Готовый перевод Animorphs 32 The Separation / Аниморфы 32 Разделение: Глава 7

Амбар Кэсси. Я была там сто раз. Но теперь он казался другим. Страшным.

Серьезно, он прям, заполнен, прям, животными. Дикими животными. Гуси. Еноты. Лисы. Бурундуки.

Хорошо, я знаю, что белки не страшные, но у них может быть бешенство.

Внутри было довольно темно. Здесь был свет, но здесь были и тени. Глубокие тени. Особенно ночью. Но сейчас не ночь. Сейчас день. После полудня. Или это вечер? Когда заканчивается день и начинается вечер? Серьезно, есть ли определенное время, когда…

В любом случае, это было похоже на день, ок? Но внутри все равно было темно. Я могла видеть животных в клетках. В основном раненых и больных, потому что в конце концов это была «Клиника по реабилитации диких животных». Значит, хах, если бы они не были больными или травмированными, их бы не было в клинике.

Хах, Рэйчел.

Что я говорила?

Ох, да, животные. Ну, здесь их было много, в клетках.

Но самым страшным был тот факт, что остальные тоже были здесь. Аниморфы.

Серьезно, я Аниморф, верно? У меня есть способность превращаться, которую Эльфангор дал нам всем. И я могу превратиться, прям, во многих животных. Хотя сейчас я не могу поверить, что когда-либо делала это.

Джейк был здесь. Он мой двоюродный брат. Он милый. Довольно большой. Серьезно, если бы мы не были родственниками…

И еще здесь был Марко. Он тоже милый, но по-другому. Я, вероятно, пошла бы с ним на свидание, если бы он позвал.

И, конечно, Тобиас. Он был наверху на стропилах, чистил свои крылья. Он милый, когда он человек.

И Акс.

Акс не милый. Акс очень, очень странный. Я имею в виду, он, прям, не человек? Он, прям, инопланетянин. Представьте себе большого, в основном синего оленя, прицепите к нему хвост скорпиона на одном конце, и практически человеческую верхнюю часть тела на другом конце. Только на голове у него вообще не было рта и на ней были дополнительные глаза на стеблях? Стеблях, которые могут двигаться? Так что его глаза могли смотреть во всех направлениях?

Очень жутко.

- У нас есть проблема, - сказала Кэсси, смотря на меня.

- Правда? – Сказала я.

- Джейк, мы были в торговом центре, - сказала Кэсси. – Какая-то девушка толкнула Рэйчел и…

- Ох, чувак, что ты натворила, Рэйчел? – Спросил Джейк. – Ты должна научиться сдерживать свои…

- Она заплакала, - сказала Кэсси.

- Что?

- Она заплакала. И убежала. И плакала.

Все уставилась на меня.

- Кто плакал? – Уточнил Марко, он выглядел запутанным.

- Рэйчел.

- Рэйчел плакала? – Спросил Марко. – Ты имеешь в виду, маленькую слезинку, как будто что-то попало ей в глаза?

- Я имею в виду: «Уууу, эта девушка такая злая». – Пояснила Кэсси.

- Нет, - сказал Марко.

- Да.

- Нет. Нет. Солнце не восходит на западе, «Чикаго Кабс» не выигрывают Мировую серию, Скалли никогда не верит Малдеру, а Рэйчел не плачет. Это вещи, в которых я не сомневаюсь.

- Уууууу.

- Ты прикалываешься над нами, Кэсси, - сказал Марко.

- У меня есть доказательства, - сказала Кэсси.

- Хорошо, - скептически сказал Джейк.

Кэсси посмотрела на меня.
- Рэйчел? Скажи мне, что ты сказала мне о Марко по дороге сюда.

- Что?

- То, что ты мне сказала в автобусе про Марко.

- Ты имеешь в виду, что он, типа, забавный?

- О мой… - прошептал Джейк.

- Рэйчел, - надавила Кэсси, - что ты думаешь о внешности Марко?

Я пожала плечами. Я улыбнулась.
- Он, прям, милый, правильно?

Марко очень внезапно сел. На усыпанный сеном пол.

Джейк побледнел.

- Это необычно, - сказал Акс, используя мыслеречь.

- Она заговаривается, - потрясенно сказал Марко. – Она сказала, что я милый. Она… она улыбнулась. Мне.

- Акс, - сказал Джейк и бросил взгляд на Андалита.

FWAPP!

Быстрее, чем мог увидеть человеческий глаз, хвост Акса метнулся вперед, над его головой. Длинное лезвие, похожее на косу, остановилось в миллиметре от моего горла.

- Йерк, - сказал Марко. – Должно быть. Они ее заразили.

- Нет, нет, нет, - сказала Кэсси. – Если бы она была Контроллером, она действовала бы в точности как Рэйчел. Это что-то другое. Может, она сломалась.

- Со мной она тоже была странной, - сказал Тобиас. – Но по-другому. Она была жесткой, жестокой. В форме орла она убила и съела рыбу. Она ела ее, по она еще была жива.

Акс держал лезвие у моего горла. Я упала бы в обморок, если бы это падение не могло бы быть, прям, фатальным.

Поэтому я как можно крепче пыталась устоять на своих дрожащих коленях. Но ничто не могло остановить слезы, катящиеся по моим щекам.

- Смотрите! – Закричал марко, как будто он только что заметил Святой Грааль, стоящий на Золотом Руне.

- Слезы!

- Что на Земле… - начал говорить Джейк.

Но затем дверь амбара распахнулась.

- Отлично! Что у нас за миссия, когда мы начинаем, и как много Йерков мы сможем убить сегодня? Я соскучилась по возможности раздать несколько пинков! Ха, ХА!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79692/475262

Переводчики: Kranast