Готовый перевод Animorphs 32 The Separation / Аниморфы 32 Разделение: Глава 16 - Добрая Рэйчел

Я пошла в школу. Знаете, там было комфортно? Там все было знакомо. Там было безопасно.

Я не знаю, где злая Рэйчел собиралась провести день. Я просто радовалась, что ее не было в школе. Я имею в виду, здесь было несколько учителей, которые мне не нравились, но это не значит, что я хочу, чтобы злая Рэйчел выбросила их из окна второго этажа.

Кэсси подошла ко мне после английского.

- Встреча, - сказала она.

- Что?

- Встреча. После школы. Ты знаешь.

Да, я знала. Амбар. Аниморфы. Тобиас.

Она.

- Или мы можем пойти по магазинам, - сказала Кэсси с мягкой улыбкой.

Я уверена, что мое лицо засветилось. Но потом я поняла: Кэсси ненавидит шоппинг. И встречи точно не были необязательными.

Она проверяла меня.

- Нет, нам лучше пойти на встречу. Правильно? – С тревогой спросила я. – Я имею в виду, это то, что мы должны делать, не так ли?

- Почему? – Спросила Кэсси.

Я пожала плечами.
- Все будут ждать нас. Я имею в виду, мы должны, правильно?

- Да. Ты права. Увидимся.

Разве я не могу просто, типа, уйти? Это то, что нужно было сделать. В таком случае злая Рэйчел не будет, типа, такой безумной?

Кроме того, я должна была встретится со своим отцом. Он прилетал всего на час по пути в Аргентину, и мне нужно было сесть на автобус и поехать в аэропорт.

Конечно, я могла бы просто превратиться и полететь туда. Это было бы быстрее, проще и дешевле.

Я представила это. Представила полет. Летать было весело. Если не слишком задумываться об этом. Но если вы хотите летать, то вам нужно превращаться. И мысль о том, что моя кожа превращается в перья, а мои кости уменьшаются, а мои органы переносятся в Нуль-пространство, превращаясь в большой пузырь крови, кожи, и различных слизистых оболочек тела, ну, это абсолютно жутко.

Прозвенел звонок, и я подпрыгнула.

- Переключайся на кофе без кофеина, - сказал Марко. Он стоял рядом со мной. Ожидая следующего урока, на котором мы будем вместе.

- О, привет, - сказала я.

- Так. Чисто гипотетически, - прошептал он. – Злая Рэйчел встречается с Тобиасом, правильно? И ты думаешь, что я милый, правильно?

- Что?

- Давай, мы должны идти в класс. Я просто говорю, что Тобиас с злой Рэйчел. Я имею в виду, это то, что произойдет, ты так не думаешь?

- Ты не думаешь, что я нравлюсь Тобиасу?

Он пожал плечами.
- Как вы обе можете нравиться ему? Я имею в виду, вы похожи. Очень похожи. Идентичны. И я могу сказать, что я одобряю эту мини. Это подходит тебе. Я полагаю, что я хочу сейчас узнать, как ты и злая Рэйчел собираетесь разделить свою жизнь?

Мы шли по коридору, нас толкали дети, бегающие в обоих направлениях.

- Я не знаю, - призналась я.

- Она немного напряженная, да?

- Да уж!

- Довольно жуткая, правда. Я думаю, что тебе нужен кто-нибудь с кем ты можешь об этом поговорить.

- Угу-угу.

- Я имею в виду, вау, это все психологический триллер. Это абсолютный Джерри Спрингер. «Знакомство с девушкой, которая была разделена на две половины, добрую и злую». Чувак, я бы это посмотрел.

- Угу-угу.

- Но это должно тебя пугать, верно? Я имею в виду, не обижайся, но теперь ты Рэйчел без всех этих частей психованной убийцы в твоей личности. Значит, тебе должно быть интересно, что произойдет с твоей жизнью, верно?

- Думаю да. Она заставила меня спать на полу. – Я не знаю, почему я сказала это ему. Я не должна была говорить ему это. Это было унизительно.

Я заметила блеск в его глазах. Я заметила, что на мгновение на его лице появилась улыбка.

Я остановилась.
- Ты знаешь, я не, типа, не полная идиотка сейчас, хорошо? Я знаю, что ты проверяешь меня.

- Проверяю? – Спросил он усмехнувшись.

- Джейк сказал тебе проверить меня. Смотреть если покажется, что я возможно теряю хватку. Так?

Марко рассмеялся.
- Мы на месте.

- Где?

- В классе.

Я не должна была говорить что-то ему. Марко может сказать Джейку, что я ненадежная. Он скажет Джейку, что я, вероятно, выкину что-нибудь. И я не знала, смогла ли я обмануть Кэсси ранее.

Конечно, я не смогла обмануть Кэсси. Никто не может обмануть Кэсси.

Я подавила панику, которая вспыхнула внутри меня, угрожая задушить меня!

Мне нужно сбежать! Мне нужно сбежать от всего этого. Моя… моя вторая половина, вероятно, уже думает о том, как избавиться от меня. И мои друзья? Будут ли они пытаться остановить ее?

Нет. Я была бесполезна для них.

Бесполезна для Аниморфов, может быть даже опасна.

Внезапно, в школе перестало быть так комфортно.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79692/475271

Переводчики: Kranast