Готовый перевод Animorphs 32 The Separation / Аниморфы 32 Разделение: Глава 3

Я закончила превращение. Это был ужасный, отвратительный опыт. Но альтернатива была еще хуже. Я превращалась в полной панике! Я даже не думала, только кричала в своем сознании, кричала и умоляла чтобы это закончилось.

Я поднялась над камнями, так радуясь, что снова полностью была человеком, чувствуя облегчение. Вдалеке я увидела остальных. Я мельком увидела белокурую девчонку, убегающую прочь. Я не узнала ее.

Видела ли она меня?

Сережка! Вот она, застряла между пальцами моих ног. О, хорошо. Правда, это была классная сережка. Совсем не похожая на те вещи, которые родители могут купить вам. Вы знаете родителей. Правильно?

Тем не менее…

Я тоже побежала к остальным.

Мне нужно было быть рядом с людьми. Мне нужно было, чтобы вокруг меня были знакомые голоса и лица.

Я так напугана!

Я дрожала. Я думала, что буду трястись и дрожать вечно.

Я сошла сума? Почему я сделала что-то настолько безрассудное, как превращение в морскую звезду?

И…

И почему я была так жестока с Бейли? Все, чего он хотел, это сделать мне комплимент. Он просто хотел сказать, что считает меня красивой; почему я была такой грубой и высокомерной?

Позже мне нужно будет найти время и правильный способ извиниться. Может, я даже схожу с ним на свидание…

Ой, подождите. Нет. Это может ранить чувства Тобиаса. Я была в этом уверена.

Я должна была полетать с Тобиасом после школы. Мы часто это делаем, я и Тобиас. Тобиас – нотлит. Это Андалитское слово, которым называют того, кто не успевает превратиться обратно до истечения двухчасового лимита.

Сейчас Тобиас был в ловушке, в теле краснохвостого канюка.

Они очень страшные птицы.

Я имею в виду, на самом беле он парень. Очень милый парень. Как Бейли. Только смогла бы я поцеловать Бейли? Да. Смогла бы. Это было бы хорошо.

Целоваться с Тобиасом тоже хорошо. Если он в человеческой форме.

Они оба были милыми. Они оба были хорошими. Славными. Нежными. Добрыми. Все эти хорошие качества.

Только, Тобиас убивал мышей и ел их. Что на самом деле было не так мило.

Ну что ж.

- Ты в порядке, Рэйчел? – спросила девушка по имени Далия.

- Ох! Это так выгладит? – Спросила я, прижимая свои руки к лицу.

- Забудь, - с отвращением сказала Далия. – Зачем я пытаюсь быть с тобой милой? Все что я получаю – это сарказм.

- Ох, Далия, - сказала я, протягивая ей руку. – Мне жаль, что тебе так показалось. Правда! Я хочу быть твоим другом. Правда, правда, хочу.

Далия поморщилась.
- Ты знаешь, ты всегда была высокомерной, Рэйчел, но в последнее время ты полностью стала ведьмой.

Она отвернулась от меня, и я почувствовала, как горячие слезы заполняют мои глаза. Почему она сказала такое обо мне? Я была искренней. Я действительно хотела быть ее подругой.

Мы все пошли к автобусу. Чувак, это было самым желанным зрелищем, после того через что я прошла!

Я поднялась на борт и заняла свое место. Мои туфли были под сиденьем. Моя верхняя одежда была в рюкзаке. Я натянула на себя свитер.

Хотели ли бы вы, чтобы в автобусах были ремни безопасности?

- Это милый свитер, - это сказала девушка по имени Элизабет. Она сидела рядом со мной.

- Спасибо. Я купила его в «Abercrombie»? Это, типо, на распродаже? Цена опустилась с сорока пяти с половиной до двадцати семи девяносто пяти.

- Не может быть! Ты собираешься в торговый центр после школы?

Ладно, я должна была сразу пойти к Тобиасу после школы. Это то, что я должна была сделать. Я обещала. Только…

Но хотела ли я пойти с Тобиасом? Или я хотела пойти за покупками?

Пойдет ли Кэсси со мной по магазинам? Она не очень любила ходить за покупками. Но она может пойти. Я могла бы попросить ее. Но что насчет Элизабет? Она уже позвала меня. Только мне не очень нравилась Элизабет, и мне нравилась Кэсси. Только Кэсси может не захотеть пойти по магазинам.

И Тобиас! Он будет очень расстроен, если я не покажусь.

Но если я приду, то он захочет, чтобы я превратилась и все такое, и это было так страшно, летать, высоко в воздухе, и ничего не удерживало тебя – о мой Бог! Я не могла поверить, что когда-либо делала это!

- Ну? – Спросила Элизабет.

- Что? – спросила я.

Она пожала плечами.
- Забудь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79692/475258

Переводчики: Kranast