Готовый перевод Animorphs 32 The Separation / Аниморфы 32 Разделение: Глава 10 - Добрая Рэйчел

Злая Рэйчел пробралась в дом превратившись в таракана, а затем превратилась обратно прямо передо мной.

Я не могла смотреть. Я прижала свои руки к лицу. Это было так ужасно!

Серьезно, хорошо, я знаю, что я сама превращалась в таракана. Я, типа, не тупая или что-то подобное. У меня такие же воспоминания, как и у злой Рэйчел. Так что, типа, я знаю все, что я делала в прошлом, правильно?

Но сейчас это кажется таким далеким. Как какой-то старый кошмар. Это все еще страшно, правда, но это, типа, далеко.

Кроме того, сейчас не это было моей реальной проблемой.

- УБИРАЙСЯ С МОЕЙ КРОВАТИ!

Я подпрыгнула. Я подпрыгнула и слетела с края кровати и приземлилась своей задницей на пол. Я почти свалила Мишку Бобо.

- Но, - сказала я.

- Нас двое, а кровать одна, сама посчитай, - сказала злая Рэйчел.

- М-м-мы можем по-по-поделить.

- М-м-мы можем по-по-поделить? – Насмехалась она надо мной. – Ты никогда не была частью меня. Никогда! Я не могу поверить, что ты и я были внутри одного человека. Меня от тебя тошнит! Я должна.

Она не сказала, что именно она должна. Я не хотела думать об этом.

- Рэйчел?

Голос за дверью. Моя младшая сестра, Джордан.

- Что!? – Прорычала злая Рэйчел.

- Что? – Спросила я.

- Ты… ты там разговариваешь сама с собой? – Спросила Джордан.

- Да, у тебя с этим проблемы? – Прокричала злая Рэйчел.

- Нет, - раздался приглушенный ответ. – Мне просто нравится отслеживать твой уровень безумия.

Злая Рэйчел лежала там и дрожала от подавленной энергии.
- Мне нужно что-то сделать!

- Ч-ч-что?

Она бросила на меня подозрительный взгляд.
- Что-нибудь. Я что-нибудь придумаю. Просто нужно сосредоточиться.

- Я… я имею в виду, ты знаешь, мне тоже трудно сосредоточиться, - сказала я.

- У меня нет проблем с фокусировкой внимания, дура. Я могу сосредоточиться. Я не такая как ты. Это просто… Я имею в виду, ты не можешь знать будущее, так? Приведи сюда Йерка, поставь переде мной Хорк-Баширца, я сосредоточусь! Я сосредоточусь на их смерти!

Я начала что-то ей говорить, только, что это было? Что-то. Или нет. Вещи просто как будто исчезали прямо из моего мозга.

Поэтому я сказала.
- Остальные, вероятно сейчас начинают миссию. Я надеюсь они…

- Вот оно! – Крикнула злая Рэйчел.

- Что оно?

- Миссия! Я пойду на миссию! – Злая Рэйчел посмотрела на меня с ненавистью в глазах. – Не смотри на меня, я не хочу, чтобы ты разревелась. Я собираюсь превращаться, а потом я уйду отсюда.

- Но Джейк сказал…

- Эй, Джейк не босс для меня, - отрезала злая Рэйчел. – Он больше не может быть чьим-либо боссом. Сильные управляют слабыми. Сильные выживают, сладенькая. И я сильная!

Я повернулась к ней спиной и обняла мишку Бобо. Я слышала, как открылось окно. Затем я закрыла свои уши руками, чтобы не слышать слабые звуки скрежетания костей и разжижения плоти.

- И не возвращайся на эту кровать, - сказала она. – Я знаю! Если ты снова вернешься на кровать, я отправлю тебя в больницу! Я сломаю тебе обе руки. Тогда посмотрим, как ты сможешь обнимать м-м-мишку Б-б-бобо.

Я не смотрела вверх, пока не была полностью уверена в том, что она ушла.

У меня был план. Я собиралась позвонить своему отцу. Но когда мне звонить ему? Сейчас? Позже? Сейчас? Что? О чем я думала?

Отец! Позвонить отцу! Я должна это быстро записать, прежде чем снова забуду.
- Позвонить отцу, - сказала я, аккуратно записав это. Я подошла к телефону. Я подняла его, дрожа, стараясь не дотрагиваться до кровати.

Я была в ловушке в кошмаре. И дело было не только в том, что я разделилась на две части. Я была в ловушке в кошмаре с той ужасной ночи, когда мы в первые столкнулись с Эльфаногором и он, типа, испортил нашу жизнь и все такое.

Секреты! Ничего кроме секретов!

Кошмары и ужасы!

И худшим из всех ужасов было то, что выросло внутри меня, как какая-то раковая опухоль. Злая Рэйчел становилась сильнее с каждым прошедшим месяцем моей жизни как Аниморфа. Довольно скоро она бы полностью стала мной и от меня ничего бы не осталось!

Это должно закончиться! Мне было плевать на то, что сильные выживают, а слабые погибают, я все равно хотела выжить!

Я сморгнула слезы. Что я хотела сделать? Что-то. Я увидела записку. О да.

Я набрала телефонный номер моего отца.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79692/475265

Переводчики: Kranast