Готовый перевод Animorphs 32 The Separation / Аниморфы 32 Разделение: Глава 4

Я связалась с Тобиасом на его лугу.

Он увидел, что я подхожу и понесся вниз с неба, свирепый, дикий, опасно-красивый.

- Привет, Рэйчел. Слышала что-нибудь по поводу миссии от Джейка?

- Я не видела Джейка. Не волнуйся, он сообщит нам, если мы пойдем убивать. Ха! Луч анти-превращения! Можно даже восхититься Йерками: они никогда не прекращают пытаться. Они никогда не прекратят пытаться нас убить! А теперь, давай полетаем!

Я начала превращаться. Моя хищная птица – это белоголовый орлан. Он был самым подходящим. Я ничего не имею против ястребов, но орлы больше, опаснее. Я уверена, что, если бы Тобиас мог вернуться обратно, он предпочел бы оказаться в ловушке в теле орла.

Плохая часть превращения в орла – это уменьшение. Вы становитесь меньше. Намного меньше, и ваша первая мысль: «Эй, чем меньше я становлюсь, тем я слабее, а я не хочу быть слабее!»

Но потом вы чувствуете, как ваши слабые, бесполезные, человеческие губы, вытягиваются и затвердевают, становясь грозным, желтым, загнутым вниз, разрывающим, великолепным орлиным клювом, и вы думаете: «Ха! Меньше, да, но не слабее!»

Вы видите, как по всему вашему телу проявляется рисунок перьев, и чувствуете странный, далекий зуд, когда этот рисунок становится трехмерным.

Ваши кости сжимаются и становятся полыми, ваши руки закручиваются и разворачиваются, ваши внутренности хлюпают, тают и становятся нечеловеческими.

Ваши ноги, ваши мягкие, короткие, неуклюжие человеческие ноги, тают как воск, а затем превращаются в когти.

Как бы не прекрасен был клюв орла, когти – это настоящее оружие. Настолько сильные, что ими можно схватить и удержать молодого ягненка. Ими можно схватить, сжать и проткнуть плоть и органы, череп и мозг. И глаза, которые видят блоху, прыгающую на спине кролика с пятидесяти ярдов! Уши, которыми можно услышать, как чихает мышь! И молниеносные рефлексы!

Прекрасное существо. Природный хищник. Хищник! Убийца с неба!

Я задавалась вопросом, смогу ли я победить Тобиаса в воздушном бою. Он был более опытным и маневренным. Но на моей стороне была грубая сила.

Ну, возможно, в другой день. Тобиас был настоящим воином. Правильным партнером для меня. Кем-то, кто понимал…

- Готова? – Спросил Тобиас. – Давай. Сегодня из-за этого солнца от автострады поднимаются восхитительные восходящие потоки.

Я взмахнула своими крыльями. Я развернулась, чтобы поймать легкий встречные ветер. Он наполнил мои крылья, и я взлетела.

Мы поднимались все выше, выше и выше. Тобиас был прав! Потоки тепла от автострады, жара, поднимающаяся от закипающего бетона и автомобильных двигателей, была как лифт под нашими крыльями.

Вверх и вверх!

Мы были богами! Мы могли долететь до солнца! Люди в их машинах были маленькими, слабыми, ничтожными, ограниченными существами, далеко-далеко под нами.

На четверти мили выше был восхитительный, прохладный ветерок, мы использовали его, чтобы двигаться вперед, осматривая фабрики и парковки, луга, ручьи и леса.

Затем…

Далеко, далеко внизу, так далеко, что человек никогда бы не смог заметить это, стая рыб, быстрая и серебристая, в ручье, украшенном гирляндами белой воды.

Я выпустила воздух, сложила свои крылья, и нырнула.

Ажиотаж!

Волнение!

Я была орлом, будучи орлом. Безупречный хищник! Полнейший восторг!

Это показалось мне хорошей мыслью.
- Тобиас! – Закричала я. – Безупречный хищник, полнейший восторг! Ах, ха!

- Рэйчел, что ты творишь?

Вниз, вниз, вниз, так быстро, что ветер казался ураганом в моих крыльях. Затем, немного замедлится, используя мой хвост, чтобы прицелиться, чтобы изменить мою траекторию, когда я нацелилась на конкретную жертву.

Глаза моего орла, природой приспособленные к тому, чтобы видеть сквозь воду, отфильтровывать блики, видели все это: шесть рыб, шесть форелей, которые ничего не подозревали, и одна, одна, которую я выбрала, умрет!

Ты! Ты не доживешь до того, как попадешься на приманку рыбака! Я выбрала тебя, и ты умрешь!

Я выпустила свои когти.

Я раскрыла свои крылья.

Всплеск!

Внезапное, восхитительное чувство, как мои когти врезаются в твердую, холодную плоть.

Удар!

Я сжала когти, глубоко погружая их вплоть. Рыба, только сейчас осознавшая свою гибель, извивалась. Беспомощная! Я орел! Ты не можешь мне противостоять!

Я трепетала, неся извивающееся существо на берег. Я приземлилась на плоский камень. Я стабилизировала себя одной лапой, и держала свою жертву другой.

Я посмотрела в ее тупые, испуганные глаза, и своим острым как бритва клювом, начала потрошить ее. Чешуя полетела в разные стороны. Рыбьи кишки вывалились.

Я уткнулась клювом до самых глаз в прохладную, извивающуюся плоть. Я чувствовала, что сердце все еще бьется.

Я ела рыбу, отрывала большие куски и глотала их.

- Рэйчел! Что ты творишь? Ты потеряла контроль над этой формой?

- Что я творю? Я ем эту рыбу. Она моя! Назад! Это моя жертва. МОЯ жертва!

Я съела сердце. Затем, оно перестало биться.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79692/475259

Переводчики: Kranast