеров.

Этот конкретный участок береговой линии был общедоступным. На юге были многоквартирные дома, на севере – особняки, но примерно на полмили это была просто природа. Большие щербатые валуны, вода, которая разлетается на брызги с каждой волной и мочит меня, и холодный ветер, от которого у меня мурашки на коже.

Это было лучше, чем быть в школе. Серьезно, кто не предпочтет экскурсию очередному дню на заводе по зеванию?

Но было определенно холодно. Холодно, после того как вы промокли. И мы все были в шортах и футболках, которые якобы символизировали «яркую и богатую жизнь приливного бассейна».

Конечно, на самом деле только трое детей исследовали жизнь «приливного бассейна», включая мою лучшую подругу Кэсси, в то время, как большинство парней прыгали по камням, и большая часть девчонок передвигались с осторожностью, маленькими группами по три-четыре человека, и все учителя и помощники учителей в основном кричали на мальчиков и журили девочек, и иногда кричали что-то про иглокожих. Основы всех экскурсий.

Я отошла от остальных. Я больше не хороша в сплетнях. Простите, но: «Что он сказал? О. Мой. БОГ! Ни за что!», теперь не для меня. И прыганье по камням с мальчиками, которые тайно играют в супергероев в своем воображении, это тоже не сработает для меня.

Я много прыгаю. И обычно там, где это происходит много криков и крови. И есть боль: моя и остальных. И после этого появляются кошмары.

И скоро этого всего станет еще больше. Наши союзники – андроиды Чи, сообщили нам о том, что Йерки работают над новым секретным оружием: лучом анти-превращения. Мы еще слишком мало знаем, чтобы атаковать. Но мы будем атаковать. И потом будут прыжки, крики и кровь.

И ночные кошмары.

Тем не менее.

Я уверенно отошла от других. Всем было плевать. Они рады тому, что я отошла. Они не знают почему чувствуют облегчение, когда я ухожу, но так есть.

Я думаю, что они чувствуют что-то плохое, как сказала моя мама.

Остаться одной было не так плохо. Мне нравится звук, с которым волны разбиваются о скалы. И, хоть мне и было холодно, мне нравилась резкость ландшафта. Жизнь там, на скалах, была опасной. У вас был океан, это живое существо, которое окружало планету, беспощадно пожирало землю, откусывало ее, кусок за куском. И камни были не чем иным, как крошками, которые выпадали изо рта Матери Океана.

Но там, в этих крошках, в этих камнях, которые однажды станут песком, были тысячи живых существ. Целые вселенные, вмещающиеся в восемнадцать унций морской воды, в чаше подмышкой у скалы.

Я опустилась на колени, чтобы рассмотреть один из приливных бассейнов. Этот был глубже чем другие. Внизу в трещине скалы, в темноте.

Какое страшилище приливного бассейна живет там внизу? Интересовалась я.

Там, будто приклеенная к стенке бассейна, была морская звезда. Возможно, это была одна из тех мертвых, высохших штук, которые вы можете увидеть в сувенирных магазинах на бульваре.

Вдруг она двинулась. Это заставило меня рассмеяться. Как будто она прочитала мои мысли и захотела сказать: «Эй, я еще не мертва, дитя».

Plop!

Я услышала звук.

Я сделала быстрый, отчаянный захват. Я промахнулась.

Серьга, вывалившаяся из моего уха, быстро исчезла из поля зрения.

- О черт! – Крикнула я.

Я сняла вторую сережку. Я посмотрела на нее и снова застонала. Да, это был кованый золотой обруч, который мой отец купил мне на последний день рождения. Он привез их из поездки в Португалию. Это значило, что я не смогу найти им замену в торговом центре.

В гневе я ударила ногой по скале.

Это была плохая идея. Я была босиком.

Теперь я разозлилась по-настоящему. Я злилась из-за глупой экскурсии. Злилась, из-за того, что уронила сережку. Без причины злилась на моего отца, потому что знала, что он ждет того, что я буду в этих сережках на нашей встрече в следующие выходные.

Я хотела вернуть эту сережку, и я не собиралась просто скулить по этому поводу. Когда я злюсь, я настроена очень решительно. Когда я злюсь, я что-то предпринимаю. Не всегда что-то умное.

- Ты, - сказала я, смотря на морскую звезду. – Ты можешь вернуть ее, - сказала я, снимая верхнюю одежду и оставаясь в своем трико.

Я потянулась вниз, дотронулась до морской звезды, и почувствовала, как она стала частью меня.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79692/475256

Переводчики: Kranast