Готовый перевод Animorphs 32 The Separation / Аниморфы 32 Разделение: Глава 13 - Добрая Рэйчел

- Папочка?

- Привет, милая!

В одной руке я держала телефон, а в другой мишку Бобо.

- Папочка?

- Конечно, кто еще это может быть? Что-то случилось?

- Ох, папочка, случилось все!

- Это звучит серьезно.

- Так и есть!

- Ты в порядке?

- Ты можешь сказать? – Мой отец – репортер. У него очень хорошие инстинкты.

- Скажи что?

- Рэйчел, я спрашиваю все ли с тобой в порядке. Ты не похожа на себя.

- Я не? Но я – я. Серьезно, я. Я – это я. Может быть… я имею в виду я немного другая или, типа, ты знаешь, не на сто процентов такая же.

- Это наркотики? Дорогая, ты знаешь, что можешь сказать мне. Ты под наркотиками?

- Ум, я приняла два Мотрина от головной боли… Ой! Ты имеешь в виду те наркотики? Нет, конечно, нет!

В его голосе звучало облегчение.
- Слава Богу! Это все, что мне нужно. Я имею в виду, все что тебе нужно. Ты понимаешь, о чем я. Я только что дела трех-серийный сюжет о употреблении наркотиков подростками, серьезно, очень подробный, с несколькими замечательными интервью и несколькими убийственными кадрами. Отличный материал! И они заставляют меня сократить его до тридцати минут! Тридцати минут!

- Ум, Папочка? Это, типа, про меня, хорошо?

- Конечно, конечно. Как ты?

Я почувствовала, как дрожат мои губы.
- Не очень хорошо.

- Ты говорила с мамой? Она очень хороша в подобных вещах.

- В каких вещах?

- Ох. Ну. Я думаю парнях? Это ведь касается парней?

- Да, да, касается! Как ты догадался? На самом деле трех парней. Я имею в виду, четверых, если ты посчитаешь одного парня, который, типа, ты знаешь, хорошо, не совсем парень, если ты понимаешь, что я имею в виду.

- Мужчина! – Крикнул он мне в ухо. – Мужчина? Ты встречаешься с мужчиной? Ты встречаешься с парнем из колледжа?

- Нет, Папочка. Ух! Это не то, что я имела в виду, просто он… иностранец.

- Инопланетянин?

Я чуть не задушила медведя Бобо. Я понизила свой голос до шепота.
- Откуда ты знаешь?

- Ну, дорогая, это не такое большое дело. Я имею в виду, моя уборщица – пришелец, и она отлично работает.

Я должна была немного обдумать это.

- Она из Украины , - сказал он.

- Ох! Инопланетянин такого рода!

- Да. Украина. Раньше она была частью Советского Союза.

Я кивнула.
- Мы проходили это в школе. Старый Советский Союз. Хотя я не знаю, почему кто-то мог назвать свою страну «Старой». Я имею в виду, когда-то это был Новый Советский Союз, а потом, после долгого времени, они решили: «Ну, мы точно не можем больше называть это «Новым», не так ли?»

- Ага-ага. Смотри, Рэйчел? Ты сказала, что тебя что-то беспокоит. Парень?

- Кто?

- Я не знаю кто. – Он звучал раздраженно.

- Я просто больше не могу держать все это внутри!

- Держать что это внутри?

- Тсс! Я не могу сказать это по телефону. Они могу прослушивать и Джейк будет очень, очень зол!

- Джейк? Ты встречаешься с Джейком? С Джейком, своим двоюродным братом?

Я засмеялась.
- Глупости! Ты всегда заставляешь меня чувствовать себя лучше.

- Хооорошо.

- Приезжай скорее, хорошо? Ты можешь приехать завтра? Мне нужно с тобой поговорить. Это о… о том, что ты говорил раньше.

- Наркотики?

- Нет, твоей. – Я искала способ сказать ему, не совершая непростительного греха «сболтнуть по телефону». – Твоей уборщицы, - сказала я, пытаясь сказать это так, чтобы он понял, что на самом деле это не совсем о его уборщице. – Это о, ты знаешь. Что ты сказал про нее.

- Что она из Украины?

Он понял это! Код сработал.
- Именно. Это по поводу Украины.

Длинная пауза.
- Я буду у вас завтра.

Он повесил трубку. Я повесила трубку. Я чувствовала себя лучше. Завтра я смогу все ему рассказать. Йерки, Аниморфы, все о том, что Тобиас был канюком, и то, что он мне нравится. И насчет того, что меня две.

Он может знать, что нужно делать.

Я услышала телефонный звонок, но к тому времени я уже спускалась вниз. Моя мама подняла трубку. Я могла слышать ее ледяной голос.

- Нет, она не принимает наркотики. Я бы знала! В отличии от некоторых людей, я вижу ее каждый день.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79692/475268

Переводчики: Kranast