Готовый перевод Animorphs 32 The Separation / Аниморфы 32 Разделение: Глава 5

- О, этот наряд такой, прям, милый! – Сказала я.

- Угу-угу, - согласилась Кэсси абсолютно без какого-либо энтузиазма.

Кэсси – моя лучшая подруга во всем мире. Но она совершенно не любит походы в магазины за одеждой. Серьезно, я люблю ее, но девушка, одетая как кто-то, кто носит пояс с инструментами и говорит: «Прям, я могу починить твой протекающий кран или что-то еще?».

А я, я люблю шоппинг. У меня есть талант к этому. Знаете, каким способом Моцарт мог писать музыку, или Шекспир мог писать слова? Или каким способом Уилл Смит может быть настолько милым? Вот так у меня и шопинга.

Я уже разработала план: распродажа в «Abercrombie & Fitch», быстрая остановка в «Lady Foot Locker», завернуть направо в универмаг, где сейчас были двадцатипроцентные скидки, вернуться обратно в «Body Shop», «The Limited», и наконец, завершить этот поход в закусочной «Aunt Annie’s», мягким кренделем без масла, но с большим количеством соли.

Я уже поняла, что нужно сказать Тобиасу, чтобы извиниться. Я осознала, что должна Тобиасу. Да, должна. Но шопинг был гораздо веселее, чем этот долг.

- Одна треть! – Завизжала я от восторга. – Ох! Есть ли у них мой размер? Если у них есть мой размер, то это так, так круто и все такое. Это было бы шикарно!

- Да, это можно было бы сравнить с изобретением лекарства от рака, - передразнила меня Кэсси.

- Ты должна купить такой же своего размера! – Сказала я. – Только мы никогда не должны носить их в один и тот же день, так что мы будем должны звонить друг другу накануне вечером и сверять это друг с другом. И тогда, если ты захочешь одеть это, ну, если я не буду хотеть надеть это, тогда норм. Только что, если я захочу одеть это на следующий день? Тогда это будет прям: «Эй все, Рэйчел носит то, что Кэсси носила вчера». Так что…

- Рэйчел?

- Да?

- С тобой все в порядке?

- Почему ты вообще спрашиваешь в порядке ли я? – Спросила я.

- Потому что ты…

- Как ты думаешь, Тобиас сильно грустит из-за того, что я не пошла летать с ним? – Спросила я. – Я плохо себя чувствую из-за этого.

- Ну, почему не…

- Ой, смотри! Смотри! Нет, сейчас не смотри! Хорошо, смотри! Этот парень из магазина CD! Он тааакооой милый!

Внезапно, когда я обходила вокруг круговой стойки распродажи, я столкнулась с кем-то.

- Ой, простите, - сказала я.

- Простите?

Это была какая-то девушка, которую я не знала. Достаточно большая. Во всяком случае, больше меня. И у нее был, прям, такой злобный взгляд. Она осмотрела меня сверху вниз. Как будто ей не нравился мой вид.

Это напугало меня.

Я сглотнула.

- Уйди с дороги, пустоголовая, - отрезала она.

Кэсси прыгнула вперед и взяла меня за руку.
- Рэйчел, не обращай внимания.

Девушка проворчала:
- Да, Рэйчел, не обращай внимания. Убирайся с моего пути до того, как я пну твою худую, упакованную, ползающую по магазинам, тупую, блондинистую задницу.

- Рэйчел, - предупредила Кэсси. – Не обращай внимания. Ты не должна срываться из-за этого.

Я почувствовала, что начала плакать. Я закусила губу.

- П-п-п-простите, - сказала я злобной, подлой девушке.

Я развернулась и побежала. Я закрыла свое лицо руками и бежала.

- Что за… - сказала Кэсси.

- Ты тоже, фермерка, - я услышала, как злобная девушка обратилась к Кэсси.

Я остановилась, когда я нашла скамейку снаружи «Baby Gap». Я просто, прям, сидела там, почти без сознания, пытаясь взять себя в руки.

Кэсси прибежала ко мне. Она моя лучшая подруга. Поэтому я знала, что она поговорит со мной, будет милой и заставит меня почувствовать себя лучше.

Я посмотрела вверх на нее сквозь слезы.

Она стояла, уперев руки в бедра с выражением шока на лице, и смотрела вниз на меня.

- Хорошо, - сказала она. – что ты сделала с Рэйчел?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79692/475260

Переводчики: Kranast