Готовый перевод Animorphs 32 The Separation / Аниморфы 32 Разделение: Глава 2

Я встала. Осмотрелась. Примерно в десяти футах от меня был парень, которого называли Бейли. Я не знаю, что это имя или фамилия.

- Чего ты хочешь? – Потребовала я.

- Ничего. – Он пожал плечами.

Я свирепо посмотрела на него.

Он покраснел.

- Хорошо выглядишь, Рэйчел.

- Что?

- Это трико и все такое. Ты хорошо выглядишь.

Я была в своем костюме для превращений. Он казался нормальным для путешествия по камням.

- Конечно я хорошо выгляжу, - огрызнулась я. – Как и практически всегда. Ты хочешь еще что-нибудь сказать?

Я надеялась, что это оттолкнет его. Он пожал плечами.

- Хорошо выглядишь, - повторил он. – Очень хорошо выглядишь.

- Я думаю, что мы закончили с этим, - сказала я. – А теперь уходи.

- Ты такая высокомерная!

- Точно, так и есть. Теперь ты знаешь разницу между хорошей внешностью и хорошим характером.

Он ушел. Я подождала пока он вернется к группе своих друзей. Я осмотрела другие направления вдоль береговой линии. Семья с двумя детьми, двумя маленькими мальчиками. Они шли в мою сторону, но у меня было время на превращение, до того, как они подойдут близко.

Я начала превращаться.

Сначала я сжалась. Все меньше и меньше. Лужи и бассейны приближались ко мне с жуткой скоростью. Душ из брызг ударил меня, и внезапно это уже не казалось освежающим, это было страшно. Сила воды почти сбила меня с ног.

Что было просто сделать, поскольку мои ноги исчезали. Мои бедра утолщались. Мои руки тоже утолщались, их форма была похожа на конусы.

Рука, рука, нога, нога. И тут была самая жуткая часть: моя голова превращалась в пятую ногу. Оказывается, у морских звезд, по сути, нет голов. Примерно посередине у них есть рот, куча маленьких, волнистых ножек, похожих на присоски, и пять больших, конусообразных ног.

Это все о морских звездах. Таракан по сравнению с ними является образцом утонченного дизайна.

Я ослепла. Полностью. Осталась вообще без глаз.

Это заставило меня задуматься о том, как именно я должна буду найти сережку, если я не могу видеть, но я предполагала, что у морской звезды должно быть какое-то компенсирующее чувство.

Нет. Вообще нет.

Она могла ощущать. Она немного различала запахи. Она могла передвигаться на своих многочисленных крошечных ножках. Если бы она, скорее всего случайно, наполза бы на что-либо вкусное, то она могла бы это съесть. Но это был предел для морской звезды.

Ну, сказала я себе, возможно я смогу нащупать сережку.

Я двинула своими маленькими ножками. Вниз, вниз, скользя по влажной скале.

- Хорошо, это глупо. Незнакомая форма в дыре в скале. Не самый твой блестящий ход, Рэйчел.

Затем моя нога, во всяком случае одна из них, дотронулась до чего-то тонкого, твердого и круглого.

Отлично! Я наткнулась на сережку. Мне потребовалось еще около десяти минут, чтобы заставить мой бесполезный маленький рот схватить сережку. Я поползла обратно наверх. По крайней мере я надеялась, что наверх.

Я забралась наверх, на край бассейна, и оказалось на относительно сухом месте. Я сфокусировалась на превращении и начала…

БУМ!

Что-то ударило меня. Сильно ударило.

У морской звезды было немного болевых сенсоров, но я все еще знала, глубоко внутри, морская звезда знала, что это было очень, очень больно.

Я пыталась осознать все это. Но то, в чем я была уверена – я могла сосчитать до пяти с помощью своих ног морской звезды.

Теперь я могла досчитать только до двух.

Меня разрезало напополам!

- Ааааааааа! – Закричала я.

Паника, слепая паника накрыла меня.

Меня разрезало напополам! Я должна была умереть. Должна! Не было шансов…

Но я все еще была жива.

Превращайся!

Точно. Да. Превращение. Да, да, обратное превращение. О, Боже! Меня разрезало напополам!

Я сфокусировалась. Сфокусировалась на своем изображении, на настоящей мне.

Превращайся, Рэйчел. Превращайся и живи!

Я начала меняться.

Глаза! Я могла видеть!

Скалы, везде вокруг меня. И небо в вышине. Голубое небо и белые, пушистые облака! Я могла видеть!

Крошечные голубые глаза торчали на ноге морской звезды.

Я продолжила превращение. Я подтянула себя вверх, дюйм за дюймом, и осторожно выглянула из-за края камня.

Половина морской звезды лежала на крае приливного бассейна, не меняясь. Две с половиной ноги. И сережка.

Я мельком посмотрела на семью с двумя мальчиками. У одного из них было ведро. И новая блестящая стальная лопата.

Он был тем, кто разрезал меня.

Он был тем, кто практически убил меня.

Гнилое, грязное, мелкое отродье!

- Я убью его! – Сказала я. – Убью его! Убью маленького, грязного мерзавца! – Превратиться в медведя гризли и разорвать его на части! Нет. Нет. Не ребенка! Бейли! Это его вина. Он задержал меня, если бы не это, то все прошло бы отлично.

Я встала

- Бейли! – Закричала я, не обращая внимания на удары волн, в ярости тряся сжатыми кулаками. – Я убью тебя! Я убью тебя! Я убью тебя!

Он ничего не слышал, конечно, я не могла перекричать звуки волн. И это было хорошо. Мне пришло в голову, что убийство Бейли – это чрезмерная реакция.

Но в то же время, я должна преподать ему урок.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79692/475257

Переводчики: Kranast