Готовый перевод Animorphs 32 The Separation / Аниморфы 32 Разделение: Глава 12 - Злая Рэйчел

Исследовательский институт покупателей. Люди, которые говорят вам, какой пылесос нужно покупать и какой кофе вкуснее.

Если вам нужно, чтобы кто-то говорил, какой пылесос купить, то вы единственный унылый, пересыщенный, сгоревший образец человечества. Серьезно, покупаете пылесос, и если он не работает, то возвращаетесь и раздаете пинков продавцу! В чем тут большая тайна?

Во всяком случае, так делаю я.

В здании было три этажа. Оно было прямоугольное. Одно из тех больших, современных, ничего не стоящих зданий, которые вы видите в индустриальных парках или на обочинах шоссе.

Было совсем немного офисов, в которых горел свет, и там никого не было. Я могла видеть это ясно. Здание выглядело пустым. И со своими глазами хищника я заметила кое-что еще: не хватало одного этажа.

Предполагалось, что они проводят тесты и все такое, но все что я видела – это офисы с загроможденными рабочими столами и компьютерными мониторами, которые бесконечно воспроизводили свои заставки «Вращающиеся линии».

Под землей. Должно быть там они проводят тесты. Да, теперь, когда я присмотрелась, я смогла увидеть большой грузовой отсек, врезанный достаточно глубоко, чтобы можно было пробраться в подвальный этаж.

Я почти без усилий пролетела мимо кокон верхнего этажа. Джейк и остальные уже должны быть внутри. Хорошо. Когда что-то попадет в вентилятор я…

BBBBBRRRRRRRRIIIINNNNNGGGGG!

Звук был усилен моими чувствительными ужами совы. Тревога!

BBBBBRRRRRRRRIIIINNNNNGGGGG!

Это было похоже на школьный звонок, усиленный в десять раз. Точно тревога!

Мои друзья нуждались в помощи. Нужно было убивать Йерков.

- Круто!

Но как пробраться в здание? Нет времени для аккуратного проникновения. Мне нужно что-то открытое.

Грузовой отсек.

Я взмахнула крыльями и развернулась над грузовым отсеком. Это была длинная, довольно крутая рампа, которая шла от парковки за зданием прямо вниз в погрузочный док.

Погрузочный док представлял собой бетонный пирс, защищенный двумя большими резиновыми амортизаторами. Сам вход представлял собой раздвижную стальную дверь.

Дверь была слишком большой даже для моей формы медведя гризли. Но другого пути не было, или я его не видела.

Потом я заметила грузовик. Грузовик для перевозки автомобилей. Вы знаете, один из тех грузовиков, на которые ненадежно ставят пять или шесть новых машин на идущий под уклоном прицеп?

Должно быть новые модели автомобилей, которые будут тестировать, подумала я.

Грузовик был припаркован на краю парковки. В его кабине горел слабый свет. Водитель, вероятно, спал внутри нее. Возможно, он появился гораздо позднее его запланированного времени прибытия; я не знала, и мне было все равно. Единственное, что меня волновало, это то, что ключ вероятно в этом грузовике.

BBBBBRRRRRRRRIIIINNNNNGGGGG!

Звон тревоги не прекращался! Я, вероятно, пропустила половину бойни!

Я приземлилась за грузовиком. Я превратилась в человека так быстро, как могла, и затем превратилась снова.

Несколько секунд спустя водитель проснулся из-за того, что я оторвала дверь от его грузовика.

- Ааааааааа! Аааааааа! – Сказал он.

Он был напуган, хорошенько напуган, это заставило меня рассмеяться. Поэтому я позволила ему жить. Я протянула руку с огромными когтями гризли и выдернула его наружу, пинающегося, кричащего и обмочившегося.

Затем я забралась в кабину.

- Эй! Эй! Ты не можешь воровать мое оборудование! – Кричал он.

Я надавила на сцепление. Я дернула рычаг переключения передач вперед. Я точно не знала, как водить грузовик, но к моему удивлению, он дернулся вперед, когда я отпустила сцепление.

БУМ!

Я врезалась в какой-то дурацкий Фольксваген. Это не сильно меня затормозило.

Было тяжело управлять грузовиком. Да и держать руль моими лапами, размером с окорока, было нелегко. Но большое оборудование развернулось и медленно, медленно стало набирать скорость.

Поворот… поворот… и теперь прямо, после того как я направила тонны стали вниз по рампе.

- Ах ХАААААХХХ! – Кричала я от чистой радости, когда грузовик несся вперед и вниз.

Быстрее… Быстрее…

БУУУУУУУМММ!

Грузовик внезапно остановился у бетонного пирса.

TWANNNG!

Предохранительная цепь, удерживающая передний автомобиль на месте, щелкнула.

Автомобиль вылетел из передней части грузовика, прямо над кабиной, в стальную дверь, через стальную дверь, обернувшись металлом, как упаковкой, вокруг себя и отклонившись в сторону.

Вторая машина летела прямо за ней, но на ее пути уже не было двери.

При столкновении я врезалась грудью в рулевое колесо. Она разбилось от моего веса и даже не помня, как именно, я нашла себя наполовину вылетевшей через лобовое стекло.

Я была измотана, контужена и порезана. Но нужно нечто большее, чем небольшая авария на грузовике, чтобы убить медведя гризли.

Дверь в грузовой отсек была открыта.

Я схватила цепочку с ключами, выбралась через остатки лобового стекла, и неуклюже перелезла через большой двигатель «Петербилт».

Я тяжело приземлилась на бетонный пол. Но я была внутри! Я была медведем гризли!

И у меня была вторая машина, которая вылетела из грузовика. Кабриолет Мерседес.

Серебристый металлик.

Очень круто.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79692/475267

Переводчики: Kranast