Готовый перевод Animorphs 32 The Separation / Аниморфы 32 Разделение: Глава 20 - Злая Рэйчел

Чувак, ты никогда не видел кучку детей, которые так расстроили из-за ничего. Я имею в виду, я разозлилась. Ну и что? Кто бы не разозлился?

Как бы то ни было, через какое-то время они меня отпустили, а потом Джейк решил, что встреча окончена. И я решила, что отложу какие-либо действия по проблеме Марко на потом.

Список рос: Бэйли все еще должен был умереть. А теперь и Марко. И, вероятно, Джейк.

Но это было нормально, все равно остались бы я, Кэсси, Тобиас и Акс.

Конечно, Акс, отчасти, был предан Джейку. И Кэсси…

Я отправилась домой, я чувствовала себя немного запутанно. Немного странно. Как будто я не знала, что делать дальше.

Остальные, вероятно, никогда не примут меня, пока моя близняшка-простушка будет рядом. Они притворялись, что она им нравится больше.

Конечно, если будет бой, то к кому они обратятся? Ко мне. Я была природным лидером: сильным, жестоким, решительным. Я могла бы придумать, что делать с колонной грузовиков.

Я могла бы. Если бы действительно захотела.

Но когда я попыталась, то к своему шоку я поняла, что не могу. Это было странно. Будто. Будто я пыталась использовать ту часть моего мозга, часть ответственную за планирование? Дома никого не было.

Была ли Кэсси права?

Я попробовала еще раз. Ничего. Это было не так, будто я не могла придумать отличный план. Это было, будто я не могла придумать никакого плана. Я действительно не могла придумывать что-то наперед. Как-будто будущее не было реальным, или возможным, или… его просто не было.

Я сделала все правильно в ИИП, не так ли?

Конечно, это не было планом. Это было мгновенным реагированием. Да. Я могу сделать это. Я могу отреагировать.

Она.

У нее была эта часть меня! Гнилая, маленькая проныра! У незначительной Рэйчел была часть моего мозга. Часть, в которой я нуждалась!

Я должна была забрать ее у нее! Я должна была… как?

Это было слишком сложно. Я чувствовала, что у меня взрывается мозг. Я вернулась домой, протолкнулась мимо своей младшей сестры, и ворвалась в свою комнату.

До этого я не ощущала чего-то плохого из-за разделения. Я имею в виду, это было как узнать, что опухоль, эта слабость, эта тошнотворная слабость, растет внутри тебя. Это была Рэйчел. Я имею в виду ничтожную Рэйчел. Опухоль, полная страха и нерешительности, и отсечение всего этого от меня было здорово, здорово, ВЕЛИКОЛЕПНО!

Свобода, чувак! Свобода! Да, ХАХ!

Только… у нее была та часть меня, которая отвечала за планирование. Эта часть была спрятана за всем этим страхом.

Мне нужно было вернуть это. Мне нужно было выяснит, как вернуть это, но все, что я могла придумать – это убить ее! Но нет. Но это не сработает. Не сработает?

Я бродила по комнате, отрывая куски покрывала с моей кровати, и пиная все, что можно было пнуть.

Где она была?

Я дернула своей головой вправо, влево, вправо. Не здесь. Почему нет? Где была моя вторая половина, половина с частью моего мозга?

Не здесь.

Чувство подозрения вливало адреналин в мою кровь. Не здесь. Заговор против меня моим собственным мозгом!

Мое зрение было размыто от ярости. Но потом снова сфокусировалось. Фиолетовые чернила, фиолетовые! Новая заметка на нашем рабочем столе. Я прыгнула к столу.

«Позвони папе». Затем, отдельно: «Папочка. Рейс 545. Ворота 17».

Эта информация проникла в мой лихорадочный мозг. Я сразу поняла, что она собирается предать меня. Конечно! Да, если бы я подумала об этом, если бы напряглась, чтобы вспомнить, я бы вспомнила, кем я была раньше. Я должна была подумать о том, что придумала бы старая, двусторонняя я, когда она, я, мы, были в депрессии или беспокоились.

Папочка. Конечно. Без меня, чтобы дать глупой дурочке немного опоры…

Я превратилась за две минуты. Я собиралась в аэропорт. Да! Это было понятно.

А что дальше?

Убить! Да, убить! Убить!

Я не была уверена в том, кого, но в остальном я была уверена.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79692/475275

Переводчики: Kranast