Готовый перевод Animorphs 32 The Separation / Аниморфы 32 Разделение: Глава 22 - Злая Рэйчел

Слабачка прошла мимо, вся в слезах и соплях. Знаете, я пыталась быть дружелюбной с ней, просто по приколу, но я не смогла.

- Делишки? – Позвала я своего отца, чтобы он развернул стул назад, и я могла бы сесть верхом на него.

- Что происходит? – Сказал мой отец. Он пристально посмотрел на меня. – Ты только что переоделась?

- Да. Трико. Сейчас это модно.

- Ты босиком?

- Эй, теперь я понимаю, почему ты репортер, ты просто гений.

- Рэйчел, ты присоединилась к какому-то культу?

- Да. К культу Меня! – Засмеялась я. – Что, в этой помойке НЕТ сервиса? Где официантка? Иди сюда и обслужи меня! МЕНЯ!

Мой отец положил свою руку на мою. Я взглянула на столовое серебро. Было бы забавно посмотреть, как быстро бы он смог убрать свою руку, если бы я проткнула ее вилкой!

- Милая, официантка сейчас занята…

- Перестань обслуживать эту уродливую старуху и иди сюда! – Крикнула я. – Слабые должны прислуживать сильным! – Я ударила кулаком по столу, чтобы подчеркнуть этот довольно очевидный факт.

- Рэйчел! Остановись. Сейчас же! – Резко сказал мой отец.

Хорошо, теперь он собирался достать нож для масла. Только… вокруг были люди. Не сейчас. Потом.

- Ты в моем списке, - сказала я с презрительной усмешкой.

- Я не знаю, что на тебя нашло!

- Это то, что вышло! – Сказала я и взревела от смеха.

- Дорогая, послушай, у меня мало времени. Это просто стыковочный рейс. Ты должна сказать мне, что тебя беспокоит.

- Прямо сейчас? Ты.

Он опустил голову.
- Хорошо, смотри, я знаю, что пропустил выходные, или пару выходных. Но я был очень, очень занят. Ты знаешь, что я люблю тебя.

- Держу пари, что уже нет, - сказала я и снова ухмыльнулась.

Внезапно, к своему изумлению, я заметила слабачку. Она на самом деле шла назад. Не к столу, скорее, она собиралась кружить позади меня… но почему?

Я должна была обдумать это. Почему? Хорошо, она будет кружить позади меня. Затем… убьет меня?

- Послушай, Рэйчел, я все еще твой папочка, хоть я и…

- Заткнись, я пытаюсь думать!

Если слабачка продолжит двигаться, пока не окажется позади меня, ну… мой отец увидит ее!

Вот оно! Мой отец увидит ее!

План! Я должна была остановить ее!

Ох… ох… что? Что? Я…

- ДРАКА ЕДОЙ! – Закричала я. Я вскочила на стул и пнула круассан, как мяч, за соседний стол.

Никто не присоединился.

Мой отец схватил меня за руку и утащил оттуда. Я должна была убить его за это. Но пока это сработало. Слабачка осталась позади.

Десять минут спустя мой отец уже был в своем самолете, и я ушла.

- Хорошая попытка, Чудо Слабачка, - посмеялась я над своей ничтожной близняшкой.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79692/475277

Переводчики: Kranast