Готовый перевод Animorphs 32 The Separation / Аниморфы 32 Разделение: Глава 19 - Добрая Рэйчел

Отвратительно!

Грязно!

Это была я. Я! Мое лицо с этим длинным, слюнявым хоботком на месте моего носа и рта. Мое тело с истончающимися палками, торчащими из моей груди. Она уже практически выросла до человеческого размера, но у нее все еще оставались увеличенные черты мухи.

Я не могла перестать кричать.

- АААААА! ААААААААА! АААААААААА!

Она… это… я… схватила Марко за горло. Акс попытался ударить ее тыльной стороной кончика хвоста, но она сделала так, что Марко оказался между ней и Андалитом.

Злая Рэйчел ударила Марко по лицу открытым концом ее хоботка. Она использовала это, чтобы закрыть ему рот и нос, перекрывая ему кислород, заглушая его крики возмущения и отвращения.

- ААААААААА! АААААААААА! – Кричала я.

- Рэйчел, заткнись! – Рявкнула на меня Кэсси. – Мои родители могут прийти домой в любую минуту!

Марко ударил Рэйчел в живот. Она ударила его одной из своих хрупких, похожих на палки лапок. Но она все еще только превращалась в человека, и в ее ударах не было большой силы.

Ее хоботок сморщился и исчез, давая Марко возможность дышать. И позволяя ей говорить.

- Я беру все на себя! Кто со мной?! – Закричала она.

Джейк быстро прыгнул на нее, но злая Рэйчел отпустила Марко и отскочила в сторону. Джейк упал на пол. Шуршание крыльев и Тобиас упал сверху. Он маневрировал в неподвижном воздухе, пытаясь схватить когтями клок светлых волос и ненадолго отвлечь ее от…

Но злая Рэйчел была слишком быстрой. Она быстро подняла куру вверх, схватила Тобиаса за покрытую перьями ногу над когтями, дернула его вниз и свободной рукой обхватила его тело.

Затем, с совершенно злым выражением лица, она обхватила рукой шею Тобиаса.

- Не шути со мной Мальчик-Птица иначе здесь будет мертвая курица.

Все застыли.

- Хах ХАХ! – Кричала она. – Слишком легко! Мне даже не нужно превращаться!

- Рэйчел, ты что творишь?! – Закричал Тобиас, он был больше зол, чем напуган.

- Прости, любовь моя, - усмехнулась она, - но как хищник, ты должен понять.

- Хорошо, все расслабились, - сказал Марко.

- Расслабиться? – Визжала злая Рэйчел. – Ты назвал меня «психопатом»! Как «психопат» может расслабиться?

- Я имел в виду «психопат» в хорошем смысле, - сказал Марко.

- Я главная сейчас! – Кричала она. – Я управляю Аниморфами! Я – босс! Вы все подчиняетесь мне. МНЕ!

- Как скажешь, - успокаивающе сказал Джейк. Он постепенно приближался к ней. – Ты хочешь быть главной, хорошо. Я все равно устал от ответственности.

- Да? Тогда слушайте мой первый приказ: я хочу убить Марко! Нет! Подождите. Не убить. Он все еще может быть полезным.

- Рад это слышать, - пробормотал Марко.

- Не убивайте его. Просто… просто… - она огляделась, дико и озлобленно, ее глаза блестели. – Просто накажите его. Вот оно! Мы его высечем! Привяжем его к этой двери и высечем его! Будем бить его, пока он не закричит!

- Хорошо, - сказал Джейк. Затем он выстрелил своим правым кулаком, мимо извивающегося Тобиаса, и попал в левую скулу злой Рэйчел.

- Акс!

Прежде чем Рэйчел смогла оправится от шока от внезапного нападения, хвостовое лезвие Андалита было уже у ее горла. Марко схватил ее за одну руку. Кэсси – за другую.

Тобиас упал на землю, потом поднялся, и снова взлетел под крышу амбара.

Злая Рэйчел начала извиваться. Кричать.

- Ааааарррггхх! Ааааарррггхх!

Не контролируя себя!

Она упала на пол, извиваясь, плюясь, выкрикивая проклятья и угрозы, которые вскоре превратились в бессвязный рев ярости.

Кэсси, Джейк и Акс удерживали ее. Чтобы защитить себя. И чтобы защитить этого безумного, бешенного зверя от возможных ран.

Я плакала. Я плакала, закрыв руками лицо.

- Она не я! Она не я! – Вопила я. – Она никогда не была мной!

Но я знала правду. Мои воспоминания были цельными. Я знала, что эта Рэйчел, эта мучительница, дикое, злобное нечто, была частью меня.

Она сделала меня сильной. Она сделала меня смелой.

Бедное, больное, извращенное нечто, она делала меня… мной.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79692/475274

Переводчики: Kranast