Готовый перевод Animorphs 32 The Separation / Аниморфы 32 Разделение: Глава 21 - Добрая Рэйчел

Я была, типа, в ресторане? Ела круассаны? Я не хотела, да, но ведь нужно было что-то заказать? Иначе они не позволят вам сидеть там?

В любом случае, я получила свой круассан, и я сказала официантке, что мой папа захочет кофе, когда придет сюда.

На табло показывало рейс 545 онлайн, а ресторан находился прямо напротив его ворот. Он знал, где меня найти.

Но он бы очень удивился, когда узнал бы, почему я хотела поговорить с ним. Я имею в виду, это типа: «Папа? Тут есть эти инопланетяне? И они, типа, хотят забраться в твой мозг, и все такое?»

Он бы помешался.

Если он уже не знал об этом. Конечно, он, вероятно, не узнал бы, если бы не был одним из них. Контроллером, я имею в виду. Это было бы по-настоящему плохо.

Я должна была убедиться, что он не из них. Серьезно, мне нравится Тобиас. Я не хочу, чтобы с ним случилось что-нибудь плохое. Или Кэсси – моя лучшая подруга навсегда.

И я им должна. Что-то. Да, я им должна. Я должна была защитить их. Должна была убедиться.

Прямо передо мной лежал круассан. Почему он там был…

- Папочка! – Вскрикнула я, увидев его. Я вскочила и помахала. Он помахал в ответ и подошел ко мне.

Он не был похож на контроллера.

Конечно, полагаю, что не был. Думаю, что нет никакого способа определить.

- Привет, дорогая, - сказал он. Он обнял меня и поцеловал.

- Привет, папочка.

- Мне нужно немного кофе.

- Я знаю. Я, типа, сказала официантке, хорошо?

Официантка на самом деле вспомнила и принесла кофе.

- Так. Что за чрезвычайная ситуация? – Спросил он у меня.

- Какая?

- Ну, ты вроде-бы подразумевала, что есть что-то важное. Что-то, что ты не можешь рассказать своей маме.

Я кивнула.
- Точно. Я не могу сказать ей, потому что она может быть одной из них.

- Одной из кого?

- Ты тоже можешь.

- Я тоже могу? Что? – Спросил он.

Я посмотрела на него. Очень проницательно.
- Ты мне скажи.

Он покачал головой.
- Хорошо, назад. Чем бы я мог быть? Или чем могла быть твоя мама?

Он казался запутанным. Но, возможно, это все было уловкой. Я махнула рукой, чтобы прогнать муху.

Я наклонилась вперед.
- Посмотри мне в глаза, и скажи, что ты не из них?

- Я не могу сделать этого, потому что…

- Точно, ты не можешь сказать, потому что ты даже не знаешь, о чем я говорю, не так ли? О, бедный папочка! Бедный, бедный папочка, ты не знаешь. Но я собираюсь рассказать тебе. Больше никаких секретов, пожалуйста?

- Абсолютно.

Я посмотрела влево и вправо. Серьезно, после всего того времени, когда Джейк и Марко напоминали нам о том, что мы должны хранить секреты, я не какая-то идиотка.

И что-то не давало мне покоя, что-то покалывало в задней части моего мозга. Я не могу предать остальных. Я не могу.

Затем, снова посмотрев влево и вправо, я увидела нечто пугающее.

Она смотрела на меня через всю комнату. Из-за плеча моего отца.

Мне хотелось просто раствориться.

Она дернула своей головой.

Я почувствовала, что начинаю плакать.
- Мне нужно. Нужно. Мне нужно пойти в дамскую комнату!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79692/475276

Переводчики: Kranast