Готовый перевод Animorphs 32 The Separation / Аниморфы 32 Разделение: Глава 6

Я ненавижу торговый центр. Я не знаю, почему я думала, что мне там нравится. Должно быть, это одна из тех вещей, где вы однажды внезапно просыпаетесь, пелена спадает с ваших глаз, и вы видите Истину: торговый центр – отстой.

Серьезно, если вы когда-нибудь захотите почувствовать презрение к своим собратьям – людям, идите в торговый центр. Они ходят там как скот, маленькими кучками или маленькими стайками. Как овцы!

Утомленно выглядящие мамочки с одутловатыми лицами, изо всех сил пытающиеся укротить свободный дух своих детей; неуклюжие мальчики-подростки с идиотскими выражениями лиц, покрытых прыщами; женушки в трофейных туфлях на высоких каблуках со своими коренастыми, плешивыми, как пожарный гидрант мужьями на прицепе.

Какое отвратительное зрелище. И все для чего? Чтобы покупать, покупать, покупать! Шопинг: спорт для безмозглых.

Но что мне было делать? Я должна была решить что-то с моей ситуацией с одеждой. Серьезно, она была жалкой! После того, как я полетала с Тобиасом, и после того, как он стал странно себя вести, я пошла домой. Я оставила свою одежду в автобусе после того, как бросила глупую экскурсию. Не важно, я пришла домой, и что я нашла в своем шкафу? Девчачью одежду!

Да, да, я девушка. Но я имею в виду, что вся моя одежда была такой безумно чистой, такой красивой, такой для «хорошей девочки».

Я никогда не задумывалась об этом раньше. Я имею в виду, я покупала глупую одежду, верно? Но она отстойная!

Мне нужно было что-то немного более радикальное, чувак. Мне нужна была кожа, да, черная кожа. Вот оно. Натуральная кожа.

Я пыталась думать о том, что делать. Серьезно, полагаю, что я понимала, что мне надо идти в торговый центр, но это было сложно. Первое – я не знала, как туда добраться. Потом, когда я оказалась там, я не знала, куда идти. Слишком много магазинов. Я попыталась обдумать это, знаете, сосредоточиться и все такое, но он был таким запутанным.

Запутанным, потому что это было тупо! Вот почему. Потому что это было тупо!

Я протолкнулась мимо отвратительной пары, издающей гугукающей из-за того, что их ребенок ходит. Ему было около двух. Естественно, он мог ходить.

- Эй! Осторожнее, пожалуйста!

- Сам осторожнее, старик, - вежливо ответила я.

- Мой сын пытается идти, - сказала женщина.

- Да, и с твоей ДНК в нем, вероятно это будет его самым большим достижением, - терпеливо сказала я.

Я прошла мимо. Впереди я заметила Кэсси и замедлилась. Сейчас она мне не нужна. С Кэсси все в порядке, но чувак, она может усложнить самые простые вещи. Знаете? Я имею в виду, жизнь довольно простая, правда? Сильные едят слабых. Вот и все. Никаких сложностей.

Кэсси побежала в сторону «Baby Gap». Отлично, она, вероятно наткнется на гордых мамашу с папашей и шатающегося, пускающего слюни, ребенка.

Я заглянула в магазин кухонных принадлежностей «Williams-Sonoma», чтобы Кэсси не увидела меня. Не знаю почему, просто не хотела связываться с ней в данный момент.

Так что, в любом случае, я захожу в «Williams-Sonoma», и что я вижу? Ножи! Так много ножей! Целый стеллаж с ними, закрытый пластиком, плюс стойка с кучей ножей в ножнах.

Ну, я люблю ножи. Как можно не любить ножи?

- Оу, это же плакса, - сказал кто-то. Какая-то девушка.

Я прошла мимо нее.

Она схватила меня за руку. Это было ошибкой.

Я улыбнулась ей.
- Отойди, ты страшный, вонючий, протухший кусок сала, - сказала я.

Я была милой. Я давала ей шанс.

- Что ты собираешься делать, маленькая девочка «J. Crew»? Убежать в слезах…

Моя правая рука метнулась к ее горлу. Она отпрыгнула назад. Я внезапно лягнула ее своей левой ногой и сильно ударила ее по голени.

Она закричала.

Хороший звук.

Я врезалась в нее своим плечом и впечатала ее спиной в стойку с ножами.

Двенадцатидюймовый нож шеф-повара оказался у меня в руке. Так просто было вонзить его ей в сердце.

Но знаете, мне даже понравилась эта девушка. Она напоминала мне меня.

Я схватила ее за толстовку.

Стук!

Я проколола ее толстовку ножом шеф-повара. Нож застрял в деревянной стойке. Она была приколота.

Еще она была напугана.

Я схватила еще кусок ее толстовки и…

Стук!

Нож для извлечения костей вонзился в стойку.

Стук!

Нож для хлеба.

Стук!

Семидюймовый нож.

Естественно, все это время она кричала.

- Ааааа! Ааааа! Ааааа!

Я схватила большой мясницкий нож. Я подняла его высоко в воздух, будто хотела опустить его ей на голову.

Затем я рассмеялась. Я ущипнула ее за щеку и стала раскачивать ее, пока она дрожала и шаталась.

- Ты мне нравишься, - сказала я. – На самом деле. Мы могли бы быть друзьями. Но следи за тем, с кем собираешься драться.

Я ушла, проскользнув мимо охранников, которые ворвались внутрь.

Может быть, торговый центр не так уж и плох.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79692/475261

Переводчики: Kranast