Готовый перевод Animorphs 32 The Separation / Аниморфы 32 Разделение: Глава 11 - Злая Рэйчел

Ночь и форма совы.

Это было как будто я была богом!

Я могла видеть то, что никто не видел. Я могла слышать то, что никто не слышал. Я летела тихо, как могила, ранней ночью.

Над крышами! Проскакивая над верхушкой дымохода. Пролетая между самыми высокими ветвями самых высоких деревьев. Подо мной яркие квадратные окна, бледные уличные фонари, и пронизывающие фары автомобилей, были ненужными. Мне не нужно было ничего, кроме слабого проблеска света, чтобы ясно видеть. Я могла читать книгу с расстояния в сто футов при свете одной мерцающей свечи.

Большая рогатая сова. Ночной убийца с небес.

Отсюда я видела все. Рабочих-трутней, поздно возвращающихся домой со своей жалкой работы; мамочек, делающих ужин для своих воющих, диких маленьких детей; телевизионные экраны, мерцающие, показывающие мировые новости.

Хах! Новости? У меня была новость для всего мира: Рэйчел была на свободе! Рэйчел была безудержной! Смотри, мир, Рэйчел на крыльях, ее когти готовы!

Ах, ХАХ!

Исследовательский институт покупателей. Да. Нужно попасть туда, вроде бы именно там наша цель. И когда я попаду туда? Я… я… что-нибудь придумаю. Вот что нужно сделать. Просто добраться туда. Только это имело значение.

Тебе не нужен план, Рэйчел, говорила я себе. Великой и Могущественной Рэйчел не нужен глупый план. Нет, нет. Могущественная Рэйчел прибудет туда и тогда, будь что будет! Да начнется битва. Пусть эти дураки – мои друзья – увидят, насколько они слабы без меня.

Возможно, если одного из них разорвет Хорк-Баширец, это будет хорошим уроком для них.

Затем я заметила кота. Тихий хищник, преследовавший мышь на своем заднем дворе.

О, да, друг кот. Достойный противник. Он мог бы подраться со мной, чтобы настроить меня и заставить мою кровь кипеть перед настоящей битвой!

Я наклонила свой хвост и перенастроила свои крылья.

«Друг Табби» даже не услышит, как я спускаюсь. «Китти-Китти» даже не узнает, что его ударило!

Вниз, вниз, с широко раскрытыми когтями. Я должна была ударить кота в шею сзади. Одни когти обернулись бы вокруг его головы, и я бы сжимала, сжимала их, пока не пробила бы череп и…

Кот отпрыгнул в сторону, быстро как молния.

Я слишком поздно увидела свою ошибку! Это была мышь. Она смотрела на меня. Она увидела мою тень, когда я пролетала под уличным фонарем. Ее потрясенный взгляд заставил кота насторожиться!

Я беспомощно понеслась мимо.

Ох! Это было нечестно! Кот был моим, моим. МОИМ!

Ярость вскипела во мне. Я хотела это убийство! Я хотела это убийство! Мне нужно было это убийство! Мне нужно было почувствовать, как мои когти ломают кости и проникают в мозг.

Я не могла думать. Не могла сосредоточиться. Безумие. Как будто кровавая пелена у меня на глазах. Ярость, как будто кто-то взорвал ручную гранату у меня в животе. Как будто взрыв не мог выйти наружу, но вся его сила сдерживалась внутри меня.

Мои крылья… они не будут работать. Я… не могла сосредоточиться… Мое, мое, МОЕ! Мое убийство! Мое убийство! Мое убийство!

Я тяжело приземлилась в траву рядом с дорогой. Автомобили проносились мимо, разворачивая меня своими ветряными волнами.

Я лежала там, на спине, влажные от росы в траве перья били по моим птичьим лапам, мои птичьи крылья хлопали, моя голова моталась назад-вперед, и я кричала.

Кричала, кричала, кричала, и все равно вулкан внутри меня не угасал.

Казалось, что это навсегда. Это была лихорадка. Болезнь. Прилив эмоций накатил на меня. Я не знаю, как долго это продолжалось. Мне казалось, что очень долго.

Это слабело, оставляя после себя шаткое, неуверенное чувство.

Страх?

Да. Страх.

Страх перед собой.

И тем не менее, это не смогло уменьшить мой голод. Я облажалась с этим убийством. Я не облажаюсь со следующим.

Я полетела в сторону Исследовательского института покупателей.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79692/475266

Переводчики: Kranast