Готовый перевод Animorphs 32 The Separation / Аниморфы 32 Разделение: Глава 15 - Добрая Рэйчел

Я проснулась. Кто-то ударил меня по ребрам. Мне не нужно было угадывать, кто это был. Она включила свет и посмотрела на меня сверху вниз.

Она потянулась вниз, вырвала мишку Бобо из моих рук, и оторвала ему руки, из-за чего пух полетел во все стороны.

- Оставь в покое мишку Бобо! – Закричала я.

Она угрожающе опустилась на колени около меня.
- Не зли меня. Я уже настолько зла, насколько это возможно. Если ты разозлишь меня еще сильнее, то я не буду отвечать за последствия. Поняла меня?

Я кивнула.

Она развернулась и упала спиной на кровать.

- Т-т-так, ты повеселилась? – Спросила я.

- Веселье?! – Вскрикнула она. – ВЕСЕЛЬЕ?! ПОВЕСЕЛИЛАСЬ ли я?!

- Эй, прекращай разговаривать по телефону, Рэйчел, и прекращай кричать. Сара спит!

Это была моя мама, снаружи в коридоре.

- Хорошо, мам! – Сказала я.

- Твой двоюродный брат, - прошептала злая Рэйчел, ее лицо исказилось от ярости.

- Джейк?

- Джейк! Я должна была убить его. Как он мог сказать такое мне! МНЕ!

- Что? Что случилось?

- Я спасла их жалкие задницы. Ох, чувак, ты не поверишь, что это была за битва! Один Хорк-Баширец добрался до меня своим лезвием и отрезал мне левую руку, так? Я имею в виду, в форме гризли, мы были в меньшинстве, и этот Хорк-Баширец подобрался ко мне сзади и РЕЗАНУЛ! Эта внезапная боль! Затем, глухой звук, и я понимаю, что моя рука лежит на полу. Хах ХАХ! На полу. И знаешь, что я сделала? Я опустилась вниз, подняла ее и использовала как дубинку, чтобы бить его по голове.

Я чувствовала, будто меня сейчас стошнит.
- Это ужасно!

Она выглядела удивленной.
- Что ужасно?

- Не важно.

- Итак, мы их отпинали, верно? Серьезно, мы устроили рок-н-ролл! И мы сбежали! А затем Джейк срывается на меня. На МЕНЯ! Джейк! На МЕНЯ!

- Разве он, ты знаешь, не подумал, что это было круто, когда ты ударила Хорк-Баширца своей рукой?

- Он сорвался на меня: «Ты развалила весь план. Ты пришла сюда в поисках неприятностей, а мы пытались скрытно пробраться внутрь и найти чертов блокирующий превращения луч.

- Угу-угу.

- Я пыталась быть милой. Я такая: «Ты тупой придурок, тебе чуть не надрали твою маленькую слабую задницу. Я услышала тревогу и пришла спасти вас. Я герой». Но он такой: «Рэйчел, мы включили пожарную сигнализацию, чтобы отвлечь Хорк-Баширцев. Ты показалась, ворвавшись через дверь, и они поняли, что на них напали».

- Ну, я полагаю, я хорошо вижу это.

В ее взгляде я увидела свою смерть.

- Я имею в виду, Джейк такой придурок!

- Именно! Мы надрали Йеркам задницы! Это то, что мы должны делать. Забудь о глупом луче, блокирующем превращения, кого это волнует? Мы надрали Йеркам задницы! – Она покачала головой. – Джейк должен уйти.

- Ну, я… - начала говорить я.

- Заткнись, я устала.

Она выключила свет и через несколько секунд глубоко задышала.

Я лежала там на полу, в темноте, держа своего безрукого мишку Бобо. Что я должна была сделать? Как я буду жить с ней?

Не то, чтобы то, что я думала, или чего я хотела имело какое-то значение. Я имею в виду, я была, типа, беспомощной. Она была той, кто…

Я перестала дышать.

Да. Да. Она была той, кто решает, что я должна делать.

Что, если она решит, что ей не нравится делить свою жизнь со мной?

Может ли она…

О мой Бог, поняла я. Да. Она может.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79692/475270

Переводчики: Kranast